Aux prix et taux de change courants.

目前价格和换计算。

Le taux de change du kwacha par rapport aux principales devises est également demeuré stable.

克瓦查与各主要货币的换也保持了稳定。

Or OCC n'a pas utilisé ces taux.

但是，OCC公司没有采用保留的换。

Au taux de change de 2 724 pesos colombiens par dollar.

1元换2 724哥伦比亚比索的换计算。

Il ne peut jamais exister un taux de change entre l'argent et la souffrance humaine.

货币与人的痛苦之间永远不会有换。

Néanmoins, ces premières mesures n'ont pas suffi à compenser les pertes de change.

但是，这些初步措施却不足以弥补换造成的损失。

Le Comité n'a donc pas besoin d'adopter un taux de change différent.

因此小组不需要采用另外的换。

Certains écarts ont été relevés lors du calcul des taux de change en dollars des États-Unis.

在计算换成元的换方面曾发生一些不一致。

La loi leur fait également obligation de déclarer toute opération suspecte, quel qu'en soit le montant.

根据在法律时适用的换，这个数额相当于10 000欧元。

Cet arrangement cumule presque tous les inconvénients des régimes de taux de change à schéma bipolaire.

这样一种安排结合了两种极型换制度的大多数消极方面。

Le Comité estime qu'il n'est pas possible de calculer le taux de change individuellement pour chaque réclamation.

小组认为，不可能为每件索赔分别计算换。

Le Comité doit donc déterminer le taux de change applicable aux réclamations dont les montants sont libellés dans d'autres monnaies.

因此，小组应确定适用于以其他货币提出的索赔的适当换。

Il a également pris acte des circonstances particulières influant sur le taux de change applicable aux pertes enregistrées en dinars koweïtiens.

此外，小组还注意到，在为科威特第纳尔损失确定换方面存在特殊情况。

Pour les pertes qui ne sont pas liées à un contrat cependant, le taux contractuel n'est pas en général à retenir.

然而，关于非合同损失，合同中的换常并不是适当的换。

Pour les pertes qui ne sont pas liées à un contrat cependant, le taux contractuel n'est pas en général à retenir.

然而，关于非合同损失，合同中的换常并不是适当的换。

La conversion a été faite en utilisant la méthode du taux de change ajusté par les prix (méthode des Nations Unies).

业已照物价调整换方法（联合国方法）进行了转换。

Cependant, pour les pertes qui ne sont pas liées à un contrat, le taux contractuel n'est pas en général à retenir.

然而，关于非合同损失，合同中的换常并不是适当的换。

Comme la Commission verse les indemnités en dollars des États-Unis, le Comité doit déterminer et appliquer le taux de change approprié.

由于委员会公布的是元裁定额，因此，小组需确定和适用恰当的货币换。

Il a toujours considéré que le mieux était d'utiliser le taux de change en vigueur à la date de la perte.

本小组始终认定，采用损失发生之日的货币换是计算适用换的最合适方法。

Toutefois, ces critères devraient avoir un caractère indicatif et n'exclure en aucune façon la possibilité d'appliquer d'autres taux de conversion si nécessaire.

但是，这些标准应当纯属指示性，绝不排除必要时适用其他换的可能性。