Les premiers seaux, mal lancés, les touchaient à peine. Mais elles se faisaient la main.

先前的回合都泼不准水，很难沷着对。渐渐地泼顺了手，都有了准头。

Nous allons retrouver pour partie notre art de vivre, notre goût de la liberté.

我们要找回一部分先前的生活式，我们对自由的追求。

En somme, nous allons retrouver pleinement la France.

总之，我们要全面地找回先前的法国。

Les vidéos YouTube, elles respectent tous les critères que j'ai listés précédemment.

Youtube上的视频符合我先前列举的所有标准。

Oui, monsieur, vous avez le numéro du précédent locataire?

好的，先生，您有先前房客的号码吗？

Jusqu’ici, les monstres marins, les poissons seuls, nous étaient apparus vivants !

我们先前所遇到的海底怪物、鱼类，可都是活的！

Il est même juste de dire qu’il ne la trouvait plus aussi plate que l’instant d’avant.

他先前的想法是全错误的。

Peu à peu, à mesure que le jour s'élargissait dans l'ancienne salle d'école, les autres arrivaient.

在这间先前的教室里，天渐渐亮了起来，别的人也陆续来到这里。

Il nous entraîne à la découverte du marché. Parfois d'anciens réflexes, de vieilles habitudes resurgissent du passé.

他带我们去探索市场。有时候先前的反应，旧习惯从过去复出。

Comme ces paroles s’accordaient effectivement avec l’ordre qu’ils avaient reçu, ils inclinèrent la tête en signe d’assentiment.

这番话和他们先前接到的命令果然一致，于是这两个人躬身施礼，表示同意。

Ses craintes s’étaient-elles réalisées ? Felton, soupçonné par le baron, allait-il lui manquer au moment décisif ?

她先前的担心难道真的成了事实？是费尔顿受到了怀疑，他会在关键时刻把她忘了么？

Fin mars, quelques heures avant le vote, la version précédente du projet de loi avait été retirée.

三月底，在投票前几个小时，该法案的先前版本被撤回。

Or en janvier dernier, le meldonium, jusque-là autorisé, a été classé parmi les hormones et modulateurs métaboliques interdits.

然而，去年一月，先前授权的米曲肼被列为禁用的激素和代谢调节剂之一。

Au cri poussé par le duc, à l’appel de Patrick, l’homme que Felton avait rencontré dans l’antichambre se précipita dans le cabinet.

费尔顿先前在前厅碰上的那个人到公爵的惨叫声和帕特里克的呼救声，也跑进白金汉的办公室。

S'appuyant sur de précédentes travaux, des chercheurs de l'École vétérinaire de Maisons-Alfort entraînent des chiens à reconnaître à l'odorat la présence du Covid-19.

根据先前的工作，Maisons-Alfort兽医学校的研究人员训练狗通过气味识别Covid-19的存在。

Cet accord signé entre les deux pays mercredi est basé sur les accords précédents signés en 1993, en 1996 et en 2005.

周三两国签署的这项协议基于1993年、1996年和2005年签署的先前协议。

Cette décision, qui a immédiatement été considérée comme une victoire partielle du président, annule les précédentes décisions des cours fédérales de rang inférieur.

这一决定立即被认为是总统的部分胜利，推翻了较低级别的联邦法院先前的决定。

Je regardai dans la direction du navire que j’avais aperçu. Il s’était rapproché du Nautilus et l’on voyait qu’il forçait de vapeur. Six milles le séparaient de nous.

我朝我先前看到的那艘船的向望去。那艘船已经向“鹦鹉螺号”靠近，我们可以从它喷出的蒸汽看到它正加大马。我们之间相隔只有6海里。

Le chaînon, jadis forcé par lui en des circonstances, hélas ! si différentes, n’avait point été raccommodé. Emporté par un mouvement de folie, Julien le pressa contre ses lèvres.

先前被他拧断的那个链环还没修好。唉，事过境迁了！一阵疯狂的冲动，于连不能自持，把它压在了嘴唇上。

Nos concitoyens, ils s'en rendaient compte désormais, n'avaient jamais pensé que notre petite ville pût être un lieu particulièrement désigné pour que les rats y meurent au soleil et que les concierges y périssent de maladies bizarres.

我们的同胞先前从未想到，我们这个小城会特别选定为老鼠死在阳光下、门房得怪病送命的地。