Ne me vaut le soleil rayonnant sur la mer.

什么也比不了海上光芒四射。

Elle volerait éperdument avec le moignon de ses ailes brûlées vers la porte radieuse.

这灵魂用它烧残翅膀发狂地向光芒四射大门飞去。

Noir, parce qu’il souligne l’essentiel, rappelle la rigueur monacale des uniformes de l’orphelinat d’Aubazine, parce que, pour Gabrielle Chanel, il « rend visible le rayonnement d’une femme. »

黑色，强调了事物根本，人想起奥巴辛（Aubazine）教会孤儿院严谨肃穆制服，而对于嘉柏丽尔·香奈儿而言黑色女性“光芒四射”。

Le prêtre gravit lentement les marches, et posa sur la dentelle son grand soleil d'or qui rayonnait.

教士慢条斯理地走上台阶，把他光芒四射大金放在花边上。

L’utopie d’ailleurs, convenons-en, sort de sa sphère radieuse en faisant la guerre.

此外乌托邦，我们得承认，一打仗就离开了自己光芒四射领域。