NEWGRAND avocat "ERP amende", dédié à la suprême réalisations des pionniers de l'e-commerce.

新中大倡导“ERP精细化”，致力于成就盟主企业电子商务先锋。

Précurseur dans la technique, Ronaldo fut également un des premiers à faire exploser la banque.

作为技术先锋，罗纳尔多也多金的球员之一。

Par l'industrie comme le meilleur produit, pionnier de l'industrie.

被业内人士誉为产品优胜、业界先锋。

En effet, la blogosphère – toujours en pointe dans ce genre de situation – bruit déjà de rumeurs et de colère, les unes probablement fantasmatiques, les autres sans doute plus fondées.

实际上，在这种情况下向来位于先锋位置的博客上，已经出现谣言及愤怒的噪音，一些人大概心存幻想，另一些无疑更有根据。

Zhang Fuzhen (précieux bonheur) et Shi Fengying (glorieux phénix) sont deux élèves de cinquième année à l’école du village de Qingfengling (monts du vent frais).Toutes deux sont membres des pionniers.

清风岭村小学五年级学生张石凤英，都少年先锋队队员。

Pour votre information: à partir de soir, la pièce de théâtre "L'Augmentation" de Georges Perec est jouée en chinois (sous-titres français) ! A faire circuler, merci !

法国戏剧演出信息: 欢迎观看法国先锋喜剧《加薪秘诀》! 感谢将此演出信息告诉您身边热爱戏剧的朋友!

Koweït Electronics Co., Ltd est un spécialiste des composants électroniques à l'Agence, l'industrie de l'électronique dans le Pearl River Delta est un pionnier dans l'armée.

科威电子有限公司一家专业于电子元器件的代理公司，珠江三角洲电子行业的先锋军。

La province de Heilongjiang en 2002 de mettre en place la plus importante entreprise de pneus du marché, Pioneer marché des pneus.

2002年成立黑龙江省最大的轮胎市场，先锋轮胎大市场。

Le canton du Hunan Food Co., Ltd a été fondée en 1996, anciennement Xiangtan Pioneer Enterprise Group Co., Ltd, de l'industrie alimentaire.

湖南乡里美食有限责任公司成立于1996年，其前身为湘潭先锋企业集团食品工业有限公司。

S. A. Malietoa Tanumafili II avait été à l'avant-garde de la lutte du Samoa pour l'indépendance.

已故列托亚·塔努第二殿下一直萨摩亚寻求独立的先锋。

La génération actuelle d'enfants afghans doit devenir une colombe de la paix.

这一代阿富汗儿童必须成为平的先锋。

Au Nigéria, l'Expanded National Response to AIDS est à la pointe de ces efforts.

在尼日亚，这种努力的先锋国家扩大艾滋病回应。

Elle est également connue pour sont rôle d'avant-garde dans l'établissement d'ONG internationales et régionales.

埃塞俄比亚还以其在建立国际区域性政府间组织中的先锋作用而著称。

Premièrement, les enfants sont l'avant-garde de l'avenir, et les créateurs des lendemains.

“首先，儿童未来的先锋，明天的创造者。

C'est un domaine dans lequel la Commission peut jouer un rôle de premier plan.

这委员会可以发挥先锋作用的一个领域。

La FINUL est à l'avant-garde de l'application de la résolution 1701 (2006).

联黎部队第1701（2006）号决议的先锋部队。

Cet hommage aux femmes du Territoire du Nord comporte des caractéristiques nouvelles, permanentes et accessibles au nombre desquelles figurent notamment les éléments ci-après : construction d'un sentier dans le parc Damoe-Ra de Darwin, à proximité du Parlement; exposition mobile qui, lorsqu'elle n'est pas en déplacement dans les régions, sera présentée au Panthéon national des femmes pionnières, à Alice Springs; enfin collection spéciale d'affiches pour marquer la Journée internationale de la femme, une nouvelle affiche étant diffusée chaque année (chaque affiche porte les noms des femmes qui chaque année reçoivent cet hommage).

北部地区妇女奖体现了持久并可以实现的新特色，它包括：在议院附近达尔文Damoe-Ra公园内修建一条通道； 便携式展览，不在地区旅行时，该展览将安排在艾丽斯斯普林斯国家知名先锋妇女大厅内； 以及为庆祝国际妇女劳动节而设的特别海报专集，每年公布一张新海报（每张海报都有当年载入北部地区妇女奖的妇女的名字）。

Dans le cadre de son programme de sensibilisation, le Département contribuera à améliorer la prise de conscience à l'égard de l'initiative prise par les États Membres en faveur d'un monument permanent érigé au Siège et soutient les efforts déployés par M. Russell Simmons, entrepreneur et pionnier du hip-hop, qui a été élevé par le Comité permanent du mémorial au rang d'Ambassadeur itinérant au service du monument permanent érigé aux Nations Unies à la mémoire des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.

新闻部将在其宣传方案范围内协助提高对会员国关于在总部设永久纪念馆的倡议的认识，并支持希普霍普音乐的先锋企业家Russell Simmons的努力；他已被永久纪念委员会任命为联合国奴隶制跨大西洋贩卖奴隶行为受害者永久纪念馆亲善大使。

La Déclaration adoptée dans ce cadre identifiait un certain nombre de domaines dans lesquels l'ONUDI contribuait effectivement au respect des engagements définis dans le Programme d'action de Bruxelles; cette déclaration invitait également l'ONUDI à jouer un rôle moteur en matière d'aide aux pays les moins avancés, afin que ces derniers puissent fabriquer des produits conformes aux normes internationales; enfin, la Conférence de Vienne invitait aussi l'ONUDI à organiser de telles réunions ministérielles de manière plus régulière.

会议通过的《宣言》查明了工发组织正致力于实施《布鲁塞尔行动纲领》的诸多领域；并呼吁工发组织在援助最不发达国家制造合乎可接受的国际标准的产品中发挥先锋作用；并呼吁工发组织更加频繁地举行这种部长级会议。

Profitant de l'occasion offerte par la visite du Ministre canadien des affaires étrangères, M. William Graham, représentant du pays qui fut le fer de lance du mouvement mondial contre les mines terrestres antipersonnel, j'aimerais vous donner lecture du communiqué de presse du Ministère turc des affaires étrangères sur la décision unilatérale de prorogation pour une durée non limitée du moratoire sur toutes les exportations et tous les transferts de mines antipersonnel prise par mon Gouvernement. Je cite

加拿大全球反杀伤人员地雷运动的先锋，我愿用其杰出的代表、加拿大外交部长威廉·格雷厄阁下访问的机会宣读土耳其共国外交部就我国政府无限期单方面延长全面暂停出口转让杀伤人员地雷向新闻界发表的声明。