Plusieurs facteurs ont contribué au déploiement initial relativement rapide de la mission préparatoire.
先遣团之所以能够较为迅速地进行初期部署，是由若干因素
成。
Dans cette résolution, le Conseil se félicite de la proposition du Secrétaire général tendant à mettre en place, pour une période initiale de trois mois et sous l'autorité d'un Représentant spécial, une équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan en tant que mission politique spéciale chargée de préparer la surveillance internationale envisagée dans l'Accord de Naivasha sur les arrangements en matière de sécurité, afin de faciliter les contacts avec les parties concernées et de préparer la mise en place d'une opération de soutien à la paix après la signature d'un accord de paix global.
根据该项决议，安理会除其他外欢迎秘书长的提议，即成立
个联合国苏丹先遣队，
为政治特派团，最初任期为三个月，由名秘书长特别代表领导，专门负责筹备《奈瓦沙安全安排协定》
设想的国际监测工，进与有关各方联系，并为《全面和平协定》签署后和平支助行动的启动好准备。
Compte tenu de ces faits nouveaux, mon Représentant spécial et l'UNAMIS ont déployé des efforts intensifs dans le Darfour au cours des derniers mois, en particulier pour soutenir l'Union africaine et la Mission de l'Union africaine au Soudan, entre autres en participant aux pourparlers de paix d'Abuja tenus sous la médiation de l'Union africaine et en créant à Addis-Abeba une cellule d'assistance de l'ONU qui apporte un appui stratégique à la Commission de l'Union africaine pour faciliter le déploiement et la gestion de la Mission de l'Union africaine au Soudan.
由于这些新的情况发展，过去几个月内我的特别代表和联苏先遣团在达尔富尔深入开展各项工，特别是支持非洲联盟和非洲苏丹特派团(非洲特派团)的工，例如参加非洲联盟调解的和平谈判，在亚的斯亚贝巴设立联合国援助小组，在非洲联盟委员会部署和管理非洲达尔富尔特派团时在战略上给予支持。
À cet effet, son plan de travail pour 2007 prévoit l'exécution de plusieurs activités de fond jugées essentielles pour que le Mécanisme soit mis en œuvre avec succès : a) missions avancées dans cinq pays : Angola, Cameroun, Gabon, République du Congo et Sao Tomé-et-Principe; b) missions de suivi dans six pays : Burkina Faso, Malawi, Maurice, Mozambique, Nigéria et République-Unie de Tanzanie; c) missions d'appui dans quatre pays : Mali, Malawi, Sierra Leone et Zambie; d) missions d'évaluation dans quatre pays : Bénin, Mozambique, Nigéria et Ouganda; e) missions d'analyse dans trois pays : Ghana, Kenya et Rwanda.
(a) 前往以下5个国家的先遣访问团：安哥拉、喀麦隆、刚果共和国、圣多美和普林西比和加蓬；(b) 对以下6个国家的后续访问团：布基纳法索、马拉维、毛里求斯、莫桑比克、尼日利亚和坦桑尼亚联合共和国；(c) 对以下4个国家的支持访问团：马里、马拉维、塞拉利昂和赞比亚；(d) 对以下4个国家的审议访问团：贝宁、莫桑比克、尼日利亚和乌干达；(e) 对以下3个国家的审议后访问团：加纳、肯尼亚和卢旺达。
Gardant cela à l'esprit, je recommande au Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VI de la Charte, d'autoriser le déploiement d'une opération multidimensionnelle des Nations Unies de soutien à la paix dotée d'un mandat inspiré des recommandations contenues dans le présent rapport et de ressources suffisantes, y compris des effectifs militaires de 10 130 hommes, dont 750 observateurs militaires, 160 officiers d'état-major, des unités de soutien composées de jusqu'à 5 070 hommes, une composante Protection de la force de 4 150 hommes et 755 policiers civils.
考虑到这点，我建议安全理事会按照《宪章》第六章行事，核准部署个多层面的联合国和平支助行动，其任务与本报告的建议相同，并拨给足够的资源，配备10 130人的兵力，其包括750名军事观察员、160名参谋、至多由5 070人组成的先遣队、4 150人的保护部队和755名民警。
Il devrait jouir en particulier de tous les privilèges, immunités et facilités dont il aurait besoin pour s'acquitter efficacement de ses fonctions, notamment d'une totale liberté de déplacement sur l'ensemble du territoire soudanais par les itinéraires les plus directs possible, d'une dérogation aux réglementations en matière de passeports et de visas, du droit sans restriction aucune d'importer et d'exporter tous les biens, fournitures et matériels nécessaires, de la liberté de communication et de la possibilité de recruter du personnel local.
先遣队尤其需享有切必要的特权、豁免及便利，以便有效地行
职能，包括以尽可能最直接的路线完全不受限制地在苏丹全境自由行动、免受护照和签证条例的管制、有权不受任何限制地运入和运出切必要的资产、用品和设备、通信自由和可以征聘当地工人员等。
Comme indiqué à l'annexe II.A, ce montant permettra de couvrir les frais de voyage pour des consultations et réunions politiques (67 600 dollars), du voyage du groupe d'études techniques et des premières équipes (232 000 dollars), du voyage des spécialistes de la logistique, des communications et du traitement électronique des données en vue de la mise en place initiale des éléments administratifs et techniques de la mission (123 200 dollars) et du voyage de l'équipe de vérification interne des comptes (22 100 dollars).
如附件二A所示，本项下所需经费用于政治协商和会议旅费（67 600美元），技术调查和先遣队旅费（232 000美元），后勤、通讯和埃厄特派团行政和技术部门初期建立时的电子数据处理专家的旅费（123 200美元），以及内部审计人员的旅费（22 100美元）。
La mise en place de l'infrastructure d'appui requise en matière d'administration et de logistique a pris du retard par rapport à l'arrivée des contingents avancés de contrôleurs des armements et de conseiller électoraux, ainsi qu'à leur déploiement dans les régions et cantonnements, la MINUNEP devant tenir compte des limites de l'autorisation de dépenses avant mandat, tout comme de la concurrence des besoins en personnel et en matériel des autres missions de maintien de la paix qui se déploient.
由于联尼特派团受到确定任务前的承付授权所限，以及受到其他部署维持和平特派团物资和人员需求的竞争，所需行政和后勤支助基础设施的设立时间要晚于武器监督员和选举顾问先遣队到达及派驻各区域和屯驻点的时间。
En partenariat avec la Division du financement du maintien de la paix, il a organisé plusieurs ateliers sur les questions budgétaires, destinés notamment à former à la BAR le personnel de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI), de la MINUSTAH, de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUSOUD).
财管处与维和经费筹措司合举办了若干次预算讲习班，其包括就成果预算制对联合国利比里亚特派团、联合国科特迪瓦行动、联海稳定团、联合国科索沃临时行政当局特派团(科索沃特派团)、联合国布隆迪行动和联合国苏丹先遣团(联苏先遣团)等机构的工人员的培训。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
与联合国国家工
