Mon département veut lancer un programme pilote avec l’aide de l’industrie privée.

我部门想在私人企业助，推出一项先进计划。

Il a fait des études et possède des connaissances techniques et économiques poussées.

如今农民进行学习研究，掌握先进技术和经济知识。

Je mènerai la vie d'un être civilisé.

我要去过更先进生活了。

Ils sont bien avancés d’être morts, s’écriait-il.

“这些人死了也是先进。”

Sous son design esthétique se cachent beaucoup de fonctions avancées qui satisferont largement vos plus grandes exigences.

在它美学设计，隐藏着很多先进功能，这些功能会大大满足你更高要求。

Ici, on trouve de tout : planchas, robot cuiseur, mijoteuse high tech, rice cookeur dernier cri.

电烤炉，厨师机，高科技电炖锅，还有先进电饭煲。

La S. N. C. F. a le réseau ferré le plus long d'Europe et emploie les techniques les plus modernes.

法国国铁路公司有欧洲长铁路网，并使用先进技术。

Ils ont donc développé des techniques d'irrigations très pointues !

他们因此开发了非常先进灌溉技术！

Être submersible c'est la qualité de navires encore plus perfectionnés, mais de façons différent.

可潜入性是更为先进船舶一种特性，但方式各异。

Des systèmes sophistiqués de missiles sol-air S-300, a annoncé le Kremlin lundi.

先进地对空导弹系统S-300，克里姆林宫周一宣布。

" Nous cherchons à appliquer des technologies avancées du monde entier à notre action anti-pollution" , a-t-elle précisé.

“我们希望将全球先进技术应用到我们污染防治行动中。”她表示。

Ce système dernier cri s’appelle l’aéroponique. Les racines sont placées dans ces colonnes où coule l’eau enrichie de nutriments.

这个先进系统叫做气雾栽培。根部被放置在这些柱子里，柱子里流淌着富含水。

Les opinions avancées avaient des doubles fonds. Un commencement de mystère menaçait « l’ordre établi » , lequel était suspect et sournois.

在当时，先进思想有它两种土壤，隐蔽和可疑暗中活动正开始威胁着“既定秩序”。

J'ai donc dû faire l'acquisition d'un nouveau téléphone portable, de la technologie très avancée, qui peut me parler ; ce qui me réjouit.

因此，我得购买一个新手机，它使用非常先进技术，它能和我说话：这使我很开心。

L’aviation russe utilise un armement très avancé, très développé pour ouvrir la voie au sol aux troupes de Bachar Al Assad.

俄罗斯空军使用非常先进武器装备，非常发达，为巴沙尔·阿萨德军队地面铺路。

Le cadavre, en état de décomposition très avancé, était entouré de bouteilles d’alcool vides et de l’exemplaire de l’un de ses livres.

尸体处于一种非常先进分解状态，被空酒瓶和他一本书复制品包围着。

Parce qu'on pense que c'est un avion qui est à la fine pointe de la technologie et qui est très populaire à travers le monde.

因为它被认为是一款在世界各地非常受欢迎先进机型。

Avec cet essor se pose la question de la multiplication des labels, de la fraude et du risque que fait peser une industrialisation trop poussée.

随着有机行业发展，出现了标签增加、欺诈和过于先进工业化带来风险问题。

Ces salles se multiplient, les offres sont alléchantes : coaching personnalisé, équipements dernier cri, cours individuels ou collectifs, abonnements à moindre coût ou payables en plusieurs fois…

健身房数量增加，提议非常诱人：个性化训练，先进器材，个人或集体课程，订购价格便宜，或者允许多月分期付款。

Swann apprit seulement que l’apparition récente de la sonate de Vinteuil avait produit une grande impression dans une école de tendances très avancées mais était entièrement inconnue du grand public.

斯万就只打听出凡德伊这首奏鸣曲是近发表，在一个思想很先进音乐派别中引起强烈反响，而广大群众却根本不知道有这么回事。