L'UNESCO a lancé l'Alliance mondiale pour la diversité culturelle.

教科组织在世界化多样性联盟中发挥着先导作用。

Il est ainsi possible d'évaluer l'efficacité et d'autres caractéristiques souhaitées des différentes variations du composé prometteur.

这样做，可以评估先导化合物的某些改变是否可提高效率和具有其他的理想特性。

Or, ces groupes ont une influence sur l'opinion.

这两个群体也是舆论的先导。

D'une manière générale, le développement économique est précédé par des progrès techniques fondés sur l'innovation.

通常，经济发展以基的技术进步为先导。

Le système des Nations Unies devrait y participer activement et animer ce processus le cas échéant.

联合国应该积极参与并在适当的时候起到先导作用。

Nous sommes disposés à négocier un délai raisonnable pour permettre aux scientifiques de publier leurs articles.

我们准备谈判合理的先导时间，使科学家们能发表他们的论。

Le financement novateur est le fer de lance d'une nouvelle vision de la coopération internationale pour le développement.

创性筹资是反思国际发展合作的先导。

Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, véritable pionnier dans son genre, est un modèle en matière de justice pénale internationale.

塞拉利昂问题特别法庭是国际刑事司法领域的先导和楷模。

Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a joué un rôle de pionnier en relevant des défis juridiques et pratiques sans précédent.

塞拉利昂问题特别法庭在应对例的法律和实际挑战方面发挥了先导作用。

Même si les pays de l'OCDE demeurent les principaux exportateurs et importateurs, certains pays en développement, Inde en tête, deviennent des exportateurs importants.

虽然经合组织各国仍然是进出口方面的主要角色，但以印度为先导的一些发展中国家已经崛起为重要的出口国。

Étant donné que les possibilités d'améliorer les infrastructures sociales et physiques sont nombreuses, les investissements publics pourraient être le moteur à cet égard.

鉴加强社会和有形基础设施的潜力巨大，可以公共投资为先导。

Malgré l'absence d'un schéma directeur et de méthodes efficaces d'intégration de la dimension femmes, le PNUD a fait œuvre de pionnier à de nombreux égards.

虽然缺乏有效实现两性平等主流化的“蓝图”和方法，但是开发计划署还是在许多领域发挥了先导作用。

Forte de plus de 164 membres, l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA) devrait prendre l'initiative de la mise en place des réseaux nationaux.

世界投资促进机构协会应当通过组成该协会的164个以上的国家投资促进机构，在建立国家网络方面发挥先导作用。

Des méthodes traditionnelles peuvent être suivies pour identifier un composé phare, qui peut ensuite être optimisé à l'aide de techniques de conception rationnelle des médicaments.

可以用传统的方法来确定先导化合物，然后用合理药物设计技术对其进行优化。

Le Tribunal spécial joue un rôle de pionnier dans la lutte contre l'impunité et le renforcement de l'état de droit aux niveaux international et national.

特别法庭在国际和国家一级遏制有罪不罚现象和加强法治方面发挥着先导作用。

Cela s'est révélé être particulièrement utile à la poursuite de la mise au point de composés prometteurs (ou «phares») susceptibles de servir à des médicaments nouveaux.

这对药物发现过程中的希望很大的(或“先导”)化合物的进一步开发特别有用。

Le PNUE a joué, depuis de nombreuses années, le rôle de chef de file dans les efforts visant à assurer une consommation et une production durables.

多年来，环境署一直在促进可持续的消费和生产方面发挥先导作用。

La direction technique de ces prévisions est assumée au Royaume-Uni par Space Insight, qui fournit au BNSC un appui concernant diverses activités liées à la veille spatiale.

联合王国危险物体再入大气层预测的技术先导是Space Insight公司，该公司对英国航天中心开展的一系列空间态势感知相关活动提供支助。

La CNUCED, interlocuteur principal aux Nations Unies pour ces questions et organe de l'Assemblée générale, doit jouer un rôle de chef de file dans la solution de ces difficultés inédites.

作为联合国在这方面的协调机构和联大的一个机关，贸发会议必须在处理这些挑战方面发挥先导作用。

Au Myanmar, les femmes, la Fédération des affaires féminines du Myanmar en tête, ont entrepris des campagnes nationales pour condamner le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.

缅甸妇女，以缅甸妇女联盟为先导，参加了全国范围的运动谴责一切形式和表现的恐怖主义。