Son regard reflétait la clarté de son âme.

她视线反映她灵魂光明。

Si l’on n’admet pas la marche franche d’un mariage public, la société s’occupera beaucoup plus longtemps de cette mésalliance étrange.

如果不接受光明磊落公开结婚，社会将在长得多时间里关注这宗奇怪门户不当婚事。

Derrière la maison, il y a un petit jardin très ensoleillé.

房后有一个阳光明媚小花园。

Alors, sortez les tongs et partez arpenter les ruelles ensoleillées de la ville !

所以，拿出人字拖鞋，在城市阳光明媚街道上散步吧！

Puisque je suis persuadé que le dessin, au service du reportage, a un bel avenir.

既然我坚信，插画在报道领域拥有光明前景。

Le violon, c’est comme la bonté ou la lumière.

小提琴，就善良和光明象征。

Les femmes tout amour et le ciel tout azur.

阳光明媚，多情美人，湛蓝天空。

Le foyer, source de cette inexplicable clarté, occupait le versant opposé de la montagne.

那发光焦点，不可理解光明泉源，还在山那一面。

De la lumière. De la lumière à flots.

要有光明。要有滔天泻地光明。

Il semble que l’utopie n’ait plus foi dans le rayonnement, sa force irrésistible et incorruptible.

似乎乌托邦对光明已丧失信心，光明本敌永不变质力量。

Au cloître, on souffre pour jouir. On tire une lettre de change sur la mort. On escompte en nuit terrestre la lumière céleste. Au cloître, l’enfer est accepté en avance d’hoirie sur le paradis.

在修院里，人们以受苦为达到欢乐途径。人们签发由死神兑现期票。人们在尘世黑暗里预支天上光明。在修院里，地狱生活当作换取天堂代价而被人接受。

Depuis toujours, Julia savait que lorsqu'on imagine, on cherche en vain la clarté du jour, qu'il suffit de renoncer un seul instant à ses rêves pour qu'ils s'évanouissent, quand ils sont exposés à la lumière trop vive de la réalité.

很久以来，朱莉亚就知道，一个人在幻想时找不到白天光明，当梦想暴露在现实太过刺眼光芒下，只一瞬间放弃想象，梦想便会立刻消失。

À l’écurie, voisins de mangeoire, ils vivaient la tête basse, se soufflant aux naseaux, échangeant leur continuel rêve du jour, des visions d’herbes vertes, de routes blanches, de clartés jaunes, à l’infini.

们并肩住在马厩里，埋首在同一个食槽中，鼻息相通，不断地交换着关于光天化日梦想：浓绿草地，光明大道，穷尽灿烂阳光。

La mort, c’est l’entrée dans la grande lueur. La main de Fantine pendait hors du lit. Jean Valjean s’agenouilla devant cette main, la souleva doucement et la baisa.

死，便跨进伟大光明境界第一步。芳汀手还垂在床沿外。冉阿让跪在这只手前面，轻轻地拿起来，吻了一下。

Ainsi, en rendant l’électricité accessible à tous et notamment en Afrique, c’est plus que la lumière qui sera apportée, c’est la connaissance, c’est l’éducation, c’est le développement.

所以在解决非洲用电问题同时，比带去光明更重要意识、教育、持续发展。

Une clarté subite leur fit cligner les yeux ; Gavroche venait d’allumer un de ces bouts de ficelle trempée dans la résine qu’on appelle rats de cave.

突然出现光明使他们睁不开眼；伽弗洛什已经燃起一根那种浸过松脂、叫做地窖老鼠绳子。

S'il avait accepté l'offre qui lui était faite, ce fut pour des raisons honorables et, si l'on peut dire, par fidélité à un idéal.

他接受这份工作完全具有光明正大理由，可以说出于对理想忠贞不渝感情。

Lors d'une belle journée ensoleillée comme aujourd'hui, sa machine à café ou son lave-vaisselle tourne grâce à sa propre production d'électricité.

在像今天这样阳光明媚日子里，他咖啡机或洗碗机依靠他自己发电运转。

Sa tranquillité, il la trouve dans une petite grotte située sur les flanc de la montagne Jabal al-Nour.

他在光明山山坡上一个小洞穴里找到了自己宁静。

Si la lumière est le premier amour de la vie, l’amour n’est-il pas la lumière du cœur ?

要光明算得人生第一个恋爱对象，那么恋爱不就心光明吗？