De même, les services de la sûreté nationale examinent l'ensemble de ces demandes.

国家安全局也审查入境签证申请者并将资料保存在案。

Il a aussi plaidé en faveur de visas valables pour plusieurs entrées.

他还要求签发多次入境签证。

Le Gouvernement soudanais a facilité la délivrance de visas d'entrée aux travailleurs humanitaires.

苏丹政府为向在人道主义援助领域工作的人员发放入境签证提供便利。

Durant la période considérée, aucun visa d'entrée n'a donc été délivré à des ressortissants nord-coréens.

就此而言，在分析所述期间，未向朝鲜国民签发入境签证。

Récemment, seuls des visas à entrée unique étaient délivrés aux membres du Groupe.

在最近的这个报告期内，成员只获得单次入境签证，这种情况一直维持到任务期间快结束的候。

Le rapport d'arrivée et la demande de visa d'entrée.

(6) 入境报告入境签证申请。

Le passeport doit contenir un visa d'entrée accordé par les autorités qatariennes compétentes.

其护照必须有卡塔尔有关当局的入境签证。

L'octroi des visas d'entrée et de séjour fait dorénavant l'objet d'investigations renforcées.

给予入境签证居住签证现在已经成为一个更重要的保安措施。

Les conditions d'octroi d'un visa d'entrée à la Barbade sont devenues beaucoup plus strictes.

环绕着发给巴巴多斯入境签证的方法已经相当收紧。

Les coûts des soins de santé et des services d'autopsie fournis en Lettonie aux étrangers et aux apatrides n'ayant pas obtenu d'autorisation de séjour ni payé l'impôt sur le revenu au moins pour les six derniers mois doivent être assumées par les étrangers et les apatrides eux-mêmes, ou par leurs compagnies d'assurance, à moins que des accords internationaux spécifient une autre procédure, ou que l'individu ou la personne morale qui ont signé l'invitation permettant la délivrance d'un visa d'entrée et d'une autorisation de séjour se soient engagés à payer les soins de santé dispensés aux étrangers ou apatrides concernés.

在拉脱维亚没有获得居住许可证且少在过去6个月中没有缴纳所得税的外国人无国籍人士的医疗保健尸检费由其本人其保险公司承担，除非国际协议明确规定其他，在由个人法律实体签署的允许该外国人获得入境签证居住许可证的邀请函保证承担相应外国人无国籍人士的医疗保健费用，由这样的个人法律实体承担。

Parmi les autres mesures signalées, on citera l'amélioration des procédures suivies pour le traitement des demandes de visas d'entrée et de prorogation de visas, la mise en place de systèmes d'évaluation permettant de réguler le flux de ressortissants étrangers, le renforcement des patrouilles de police aux frontières, un contrôle accru lors de la délivrance de pièces d'identité, notamment aux ressortissants étrangers résidant dans le pays et le renforcement de la protection de sites comme les centrales nucléaires ainsi que les aéroports, les gares de chemins de fer et autres lieux publics très fréquentés.

所报告的其他措施包括改进入境签证签证延期申请手续；建立控制外国公民流动的评估系统；加强边境巡逻部队；对发放身份证件，特别是向住在本国的外国公民发放身份证件的工作实行控制，以及采取措施加强对诸如核电站、机场、火车站其他公共场所的保护。

L'article 19 du Code pénal libanais signifie que tout Libanais ou étranger qui hors du territoire libanais ou à bord d'un bâtiment battant pavillon étranger a commis une infraction majeure attentatoire à la sécurité de l'État libanais, a contrefait le sceau de cet État, a imité ou a falsifié des titres bancaires et des billets de banque libanais ayant cours au Liban ou des passeports, des documents de voyage, des cartes d'identité ou des écritures et des registres, et dont les actes ne contreviennent pas aux règles du droit international.

《刑法》第19条规定，黎巴嫩法律在以下情况下不适用于外国国民：外国国民在黎巴嫩领土外在外籍船只上犯有危害黎巴嫩国家安全、伪造黎巴嫩国印、在黎巴嫩假造伪造黎巴嫩钞票货币、伪造护照、入境签证、身份证记录摘录等罪行，但其行为不违反国际法规则。

Le Gouvernement soudanais a récemment pris une série de mesures afin de faciliter la fourniture de l'assistance humanitaire au Darfour. Il s'est félicité du fait que certaines ONG restaient présentes et que de nouvelles ONG étaient venues travailler dans la région, a permis à certains membres du personnel international des ONG expulsées, possédant des compétences nécessaires, de revenir au Darfour, et a également accepté de délivrer des visas d'un an, valables plusieurs fois, à l'ensemble des agents humanitaires internationaux.

