Rien n’est stupide comme vaincre ; la vraie gloire est convaincre.

再没有什么比征服更愚蠢的事了，真正的光荣在于说服。

Cette réserve faite, et faite en toute sévérité, il nous est impossible de ne pas admirer, qu’ils réussissent ou non, les glorieux combattants de l’avenir, les confesseurs de l’utopie.

作出了这种保留之后，并且是严肃的保留之后，我们不不赞颂——不论们成功与否——这些为了未来而战斗的光荣战士，乌托邦的神甫。

Vive la France libre, dans l'honneur et dans l'indépendance !

自由、光荣、独立法国万岁！

Je savais bien que j’arriverais à de grands honneurs.

我早知道我会很光荣的。

Une des gloires de la littérature et de la science islandaises ?

“冰岛文学和科学的光荣之一？

Cette rature me sauve. Je renonce aux triomphes du barreau.

这一开除却救了我。我可以放弃法庭上的光荣了。

Il a eu une longue vie et une magnifique mort !

长久，死光荣。

Oh ! qui a bien compris l’agneau paisiblement couché aux pieds de Dieu, le plus touchant emblème de toutes les victimes terrestres, celui de leur avenir, enfin la Souffrance et la Faiblesse glorifiées ?

躺在上帝面前的平和恬静的羔羊，真是尘世的牺牲者最动人的，征了牺牲者在彼世界的生，证明懦弱与受苦享有何等的光荣。可是这些微言奥旨有谁懂？

A qui s’étonnerait de ce qu’un gentleman aussi mystérieux comptât parmi les membres de cette honorable association, on répondra qu’il passa sur la recommandation de MM. Baring frères, chez lesquels il avait un crédit ouvert.

如果有人以为福克这样古怪的人，居然也能参加改良俱乐部这样光荣的团体，因而感到惊讶的话，人们就会告诉：福克是经巴林氏兄弟的介绍才被接纳入会的。

Ce jour-là, Mac Nabbs et Robert tuèrent trois kiwis, qui figurèrent avec honneur sur la table du campement, mais pas longtemps, pour tout dire, car en quelques minutes ils furent dévorés du bec aux pattes.

这天，少校和罗伯尔打到了三只几维鸟，这三只鸟都光荣地摆到餐桌上来了，但是老实说一句，摆了不久，不消几分钟它们就从嘴到脚爪都被抢着吃光了。

D’Artagnan, Sire. C’est le fils d’un de mes plus anciens amis ; le fils d’un homme qui a fait avec le roi votre père, de glorieuse mémoire, la guerre de partisan.

“达达尼昂，陛下。这是我交情最老的一位朋友的儿子；的父亲是一个有着光荣历史的人，曾跟随先王参加过教派战争。”

Il y eut des paris au séminaire, que, dans la liste de l’examen général, Julien aurait le numéro premier, ce qui emportait l’honneur de dîner chez Monseigneur l’évêque.

在神学院，有人打赌说，在考试总成绩的名单上于连一定会名列第一，这将给带来与主教大人一道进餐的光荣。

Je ne connais personne à Paris à qui je veuille faire cet honneur, que vous, Morrel, et votre frère Emmanuel. Croyez-vous qu’Emmanuel veuille me rendre ce service ?

“莫雷尔，除了您和您的妹夫艾曼纽以外，我在巴黎所认识的人没有一个可以享受这种光荣。您以为艾曼纽会答应我的要求吗？”

Ô admirable consolateur ! il ne cherchait pas à effacer la douleur par l’oubli, mais à l’agrandir et à la dignifier par l’espérance.

呵！可敬可佩的安慰人的人！不以遗忘来消除苦痛，却希望去使苦痛显伟大和光荣。

Être habillé de bleu, c’est glorieux ; être habillé de rouge, c’est désagréable.

穿上蓝色服装是光荣的，穿上红色衣衫是倒霉的。

Ce que font les hommes à la maison concerne essentiellement les tâches dites « nobles » .

男人们在家里做的是被称为“光荣”的家务劳动。

Cette seconde épreuve mit le comble à sa gloire.

这第二个测验使的光荣达到顶点。

Témoins de l’honneur qu’on lui avait rendu, elles devaient bien comprendre sa joie ; mais les tulipes se tenaient encore plus roides qu’auparavant ; leur figure rouge et pointue exprimait leur dépit.

它们一定看见过它所到的光荣和幸福，它们一定懂这是多么愉快的事情。可是郁金香仍然像以前样骄傲；它们的面孔也仍然很刻板和发红，表达着它们烦恼。

Dieu ne veut pas. Les grandes guerres d’Afrique et d’Espagne, les pirates de Cilicie détruits, la civilisation introduite en Gaule, en Bretagne, en Germanie, toute cette gloire couvre le Rubicon.

上帝并不愿意如此。非洲和西班牙的战争，西西里岛上的海盗被消灭，把文化引进到高卢、布列塔尼以及日耳曼地区，这些光荣遮蔽了鲁比肯事变。

Dont il fait le plus bel ornement, dit gravement Beauchamp en vidant d’un seul trait un verre de vin de Champagne.

“是个社会的光荣。”波尚说道，喝干了一杯香槟。