Un peu plus à droite，se dresse le Panthéon.

再往右一些便高耸的先贤祠。

Que les élèves des écoles de droit et de médecine devaient se réunir sur la place du Panthéon à midi ; — pour délibérer.

说中午十二点，法学院和医学院的学生们将在先贤祠集，举行讨论会。

Un peu plus à droite, se dresse le Panthéon.

再往右一些便高耸的先贤祠。

Depuis 1791, le Panthéon reçoit les cendres des grands hommes de la République française.

从1791年开始，先贤祠就收到了法兰西共和一些为伟人的骨灰。

Pionnier de la microbiologie, Louis Pasteur est décédé le 28 septembre 1895. Les Français à l'époque souhaitaient l'enterrer au Panthéon; finalement sa famille a décidé de l'enterrer dans une crypte de l'Institut Pasteur.

微生物学的先驱，Louis Pasteur于1895年9月28日去世。当时，法人希望将他安葬在巴黎的先贤祠；最后，他的家人决定将他安葬在巴斯德研究所的地下室。

Le Panthéon de Paris, c'est l'endroit en France où sont enterrés les grands hommes et je vous préparerai une petite vidéo sur le sujet, on ne va s'étendre là-dessus aujourd'hui.

巴黎先贤祠，法埋葬伟人的地方，关于这个话题，我以后会为你们准备一个短视频的，今天我们就不拓展了。

Après quoi, va comme je te pousse, le fossoyeur est là, le Panthéon pour nous autres, tout tombe dans le grand trou.

过后，听其自然，掘坟坑的人会来的，坟坑便我们这种人的先贤祠，一切都落在那大洞里。

Le tassement du Panthéon a oblitéré de cette façon, il y a un siècle, une partie des caves de la montagne Sainte-Geneviève.

一世纪以前先贤祠的下陷，就这样堵塞了圣热纳维埃夫山上一部分的沟管。

Il songea à Marius, qui était étudiant, et qui, probablement, irait, comme les autres, « délibérer, à midi, sur la place du Panthéon » .

他想到了马吕斯，他正个大学生，很可能，他会和大家一道，“中午十二点，在先贤祠，开会讨论”。

Après la Guerre, son corps a été transporté au Panthéon, parmi les personnages qui ont marqué l'histoire de France.

战后，他的遗体被运送到先贤祠，与对法历史具有深刻影响的伟人共眠。

Une marquise y avait dormi ; Marat y avait pourri ; elle avait traversé le Panthéon pour aboutir aux rats de l’égout.

一位侯爵夫人在里面睡过，马拉在那里面腐烂，它经过了先贤祠，最后来到了这老鼠沟。

Voltaire a d'ailleurs été la deuxième personne à entrer au Panthéon, donc, c'était quelque chose de nouveau à son époque.

此外，伏尔泰被葬入先贤祠的第二人，所以，这事在当时还挺新鲜的。

Il y a des perce-oreilles dans les chantiers des Ursulines, il y a des mille-pieds au Panthéon, il y a des têtards dans les fossés du Champ de Mars.

在于尔絮勒会的那些地里有蠼螋，先贤祠有百脚，马尔斯有蝌蚪。

Le Panthéon, c'est un endroit dans lequel on enterre les personnages qui ont fait beaucoup pour la France, qui ont beaucoup apporté à la France.

先贤祠里埋葬了为法做出巨大贡献的伟人。

Mais il a aussi du succès à l’étranger : l’aile droite de la Maison-Blanche, le Panthéon, ou encore le Bellagio à Las Vegas, ont tous du Derbigum sur leur toiture.

白宫的右翼，先贤祠，拉斯维加的贝拉吉奥大酒店的屋顶上都有Derbigum。