Certains pays ont décidé d'appliquer des prix hors-taxe aux produits d'exportation des PMA.

一些国家已保证让最不达国家出口品免税进入市场;其他国家也应这样做。

A cet égard, les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé la nécessité que les pays développés accordent aux Pays les moins avancés un accès en franchise aux marchés, et ils ont salué l'initiative de l'Union Européenne dite « Tout sauf les armes » (“Everything But Arms”) et l'engagement pris par la troisième Conférence des Nations Unies sur les Pays les moins avancés pour accélérer les travaux concernant la suppression des droits de douane et l'accès sans quotas aux marchés des pays développés de tous produits issus des Pays les moins avancés.

在这方面，国家元首或政府首脑，达国家应允许最不达国家免税进入其市场，他们欢迎欧洲联盟提出的“除武器之外的一切品”倡议以及第三次联合国最不达国家问题会议作出的加紧努力使源自最不达国家的所有品免税和免配额进入达国家市场的承诺。

Des progrès doivent être réalisés rapidement pour donner effet aux priorités essentielles fixées dans le cas des PMA, notamment en élargissant l'éventail des pays bénéficiant d'un accès consolidé, en franchise et hors contingent sur les marchés des pays développés, en les aidant à surmonter les difficultés qu'ils rencontrent pour se conformer aux règles d'origine ainsi qu'aux normes par produit et aux normes environnementales dans les schémas de préférences, et en prévoyant une assistance technique et, un renforcement des capacités en général.

需要在满足最不达国家的关键优先事项方面取得迅速进展，其中包括扩大国家约束关税范围、免税和免配额进入达国家市场；帮助解决满足原地规则面临的困难以及优惠制度中的品和环境标准；以及一般技术援助和能力建设。

À cet égard, nous demandons de nouveau aux pays développés d'accorder un régime de franchise douanière aux produits d'exportation des pays les moins avancés, nous saluons l'initiative « Tout sauf les armes » de l'Union européenne et nous nous félicitons que la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés se soit engagée à obtenir rapidement l'entrée en franchise et hors quotas dans les pays développés de tous les produits exportés par les pays les moins avancés.

在这方面，我们，达国家有必要为最不达国家提供免税准入市场的机会，欢迎欧洲联盟的“除了武器之外的任何物品”的倡议以及联合国第三次最不达国家会议作出的关于加速实现所有原于最不达国家的品免税、免限额进入达国家市场的机会的承诺。

Prenant la parole, la Secrétaire du Département de l'intérieur des États-Unis a déclaré que les Samoa américaines étaient le seul territoire américain du Pacifique Sud; elle a mis l'accent sur certains avantages compétitifs de ce territoire - l'accès en franchise de droit de douane aux États-Unis, une population active anglophone de plus de 17 000, une immigration régie par des lois locales, une infrastructure très moderne (capacités de télécommunication par satellite et d'accès à l'Internet et des complexes industriels bien implantés).

美国内政部部长在峰会上指出，美属萨摩亚是美国的唯一在南太平洋的领土，同强调美属萨摩亚在竞争上的一些优势，包括免税进入美国，超过17 000人的英语的劳动队伍，当地管制的移民以及展良好的基础设施（卫星通讯和因特网能力及历史悠久的工业园）。

La plupart des exportations industrielles d'un bon nombre de pays moins avancés sont exemptes de droits sur certains grands marchés mais les produits de certains grands secteurs tels que ceux du textile, de l'habillement et de la chaussure, du sucre et des produits sucriers et du boeuf et des produits dérivés ainsi que ceux concernant certains fruits et produits à base de fruits risquent de faire l'objet de crêtes tarifaires.

