La délégation pakistanaise considère qu'un accord doit être conclu sans tarder sur les principes.

巴基斯坦代表团认为应就原则达成一项期协定。

29), il est essentiel de créer une réserve opérationnelle pour le plan-cadre d'équipement.

这种准备金的主要目的是为了弥补临时现金短缺，帮助进期采购或加快建筑活。

De plus, le développement de nouvelles activités devrait être précédé d'études d'impact environnemental et accompagné de surveillance régulière.

而且，在从事任何新的活前，都必须对其环境影响做出期评估，活开展后必须进定期监测。

Un certain nombre de réunions préalables et réunions parallèles devraient être organisées en même temps que la Conférence.

现安排在大会期开展一些期活和午餐时活。

L'ONU commencera le prépositionnement de stocks stratégiques pour déploiement rapide dès que le Conseil de sécurité aura autorisé l'opération.

联国将在混在安全理事会获得授权后，立即开始战略部署储存的期安置。

Dans le même esprit, des mécanismes de garantie de marché pour les médicaments commençaient à être mis en place.

同时，期市场疫苗捐助项目也已启。

Il n'y a pas ou guère de coopération ou d'opérations conjointes entre les organismes, notamment en matière de planification prévisionnelle.

各机构有或很少进作或联，特别是在期规划方面。

Un groupe de pays de l'Union européenne mettra en œuvre la Facilité internationale de financement pour en assurer le financement initial.

几个欧洲联盟国家将实施国际融资办法以期投入发展资源。

Le Maroc est l'un des 11 pays qui ont été retenus pour expérimenter les stratégies d'appui à l'éducation nationale de l'UNESCO.

摩洛哥是被选定期试验教科文组织国家教育支持战略的11个国家一。

On a pris les premiers contacts avec son pays hôte pour la signature du mémorandum d'accord et la prise des dispositions nécessaires.

与东道国签订谅解备忘录和组织必要协调的期工作已经完成。

C'est aussi là qu'une vigoureuse action concertée et un investissement de départ important seraient nécessaires pour faire fonctionner ces instruments dans la pratique.

不过要让它们实际发挥作用，需要有强有力的协同和大量的期投资。

La finalisation d'une évaluation devant aboutir à l'élaboration éventuelle d'un programme d'assistance pour les zones tribales du Pakistan a également dû être ajournée.

另一项被推迟的工作是最后审定一项可能向巴基斯坦部落地区提供援助的方案的期评估。

Ces obstacles rendent illusoire l'intégration des PME dans les systèmes d'approvisionnement mondiaux, où une production réactive et des délais d'opération réduits sont des impératifs.

这些障碍使中小企业融入全球供应链――其中及时生产和期准备时是决条件――成为一种幻想。

Certains États membres de l'UE collaborent actuellement avec leurs partenaires pour obtenir l'engagement des économies de marchés les plus avancées de trouver un vaccin antipaludéen.

一些欧盟成员国目前正与伙伴作，促成对疟疾疫苗的期市场承诺。

Pour améliorer la formation, le Service des achats a mis au point et organisé un stage de cinq jours pour les fonctionnaires chargés des achats.

为了改进采购培训，采购处为外地采购干事制订和开办了为期五天的期采购培训。

Le Secrétariat de la Convention de Bâle en est à un stade avancé de discussions avec des donateurs potentiels pour le financement de ces activités.

巴塞尔公约秘书处正在与可能资助这些活的捐助者进期讨论。

Il est trop tôt pour préjuger de l'aboutissement des travaux en cours car nous n'en sommes qu'à la moitié des quatre semaines de réunion prévues.

鉴于我们仍在四周计划会议的中途，要对目前的工作结果作出期评断为时尚早。

Le Bureau de la condition féminine s'est employé avec des hommes influents à obtenir un plus large appui auprès des hommes pour faire progresser cette idée.

妇女地位办公室和有影响力的男性领导人共同作，为推进这项期规划在男性中寻求更广泛的支持。

Il ne s'agit pas seulement d'intervenir au plus fort des crises pour stopper les crimes les plus atroces; il faut agir en amont pour les prévenir.

它不仅仅意味着出现危机时进干预以制止最可怕的罪；而且也意味着必须期采取，防止这些罪的出现。

La sécurité de Cuba, son niveau élevé de préparation et le rythme de son relèvement sont hypothéqués par les nombreux effets directs et indirects du blocus.

封锁带来的诸多直接和接影响损害古巴的安全、期备灾和复原速度。