苏丹政府最近为促进达尔富尔境内的人道主义援助采取了一系列积极步骤，包括公开欢迎留下的一些新的非政府组织在该地区工作，允许被驱逐的非政府组织一些拥有所需技能的工作人员返回达尔富尔，苏丹政府还同意向达尔富尔境内所有国际援助人员签发1年多次入境签证。

Le Comité spécial craint au plus haut point qu'en l'absence de plans de paix viables, la situation actuelle ne fasse qu'accroître les difficultés que le peuple palestinien éprouve du fait de la poursuite de la construction du mur, du renforcement des restrictions à sa liberté d'aller et venir, de son isolement et de la politique arbitraire d'octroi des permis de résidence et des visas d'entrée dont il fait les frais, sans compter le siège de Gaza qui continue.

特别委员会极为关注的是，在没有可行的平计划的情况下，目前的局势将继续增加巴勒斯坦人民的苦难，包括隔离墙的建造、行动管制的加强、封锁隔离、没有签发居住证入境签证的确切政策以及继续对加沙进行封锁。

Des exceptions sont prévues à la règle générale, qui veut que les services publics soient tenus de refuser leurs services aux étrangers ne disposant pas d'un passeport, d'un document équivalent, d'un visa d'entrée ou d'un permis de séjour, ou qui, globalement, ne sont pas en mesure d'établir qu'ils résident légalement en Grèce, dans les cas où ces étrangers ou les membres de leurs familles doivent être hospitalisés d'urgence dans un hôpital, un centre de soin ou une clinique.

在一般性规定之外还就例外情况作出了规定：如果外国人没有护照、其他合法旅游证件、入境签证者居留证，公共服务设施一般来说不得向他们提供服务。 一般来说，这些外国人无法证明他们在希腊的合法居留身份，但是急需在医院、治疗中心者诊所求医的外国人及其家属不在此例。

Les citoyens étrangers qui résident pendant une période de trois mois maximum en République de Croatie dans le cadre d'une collaboration scientifique, technique ou entrant dans le cadre de l'enseignement de troisième cycle doivent informer l'organisme compétent de leur adresse; cette mesure ne concerne pas les citoyens des États dont les ressortissants doivent de toute façon obtenir un visa d'entrée s'ils veulent se rendre en République de Croatie à des fins touristiques ou commerciales.

根据科学、技术第三级教育合作安排在克罗地亚共国居留长达三个月的外国公民必须将其住址通知主管机构，但克罗地亚共国与其仍然有签证制度的国家的国民除外，无论如何这些人不管是为旅游为商务目的都需要入境签证。

Le mécanisme de surveillance et de communication de l'information ne pourra être pleinement opérationnel que si un effectif minimum de cinq fonctionnaires et deux interprètes recrutés sur le plan international lui est affecté, si des visas d'entrée leur sont délivrés, et si le Gouvernement garantit qu'aucune mesure de rétorsion ne sera prise contre les témoins de violations graves des droits de l'enfant et les personnes qui recueillent des informations pour le mécanisme.

监测报告机制若要充分运行，需要少5名国际工作人员2名国际口译员，还需要向这些工作人员发放入境签证，以及政府保证不打击报复严重侵犯儿童权利行为的证人为监测报告机制收集信息的人。

L'observateur du Bélarus, par contre, a indiqué que les autorités du pays hôte n'avaient pas délivré de visa d'entrée à Nikolai Cherganitz, Président du Comité de l'Assemblée nationale chargé des affaires internationales et de la sécurité internationale, qui devait se rendre à New York pour assister à une série de réunions au Siège de l'ONU, alors que sa demande avait été envoyée en temps utile à l'Ambassade des États-Unis à Minsk.

不过，白俄罗斯观察员报告，东道国当局未白俄罗斯国民议会国际事务国际安全委员会主席Nikolai Cherganitz签发入境签证，导致他无法来纽约出席联合国总部的一系列会议，尽管他的签证申请已及送交美国驻明斯克大使馆。

Les délais d'obtention de visas d'entrée en Érythrée pour les membres du personnel de la MINUEE et d'autres organismes des Nations Unies, les formalités douanières, les délais d'obtention d'une autorisation de vol pour les appareils des Nations Unies et les conditions d'accès de la Mission à tous les endroits de l'Érythrée où se trouve du matériel des Nations Unies sont autant de facteurs qui auront une incidence sur la liquidation administrative.

在厄立特里亚当局迅速向埃厄特派团其他联合国工作人员签发入境签证、海关通关、批准联合国飞机的飞行以及便利埃厄特派团进入厄立特里亚境内的所有需收回联合国所属装备的地点方面存在的问题，仍然是行政清理工作面的障碍。

Pour commencer, je voudrais souligner que moi-même et les autres membres de ma délégation - qui comprend des représentants des enfants iraquiens, des mères et des organisations non gouvernementales qui s'occupent des enfants - n'avons pas pu participer à toutes les séances de cette session, dans la mesure où nous n'avons obtenu les visas d'entrée qu'avant-hier. Nos enfants n'ont donc pas pu se joindre aux autres enfants du monde pour leurs activités.

首先，我愿指出我本人我国代表团其他成员----包括伊拉克儿童、母亲与儿童有关的非政府组织代表——被阻挠参加本届会议的所有会议，因为仅在前天才给了我们入境签证，我们的儿童因而不能同世界其他儿童一道参加活动。