尽管许多最不达国家的大多数工业出口品可免税进入一些主要市场中,但一些主要的部门如纺织品、服装和鞋类、食糖和糖制品、牛肉和牛肉制品、各种水果和水果制品要缴纳高额关税。

Nous remercions les pays qui ont atteint ou dépassé les objectifs d'APD convenus au niveau international en faveur des PMA et ceux qui ont amélioré les conditions d'accès aux marchés pour les exportations des PMA, y compris l'initiative "Tout sauf les armes" de l'Union européenne, et nous demandons instamment aux autres partenaires de développement qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures analogues concernant l'APD et l'accès aux marchés.

我们向完成并超过了国际上商定的向最不达国家提供的官方展援助指标的国家，向为最不达国家的出口品改善了市场准入条件的国家，包括欧洲联盟提出的“除武器外一切品均可免税进入”的倡议，表示感谢，并敦促尚未这样做的其他展伙伴也采取类似的官方展援助措施和市场准入措施。

Il faudrait envisager d'adopter une approche visant à aider ces pays à combler leur retard, laquelle comprendrait quatre volets : accès des produits locaux aux marchés des pays développés en franchise et hors contingent; allégements plus substantiels de la dette; forte augmentation de l'APD pour la mise en place d'infrastructures de développement; et promotion des investissements étrangers directs dans les PMA par le biais d'incitations et de mesures de protection.

应该考虑采取有四项解决办法，以帮助这些国家迎头赶上世界其余国家。 这四项办法是；使当地品免税无配额地进入达国家的市场；更大量的减免债务，充分加强用于展基础设施的官方展援助，以及通过刺激措施和投资保护机制促进外国在最不达国家的直接投资。

Les produits agricoles et industriels des pays les moins avancés devraient avoir plus facilement accès aux marchés et il faudrait examiner le plus rapidement possible la proposition selon laquelle les pays industrialisés s'engageraient à supprimer les droits d'entrée et les quotas pour pratiquement tous les produits exportés par les pays les moins avancés, ainsi que toute autre proposition visant à accroître l'accès des pays les moins avancés aux marchés.

“9. 应尽量在广泛和自由的基础上改善与出口攸关的农品和工业品的市场准入条件，并应紧急考虑达国家一项可能的承诺，以便给予来自最不达国家的几乎所有主要出口商品免税和免限额地进入市场，以及让最不达国家尽量进入市场的其他建议。

Pour rétablir la confiance dans l'Organisation mondiale du commerce, il faut accorder la priorité au développement et mettre en oeuvre la proposition du Plan d'action de la dixième session de la CNUCED relative à l'octroi par les pays développés d'un accès qui exonérerait du contingentement et des droits de douane toutes les exportations en provenance des PMA, d'Afrique en particulier.

为了恢复对世贸组织的信心，必须优先考虑展事项，并且应当执行贸会议第十届会议《行动计划》中提出的建议，即达国家应当承诺允许自最不达国家，尤其自非洲的所有出口商品免税和免配额进入市场。

Près d'un millier de chefs d'entreprises et de responsables gouvernementaux ont pris part à cette manifestation de deux jours au cours de laquelle le Ministre a souligné les avantages dont bénéficiaient les entreprises dans les territoires - protection fournie par le système monétaire et le système juridique des États-Unis et admission en franchise en métropole des biens fabriqués localement.

将近1 000名商界和政府领导人出席了为期两天的会议，会上内政部长强调在领土做生意的种种好处，如美国货币制度和法律制度提供的保护，以及当地生的货物可免税进入美国本土等。

Une attention spéciale devra être accordée à l'accès aux marchés des pays développés, en franchise de droits et de contingents, de tous les produits provenant de ces pays, et veiller à ce que les négociations et le résultat final de la Réunion reflètent le principe du traitement spécial et différencié dont doivent bénéficier les pays les moins avancés.

