Ne refusons pas ce débat a priori.

不要先验地拒绝这个问题。

Pour vous épargner le coût de la formation de dizaines de milliers de dollars, 3 jours pour envoyer le marbre, la plaque après l'achat d'a priori.

为您节省数万元培训本，3天内送碟上门,先验碟后购买。

A priori, cela ne devrait pas être long et, encore une fois, soyez assuré que nous sommes désolé de toute cette panique.

先验，这应该不会很长，并再次保证，我们很抱歉任何恐慌。

Il n'y a au MRAP aucune suspicion, aucune aversion idéologique a priori.

“本组织没有任何先验性的怀疑，在意识形态上也没有任何先验性的憎恶。

Elle est marquée au coin d'un parti pris a priori.

这种想法须被打上了先验偏见的烙印。

Il n'est pas possible d'accorder a priori une priorité quelconque à un type d'utilisation donné.

不能给予某一种利方式这种先验的优先地位。

La gamme de produits visés sera complète et sans exclusion a priori.

产品范围应全面，不先验地设定任何例外。

On a émis l'idée qu'il n'y avait aucune raison d'empêcher une organisation internationale d'invoquer la nécessité de protéger un intérêt essentiel pour justifier le non-respect d'une obligation internationale dans les conditions suivantes : 1) il faudrait soumettre l'organisation aux mêmes exigences que les États, afin d'empêcher les organisations internationales de recourir sans discernement à cette possibilité pour justifier d'autres actes illicites; et 2) un tel intérêt ne pouvait être défini dans l'abstrait et a priori car il fallait prendre en compte toutes les circonstances de l'affaire pour évaluer le caractère « essentiel » de l'intérêt à protéger en s'abstenant de respecter une obligation internationale donnée.

有人认为，没有理由排除际组织援引保护本身根本利益，作为对自己没有遵守际义务的辩护，但附有下列的谅解：(a) 际组织援引危机情况的要件应当和适员者，排除际组织滥这一概念，为际组织其他不法行为找借口；(b) 根本利益这一概念不能抽象和先验地界定，因为为了评价通过违反具体际义务加保护的利益的“根本”性质，需要考虑案情的所有情形。

Dans ce contexte, nous répétons ce que nous avons déjà dit à plusieurs reprises, à savoir que ce qui menace le plus le déroulement de l'enquête, ce sont les tentatives de certains milieux au sein ou en dehors de la région de profiter de l'évolution de l'enquête pour tirer des conclusions prédéterminées non fondées sur des preuves manifestes, et pour fournir des preuves erronées à même d'être exploitées à des fins - y compris la volonté d'exercer des pressions sur mon pays - bien différentes de celles pour lesquelles la Commission a été mise en place.

在这方面，我们重申我们前在各种场合所作的断言，即调查面临的最大威胁是，我们地区内外的某些方面企图利调查中的事态发展作为借口，马上就作出先验的、毫无明确证据或证明的结论，并提供假证据，而这些假证据可能被来达到与设立委员会的目的去甚远的目的，包括渴望对我施压。

La Décision comprend un ensemble de Recommandations concernant les négociations sur les services, qui réaffirment principalement les objectifs et les engagements énoncés dans les Lignes directrices de l'AGCS et le programme de travail de Doha, tout en mettant l'accent sur la nécessité d'assurer la bonne qualité des offres dans les secteurs et pour les modes de fourniture qui intéressent les pays en développement du point de vue des exportations et de n'exclure a priori aucun mode ni secteur de services.

《决定》为服务业谈判规定了一整套建议，基本上重申了《服务贸易总协定》指导方针和多哈工作方案所阐明的先前的各项目标和承诺，在此时强调了有必要在发展中家有出口兴趣的贸易部门和供应方式方面提出高质量的应允单，并且不先验性地排除任何服务部门或方式。

Certains États, par l'intermédiaire de leurs délégués à la Sixième Commission ou dans leurs observations écrites, ont exprimé des doutes quant à l'existence d'un fondement coutumier de l'obligation légale aut dedere aut judicare, mais dans l'ensemble, les autres ne souscrivaient pas à un rejet catégorique a priori de la possibilité de chercher un fondement coutumier à cette obligation même applicable à un groupe limité d'infractions.

尽管一些家通过其在第六委员会的代表或者通过书面意见，对将习惯法作为引渡或起诉的法律义务的习惯法依据表示疑虑，但是其他家一般不支持根据先验断然拒绝探讨这一原则的习惯法背景，即使这仅适有限类别的罪行。

La délégation argentine au BIT a reçu les instructions ci-après : Le nouvel instrument ne doit pas fixer des normes de protection inférieures à celles de la Convention No 103 et de la législation argentine, qui à divers égards protège davantage les femmes que la Convention; il serait en outre souhaitable d'obtenir certaines améliorations, par exemple l'allongement du congé de maternité à 17 semaines.

