Cependant, nos pères fondateurs étaient peut-être vraiment bien inspirés dans leur choix des mots.

但是，也许创始裁谈会的先辈们在词汇的选择上是非常聪明的。

La civilisation n'aurait pas autant progressé si les générations précédentes avaient fait obstacle aux progrès scientifiques.

如果我们的先辈阻拦科学进步的道路，世界文明就不会发展到今天的地步。

Combien de temps encore des générations successives continueront-elles de livrer des guerres que leurs ancêtres ont livrées avant elles?

子孙后代还要参加他们先辈的战争多久？

L'histoire est faite de courants migratoires et, de nos jours, peu de personnes vivent là où vivaient leurs ancêtres.

移民的流动创造了历史，而今天固守在先辈曾经居住过的地方的人已寥寥。

Le développement durable est en lui-même un concept intergénérationnel, étant donné que chaque génération hérite des précédentes et lègue aux suivantes.

持续发展本身就是跨代概念，每代人都从先辈手中继承这世界并把它留给子女。

En fait, les Banya Mulenge étaient d'origine rwandaise, mais leurs ancêtres avaient émigré au Sud-Kivu entre le XVIe et le XVIIIe siècle.

诚然，巴尼亚穆伦格是卢旺达人后裔，但他们的先辈在十六和十世纪之间就已移居到基伍南部。

Mais tout comme nos prédécesseurs ont entrevu l'espoir au milieu du désespoir, nous devons maintenant édifier un monde nouveau et meilleur.

但正如我们的先辈们在绝望中看到希望，我们现在面临建设新的和更为美好世界的任务。

Les Nations Unies sont la réalisation de nos pères et un instrument nécessaire pour garantir un monde plus stable, plus juste et plus prospère.

联合国是我们先辈的成就，是确更加稳定、公平和繁荣的世界的必要工具。

Je voudrais rappeler les paroles importantes de nos ancêtres - nos dirigeants qui se sont battus pour conserver leurs terres comme les Tupac Catari.

我想回顾我们的先辈在我国历史上曾经为捍卫土地而斗争的领袖如图帕克·卡特里说过的些重要的话。

À l'heure de la mondialisation, peuples, religions et cultures interagissent et s'influencent les uns les autres d'une manière inconcevable pour nos prédécesseurs, mais cruciale pour nos successeurs.

在全球化世界里，各国人民、各种宗教和各种文化相互作用和影响，其程度是我们的先辈法想象的，但对我们的子孙后代却是至关重要的。

Nous continuons de croire, comme nos ancêtres, que ce qui ce qui fait l'unité des Américains, c'est une foi partagée dans les principes consacrés par notre Constitution.

我们仍然认为，正如我们的先辈所认为的那样，将美国人维系在起的是对我们宪法所障的原则的共同信仰。

Ils considèrent qu'une génération a, à l'égard de la terre, une responsabilité liée à l'esprit de ses ancêtres et aux attentes de ses descendants, sans parler de ses propres besoins.

人们接受的种观点是：这代人负有种责任，这种责任除了涉及这代人的需求之外，还涉及与他们先辈的精神相关的土地，同时涉及他们后代的期望。

Nous le devons à nos ancêtres qui ont connu les affres de la servitude, de la torture et, bien souvent, de la mort dans les mains de leurs persécuteurs.

这是我们对遭受其折磨者奴役、酷刑和动辄杀戮的我们先辈们的义务。

Traditionnellement, dans les pays du Forum des îles du Pacifique, nos enfants sont éduqués par leurs aînés, et sont élevés dans le respect des moeurs et coutumes de leurs communautés.

传统上，在论坛的岛屿国家里，我们的儿童向他们的先辈学习，在其社区的习俗和习惯中成长。

Or de tous les temps, seul l'avenir se prête à être profané par nous : le présent est déjà le passé et le passé, ce sont les méchefs de nos pères.

但是，在时间的长河中，只有未来是我们以亵渎的；今日已成为过去，而过去是我们先辈恶作剧的结果。

Il nous faut maintenant avoir une vision aussi vaste que celle que nos pères avaient lorsqu'ils ont planifié avec succès la reconstruction de l'Europe de l'Ouest après la Seconde Guerre mondiale.

我们现在需要象我们的先辈在第二次世界大战后成功地计划重建西欧那样有远见。

En tant que dirigeants, nous devons comprendre que, si nos ancêtres nous ont légué la Terre, nous sommes en fait en train de l'emprunter à nos petits-enfants et aux générations futures.

作为领导者，我们必须明白，尽管我们能是从先辈那里继承了地球，但它实际上只是我们从子孙后代手中暂借的。

Le peuple libérien pense que ses souffrances actuelles, imposées par le Conseil de sécurité, constituent une sorte de trahison des rêves et des aspirations qui ont incité ses ancêtres à s'associer à la création de l'Organisation des Nations Unies.

利比里亚人民认为，安全理事会目前给它造成的苦难是对激发他们的先辈共同组成联合国的理想和期望的背叛。

La présence militaire des États-Unis sur Guam, un héritage de ce conflit, a eu des conséquences dévastatrices pour la survie de la langue et de la culture locales, le droit du peuple chamorro de choisir sa propre forme de gouvernement et d'élire ses dirigeants et son droit sur ses terres ancestrales.

美国在关岛的军事存在是战争遗留的问题，这对人民语言和文化的存续、他们选择自己政府的形式和选举自己领导人的权利，以及他们继承自己先辈土地的权利来说，都造成了破坏。

Ma délégation espère que nous allons tous saisir cet appel à plus de liberté, comme la génération qui nous a précédés l'a fait lorsque le processus de décolonisation mené par l'ONU a abouti à la marche vers la liberté de tant de nations qui sont devenues de nouveaux États et sont désormais représentées ici parmi nous.

我国代表团希望我们会响应这自由号召，正如我们的先辈在联合国非殖民化进程导致许多民族逐渐获得自由过程中所做的那样。 那些民族已成为新的国家，现在它们的代表就坐在我们中间。