Cette maladie est causée par un virus qui détruit le système immunitaire.

疾病由一病毒引起，该病毒够摧毁体内的免疫系统。

La vaccination systématique a permis une amélioration considérable de la santé publique.

免疫接很大的改善了公众的健康。

Ceux-ci vont aller se fixer sur d'autres cellules du système immunitaire, les mastocytes.

它将固定免疫系统的其细胞，肥大细胞。

Dans la majorité des cas, la grippe est bénigne sauf pour les personnes immunodéprimées.

在大多数情况下，除了免疫力低下的人以外，流感并非致命的。

Une fonction importante de votre système immunitaire est sa capacité à reconnaître et à neutraliser les bactéries étrangères, les viruses, les transplantations et même vos propres cellules endommagées.

免疫系统的一个重要功是识别和中和 外来细菌，病毒，移植物甚至自身受损细胞的力。

L’homme peur obtenir d’une manière « naturelle » une immunité dite « acquise » contre une maladie déterminée après avoir été atteint par cette maladie.

患过某疾病后，人可以通过自然方式获得一被称后天性的免疫力。

Il ne faut pas oublier tout de même que l’École pasteurienne de l’époque était déjà très avancée, avancée en recherche sur l’immunologie.

不过，需要记住的是，在那个时代，巴斯德学院在免疫学上的研究已经非常先进了。

C’est pour entraîner ton système immunitaire qui protège ton corps contre les maladies à combattre l’ennemi.

是了训练你的免疫系统，它保护身体免受疾病的侵害。

Et bien, les scientifiques pensent que cela vient d'un meilleur développement de leur système immunitaire dû à une exposition à une grande variété de saletés, bactéries et germes présents dans les aliments fermentés, le fumier et autres plaisirs de basse-cour.

嗯，科学家认，是因的免疫系统发展地更好，因接触到发酵食品，粪便和其稗子中的 各污垢，细菌和病菌。

Voyons à présent comment cette immunité se produit dans notre organisme ; rappelons qu’elle est « spécifique » , c’est-à-dire qu’elle concerne une maladie bien précise, et celle-là seule.

现在我来看一下我的肌体是怎样产生免疫力的，须知免疫力是有针对性，即指针对特定的某一疾病。

Lors de l'absorption d'aliments contenant du gluten, le système immunitaire des personnes concernées réagit à la présence de la gliadine, la protéine du gluten, en produisant divers anticorps.

在吃了含麸质的食物，人的相关免疫系统对麸蛋白的出现起反应。麸质蛋白，产生不同抗体。

Un groupe de chercheurs avait émis l’hypothèse qu’une réponse immunitaire trop importante en réponse au stress était responsable des cheveux blancs.

一组研究人员假设，对压力的过度免疫反应是造头发变白的原因。

La maladie cœliaque est ce qu'on appelle une maladie auto-immune.

腹腔疾病就是我说的自身免疫疾病。

Son action fortifiante permet de renforcer les défenses immunitaires indispensables pour éradiquer les infections.

其强化作用使其有可强化消除感染所必需的免疫防御力。

Un adjuvant, ça aide à rendre plus immunogène un vaccin qui n’est pas vivant.

佐药有助于使灭活疫苗让我产生更强的免疫力。

Si ces cellules étrangères venaient à causer trop de dégâts, vos cellules immunitaires attaqueront et s'adapteront pour réagir plus rapidement à la menace à l'avenir.

如果些外来细胞造太大的伤害，你的免疫细胞会攻击它并适应以便在将来快速而有力地对抗它。

L’utilité de la vaccination réside dans le fait qu’elle donne à la personne vaccinée une immunité contre une maladie donnée.

疫苗接的益处在于它使进行过接的人具有抵抗某特定疾病的免疫力。

Du point de vue physiologique, l'administration régulière mais en faible quantité de l'allergène va conduire à la production d'anticorps suffisants pour lutter contre l'intrus (en l'occurrence le pollen) mais sans déclencher des réactions immunitaires violentes.

从生理学的角度来看，定期施用少量的过敏原将让身体产生足够的抗体来抵抗入侵物（在情况下是花粉），但不会触发剧烈的免疫反应。

Qu’est-ce qui éduque notre système immunitaire ?

是什么让我的免疫系统发挥作用？

Tout comme l'apprentissage des langues étrangères est plus facile quand on est jeune, notre système immunitaire apprend mieux à distinguer les substances inoffensives de celles dangereuses s'il y aient exposé à un âge précoce.

就像年轻的时候学习外语总是会更简单，如果在幼年就有接触，那么我的免疫系统更区分无害和危险物质。