Cette maladie est causée par un virus qui détruit le système immunitaire.

这种疾病由一种病毒引起，该病毒能够摧毁体内免疫系统。

La vaccination systématique a permis une amélioration considérable de la santé publique.

免疫接种很大改善了健康。

Ceux-ci vont aller se fixer sur d'autres cellules du système immunitaire, les mastocytes.

它将固定免疫系统其他细胞，肥大细胞。

Dans la majorité des cas, la grippe est bénigne sauf pour les personnes immunodéprimées.

在大多数情况下，除了免疫力低下人以外，流感并非致命。

Une fonction importante de votre système immunitaire est sa capacité à reconnaître et à neutraliser les bactéries étrangères, les viruses, les transplantations et même vos propres cellules endommagées.

免疫系统一个重要功能识别和中和 外来细菌，病毒，移植物甚至自身受损细胞能力。

Selon l'étude, cela implique qu'un QI élevé est un facteur de risque potentiel de troubles affectifs, de TDAH et d'une incidence plus élevée de maladies liées à un dérèglement immunitaire.

高智商，情绪障碍、多动症，以及免疫失调相关疾病，发病率更高潜在风险因素。

L’homme peur obtenir d’une manière « naturelle » une immunité dite « acquise » contre une maladie déterminée après avoir été atteint par cette maladie.

患过某种疾病后，人可以通过自然方式获得一种被称为后天免疫力。

Chimiquement, elle n’a pas une très grande action au point de vue antigénique, c'est-à-dire au point de vue de la force de stimulation d’immunité.

在化学上，它没有很强抗原作用，即免疫刺激力。

Comme ça, quand il les rencontre en vrai dans leur version agressive, ton système immunitaire les détruit avant même qu’ils te rendent malade.

像这样，当免疫系统遇到真正具有微生物时，就会在微生物使你生病之前消灭它们。

En 2008, 88 % des Français étaient vaccinés contre la rougeole, au lieu des 95 % recommandés pour atteindre l’immunité de groupe.

2008年，有88％法国人接种了麻疹疫苗，而到95%接种率才能达到团体免疫。

Et comme ce lézard est immunisé contre le venin de ses concurrents, il a recours à une autre forme de duel.

由于蜥蜴对竞争者毒液具有免疫，它得采用另一种决战方式。

Encore mieux, si l'on pouvait réveiller dans nos cellules le mécanisme producteur de peptides, l'homme serait totalement immunisé contre la maladie.

如果我们可以唤醒人类细胞当中合成肽机制，人类就完全对这种疾病免疫了，这样就更加好了。

Contrairement à l'homme, par exemple, la drosophile ne possède pas de système immunitaire.

与人类不一样，果蝇没有免疫系统。

Les magasins en avaient profité pour écouler un stock de vêtements démodés grâce auxquels chacun espérait une immunité.

商家善于利用机会，遂大量推销过时衣服存货，而购买人也都希望从中得到免疫力。

Et bien, les scientifiques pensent que cela vient d'un meilleur développement de leur système immunitaire dû à une exposition à une grande variété de saletés, bactéries et germes présents dans les aliments fermentés, le fumier et autres plaisirs de basse-cour.

嗯，科学家认为，这因为他们免疫系统发展地更好，因为他们接触到发酵食品，粪便和其他稗子中 各种污垢，细菌和病菌。

Ce sont les genres des diverses maladies, ou leurs toxines, qui créent l’immunité dans l’organisme : c’est donc ver les germes, ou leurs toxines, qu’il faut se tourner pour provoquer artificiellement l’immunité.

正各种疾病病原体或病毒在肌体内产生免疫力；所以应该针对病原体或病毒人为地诱发免疫力。

Des études ont confirmé cette théorie, montrant que le sexe améliore la santé du coeur, soulage les maux de tête, agit comme une forme d'exercice et renforce la fonction immunitaire.

多项研究已证实了这一理论：有助于改善心脏健康、缓解头痛、起到类似运动锻炼效果，还能增强免疫功能。

Chez un individu allergique, en revanche, les pollens sont perçus, à tort, comme un danger par les cellules du système immunitaire.

对于过敏人群， 相反，花粉能被错误识别，作为一种危险 被免疫系统细胞。

Un groupe de chercheurs avait émis l’hypothèse qu’une réponse immunitaire trop importante en réponse au stress était responsable des cheveux blancs.

一组研究人员假设，对压力过度免疫反应造成头发变白原因。

Poser la question : « Comment peut-on augmenter la réaction immunitaire et la prolonger ? » .

“我们该如何增强免疫反应并延长其持续时间呢？”。