La décision du Gouvernement d'instaurer la gratuité de l'éducation primaire pourrait également stimuler les retours.

政府提供小学教决定也可鼓励返回者。

L'enseignement secondaire est gratuit et l'enseignement supérieur est ouvert à tous sur concours.

中等教是，等教竞争基础上向所有人提供。

Tous les enfants bénéficient d'un enseignement secondaire gratuit.

所有儿童都享受中学教。

Il s'est employé à rendre l'éducation accessible à tous en la rendant obligatoire et gratuite.

它规定义务和教，确保普及化。

L'État garantit l'éducation de base obligatoire et gratuite dans les établissements de l'enseignement public.

国家确保公民国家教机构接受普通、基础义务教。

L'enseignement est gratuit et obligatoire de 5 à 17 ans.

安圭拉对5至17岁学童实行义务教。

L'enseignement est gratuit et obligatoire pour les enfants âgés de 5 à 15 ans.

5至15岁儿童接受义务教。

L'enseignement secondaire est gratuit et s'inscrit dans le cadre du système d'enseignement général.

中等教，也是整个教体系一部分。

Le Gouvernement propose également un enseignement préscolaire dans nombre de ses écoles publiques.

政府还许多公立学校提供学前教。

Tous les Bahamiens sans discrimination ont accès gratuitement à l'enseignement primaire et secondaire.

所有巴哈马人都享有中小学教，这方面不存任何歧视。

Aucune disposition n'a encore été prise en vue d'assurer la gratuité de l'enseignement secondaire.

目前没有为实现中等教而采取任何措施。

La majorité des enfants d'âge scolaire reçoivent une instruction gratuite.

多数学龄儿童都获得了教。

Premièrement, l'éducation secondaire gratuite, notamment pour les filles.

一. 我们提供了中学教，特别是女童教。

L'enseignement est gratuit et la gratuité s'étend aux transports scolaires et aux manuels.

教是，并包括交通和课本。

En Namibie, les orphelins bénéficient également d'un enseignement gratuit.

纳米比亚孤儿还接受教。

L'«éducation du premier degré» assujettie à l'obligation scolaire englobe l'école primaire et intermédiaire.

由于这一层次教是义务，因此国家有义务提供这种教。

L'éducation doit être gratuite, au moins en ce qui concerne l'enseignement élémentaire et fondamental.

教应当，至少初级和基本阶段应如此。

Le Gouvernement finance par ailleurs la généralisation de l'enseignement préscolaire gratuit.

政府已拨出资金，用于大幅扩充幼儿教。

Le Gouvernement finance également la généralisation de l'enseignement préscolaire gratuit.

政府正筹措资金，支持大力扩充早期教。

14.3 Les enfants amérindiens ont accès gratuitement à l'éducation depuis la maternelle jusqu'au secondaire.

3 美洲印第安人儿童从幼儿到中学享受教。