应当特别关注原于这些国家的所有品以免税和免配额方式进入达国家市场，并确保特殊和差别待遇原则贯穿整个谈判过程以及会议的最终结果。

Afin d'assurer que les pays les plus pauvres bénéficient des gains réalisés du fait de la mondialisation, les pays industrialisés à haut revenu doivent réduire les obstacles au commerce, y compris les normes de travail irréaliste qu'ils imposent et assurer aux pays les plus pauvres un accès en franchise et sans entrave à leurs marchés.

为了确保较穷国家得到全球化惠益的帮助，高收入工业化国家必须抑制贸易壁垒，包括不切实际的劳动标准，准许最穷国家的品免税、自由地进入其市场。

À cet effet, nous sommes résolument en faveur d'une facilitation de l'accès des PMA à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et nous insistons sur la nécessité d'accorder dans une certaine mesure un traitement préférentiel aux produits de ces pays, les exemptant de taxes et de quotas sur les marchés des pays développés.

为此，我们强烈鼓励为最不达国家加入世界贸易组织（世贸组织）提供便利，因为我们强调，需要给予最不达国家的品某种程度的优惠待遇，让所有这些品免税和免配额地进入达国家市场。

La majorité des articles produits dans les pays en développement qui entrent en Fédération de Russie le font à des tarifs préférentiels et un éventail encore plus large de préférences commerciales est accordé aux pays les moins avancés, dont la quasi-totalité des produits entrent en franchise de droits et hors quota.

展中国家生的、进入俄罗斯联邦的大多数物品都享有优惠关税，俄罗斯联邦甚至为极不达国家提供了更为广泛的贸易优惠政策，他们几乎所有物品都能够免税进入俄罗斯联邦，而且没有数量限制。

La Conférence de Bruxelles a tenu ses promesses : les pays de l'OCDE s'efforceront par tous les moyens d'ouvrir leurs marchés aux produits des PMA comme l'ont confirmé les participants à la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha en s'engageant à admettre les produits des PMA en franchise et hors contingent.

布鲁塞尔会议履行了其诺言：经济合作与展组织(经合组织)各国将尽力向来自最不达国家的品开放其市场，多哈世贸组织部长级会议的与会者已证实了这点，它们已保证让来自这些国家的品免税、免限额进入其市场。

Au titre de la loi sur la croissance et les possibilités économiques en Afrique (AGOA), qui prévoit l'accès en franchise de droit sur le marché des États-Unis pour la plupart des produits africains, des entreprises asiatiques de textiles et de vêtements ont investi en Afrique pour exporter vers les États-Unis.

根据《非洲增长和机会法》，多数非洲品都可以免税进入美国市场，因此，亚洲的一些纺织和服装企业向非洲进行了投资以向美国出口。

Le Népal a besoin d'un surcroît d'aide au développement, d'allégement de sa dette et d'accès aux marchés sans droits ni quotas, conformément au Programme d'action de Bruxelles, et il vient de créer un pôle de coordination national pour la mise en oeuvre de ce programme.

尼泊尔需要根据《布鲁塞尔行动纲领》得到更多的展援助、减免债务和免税和免配额进入市场的机会，最近设立了负责协调实施该《行动纲领》的国家协调中心。

Je suis heureux de signaler, à cet égard, que mon gouvernement a adopté un plan préférentiel qui exempte de droits de douanes et de quotas un nombre important de produits en provenance des pays les moins avancés, dont la majorité se trouve en Afrique.

我们高兴地向大会报告，我国政府已制定了一项优惠计划，准许源自大部分是在非洲的最不达国家的大量品免税或免配额地进入我国市场。

L'adhésion du Kosovo au CEFTA, parallèlement à l'accès unilatéral sans droits de franchise pour les marchandises kosovares aux marchés de l'Union européenne, font du Kosovo une partie du «marché paneuropéen en franchise de droits de douane» - un atout pour tout exportateur potentiel.

科索沃加入《中欧自由贸易协定》和科索沃商品单方面免税进入欧盟市场，使科索沃成为“泛欧免税市场”的一部分，而这对于任何潜在出口国来说都是一种优势。