Pour établir des liens avec ces sociétés, les PME avaient besoin de stabilité concernant leurs perspectives et leur gestion.

为了要实现这种挂钩，中小型企业必须具有稳定的先见管理能力。

Sous 1'impulsion éclairée de S. A. S. le Prince souverain, mon père, il situe ses décisions dans une perspective à long terme.

在我的父亲，即至高无上的国君的启发性倡议下，摩纳哥政府作出了具有先见之明的决定。

Il ne faut pas beaucoup d'imagination pour prédire que les six prochains mois seront difficiles, surtout pour le peuple afghan.

预测今后六个月将是困难的，特别是对阿富汗人民而言，这并需要多少先见之明。

M. De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : Je crois que la déclaration faite par le représentant de la Sierra Leone est convaincante.

德阿尔瓦先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：我认为，塞拉利昂代的发言很有先见之明。

Nous souhaitons également remercier le Secrétaire général de la prévoyance dont il a fait preuve en amorçant le processus de la réforme.

我们也要感谢秘书长发起这个改革进程的先见之明。

Mais il y a aussi des domaines dans lesquels le Bélarus peut partager avec le monde ses connaissances, son expérience et sa clairvoyance.

但是，白俄罗斯也可以借助它的知识、先见，与世界分享一些东西。

Je remercie les auteurs du projet de résolution de leur courage et de leur prévoyance, et je souhaite vivement que ce texte soit adopté sans être mis aux voix.

我感谢决议草案案国现出来的勇气先见，并进一步促请决通过该文本。

Pour conclure, je voudrais, au nom de mon gouvernement, rendre hommage au Conseil de sécurité pour sa perspicacité et la sagesse dont il fait preuve dans l'exercice de son magistère.

最后，我谨代我国我国政府向安全理事会在完成其工作时现出的先见之明智慧示敬意。

Nous devons prévoir, lorsque nous planifions nos activités, les moyens de lancer des mesures préventives plutôt que de répondre simplement aux crises, quand c'est souvent trop tard et beaucoup plus coûteux.

在规划我们的活动时，我们也必须有先见之明，在预防性措施方面进行投资，而是在常太晚价值太高的时候仅仅对危机作出反应。

Un dialogue prudent et sincère entre les cultures, les civilisations et les peuples ne peut se dérouler que dans un espace où les droits fondamentaux des hommes et des femmes sont respectés.

只有在尊重人们基本权利的情况下，才能在同文化、文明民族之间开展有先见之明而又真诚的对话。

L'évaluation des cinq années écoulées depuis la Conférence a fait ressortir les changements intervenus dans les politiques gouvernementales et les programmes nationaux pour tenir compte des principes énoncés dans le Programme d'action.

人发会议五周年审查进程明政府的政策国家方案发生了变化，以体现行动纲领的先见。

La Commission a indiqué que la clairvoyance du directeur par intérim et des trois agents de sécurité et l'existence d'un abri ont dans une large mesure permis d'éviter de déplorer des morts et des blessés.

委员会指出，主管三名警卫的先见之明以及大院内的防空洞都有助于确保没有任何人死亡或受伤。

Le Coordonnateur a exprimé les remerciements du secrétariat pour la générosité et la bienveillance manifestées par divers donateurs à ce jour, même si un financement pour d'importants projets dans plusieurs autres domaines restait à trouver.

他说秘书处对迄今的援助者所显示的慷慨先见示感谢，虽然在若干其他领域的重要建议还未能获得资金。

À cet égard, Madame la Présidente, vous avez fait preuve de prémonition en choisissant le thème sur lequel l'Assemblée général a centré son débat général la semaine dernière, à savoir la « Mise en place d'un partenariat mondial pour le développement ».

在这方面，主席女士，你选择将“落实全球发展伙伴关系”作为大会上星期一般性辩论集中讨论的议题，确实具有先见之明。

Il ne fait pas de doute que le choix du sujet de cette conférence, avant ces événements dramatiques, démontre certainement la sagesse de ses membres et des participants, et leur conviction du besoin d'interaction et de dialogue, loin de la logique d'affrontement et d'hostilité.

毫无疑问，在上述惊人事件发生之前为会议所选择的主题产生于其成员参加者的先见之明，以及由于他们确认需要相互交往进行对话，而摈弃对抗敌对的逻辑。

C'est pourquoi le Mexique se félicite du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en tant que vision des nouveaux dirigeants africains démocratiques, fruit d'une volonté collective nouvelle en faveur de la transparence et de la primauté du droit, et expression de l'intention de tous les Africains de travailler ensemble.

这就是为什麽墨西哥欢迎非洲发展新伙伴关系，将其视为新一代非洲领导人的先见之明，视为为力争实现透明度法制的共同意愿的成果，视为全体非洲人打算共同作出努力的一种示。

Face à cette panoplie d'armes de plus en plus sophistiquées et capables d'anéantir la planète entière, je citerai une phrase du célèbre physicien Albert Einstein, qui a déclaré avec beaucoup de prescience: «Je ne sais pas avec quelles armes sera menée la Troisième Guerre mondiale, mais je sais que la quatrième le sera avec des bâtons et des pierres.».

面对这种能够摧毁全球的前所未有的尖端武器的局面，我愿引用著名的物理学家阿尔伯特·爱因斯坦的话，他以极强的先见之明宣布：“我知道第三次世界大战将使用哪种类型的武器。 但我可以告诉你们，第四次世界大战将使用石头棍棒。”

Ce comportement, qui est à la fois étrange et déplorable, démontre que le Rapporteur spécial interprète à sa manière le mandat qui lui a été confié et témoigne de sa volonté de défendre à tout prix une thèse donnée, convaincu qu'il est de détenir le monopole de la sagesse et de pouvoir prendre des décisions pour le compte du Soudan.

这一举动既令人诧异，也令人遗憾，明特别报告员对赋予他的职责自作主张，并顾一切想要维护己见，自信有先见之明，能为苏丹出主意作决定。