组建拉丁美洲和加勒比家集团或许是一个最具先验性的重大政治举措。 在阿根廷和智利的领导下，拉美家集团几乎在整个会议期间都保持了协调一致的工作关系，就几乎全部条文都联合提出了共修正案，拉美家集团在投票中保待一致，亲自出席各种协商会议并坚持其政治立场，在委员会的所有审议活动中施加了自己的影响。

Ou bien l'on peut insérer, dans le second alinéa du projet de directive 2.5.4, la mention de la possibilité d'un retrait partiel; mais procéder ainsi pour cette seule directive sans faire de même pour toutes les autres qui s'appliquent aussi bien aux retraits partiels qu'aux retraits totaux ne paraît, a priori, guère logique; or l'individualisation du projet de directive 2.5.11 paraît indispensable.

或者，在准则草案2.5.4第二段中提到部分撤回的可能性；但是只对此一项准则草案作出规定而不对其它既对部分撤回也对全部撤回适的准则草案作出样规定，先验地显得不大符合逻辑；然而准则草案2.5.11的个别化看来是绝对必须的。

Alors que la morale définit la norme transcendantale de ce qui est bon ou mauvais et ne relève pas de l'entreprise, l'éthique définit ce qui est bien et mal dans un comportement par rapport à un tiers, ou bien un cadre d'action respectueux d'un certain nombre de valeurs, mais sans être un jugement de valeur.

伦理是指先验的善恶标准，不取决行为；道德是指对他人行为的好坏，或遵守一定价值观的行为框架，但不对价值观作出判断。

Le Centre de formation au déminage humanitaire et les équipes de formation mobiles constituent la contribution la plus importante que notre pays apporte. Ils sont ouverts à une coopération permanente sur la base d'une reconnaissance a priori du fait que le déminage est la tâche formidable à laquelle nous devons tous nous atteler.

人道主义排雷培训中心和巡回训练小组是我目前作出的最重要贡献扫雷是我们大家的伟大任务，这两个机构目前正在这个先验认识基础上各方进行合作。

Ces débats ont également permis de conclure, comme le signale le Comité spécial, que l'on ne peut établir une position unique et a priori applicable à toutes les opérations de maintien de la paix, mais que chaque opération doit être modulée, quant à son mandat et ses ressources, à partir d'une approximation casuistique.

这些讨论的另一项、与特别委员会的调查结果符的结论是，不可能为所有维和行动设计一个唯一的先验性的安排，必须采逐个案例的方法，按不情况分配任务和资源。

James Crawford a néanmoins noté que ce qui constitue un intérêt essentiel ne peut être défini dans l'abstrait et à priori; toutes les circonstances de l'espèce doivent être prises en considération pour évaluer le « caractère essentiel » de l'intérêt qui doit être protégé par un manquement à telle ou telle obligation internationale.

然而，James Crawford指出，不能抽象和先验论地确定由什么构基本利益；为了评价不遵守某个特定的际义务而必须保护的利益“基本”与否，不得不考虑到问题的所有方面。

Quant à la seconde question posée au paragraphe 28, il n'y a pas suffisamment de raisons pour conclure a priori que, si une organisation internationale commet une violation grave d'une obligation découlant d'une norme impérative, un régime différent de celui prévu pour le même comportement imputable à un État doive s'appliquer.

至第28段中的第二个问题，没有足够先验理由得出下列结论：在一个际组织严重违反强制性规范所产生的义务的情况下，所适的制度应该不为处理一个家的类行为案件所建立的制度。

Des circonstances de l'espèce ainsi que des possibilités qui s'offrent encore à l'État ou aux États né(s) de la succession d'assurer l'exécution de l'acte unilatéral dépendra la réponse à cette question, faute, à notre avis, de critères précis permettant a priori de trancher dans un sens ou dans un autre.

能否做到此点，须视个别情况及继承是否仍可能遵守有关单方面行为而定，时，我们认为现行不存在任何准则，先验地指向某种限制性解决办法。

Passant à un autre sujet, l'obligation d'extrader ou de poursuivre, le représentant de la Pologne déclare, en ce qui concerne son aspect le plus controversé, à savoir la source de l'obligation, qu'il ne faut pas rejeter à priori la possibilité de reconnaître des règles coutumières comme fondant cette obligation.

谈到引渡或起诉义务的问题，他就该问题最具争议性的方面，即义务来源，说，不应先验地否定将惯例规则确认为义务基础的可能性。