Je forme une entreprise qui n'eut jamais d'exemple, et dont l'exécution n'aura point d'imitateur.

我现在要做一项既无先例、将来也不会有人仿效的艰巨作。

Le Mari avait de son côté une jeune fille, mais d'une douceur et d'une bonté sans exemple;elle tenait cela de sa Mère, qui était la meilleure personne du monde.

丈夫曾在他身边的一个年轻女孩，而是一个温柔善良，没有先例：它是他的母亲，谁是世界上最好的人了。

Que l'Académie des Oscars couronne une actrice étrangère dans un film en langue étrangère est un phénomène rarissime (quatre précédents en 80 éditions).

奥斯卡评委会把奖颁给中的国女演员是相当罕见的（在80届中只有4次先例）。

Il s'agit d'un précédent regrettable dans les travaux de la Cinquième Commission.

这是第五委员会作中一个不好的先例。

Cet événement était sans précédent dans l'histoire humaine.

人类历史上没有这样的先例。

En l'espèce, sa délégation peut approuver l'invitation mais ce processus ne doit pas faire précédent.

在当前情况下，印团会赞成发出邀请，但这一程序不应作为先例。

Il ne devra donc pas servir de précédent pour les sessions à venir.

因此，不应当作为理事会未来届会因循的先例。

Cela peut créer un précédent néfaste pour les travaux de l'Organisation.

这可能为本组织的作制造有害的先例。

Il nous semble que ceci est indiscutablement un précédent de la plus grande importance.

我们认为这无疑是一个重要的先例。

L'évacuation des colonies implantées dans le territoire palestinien occupé constitue un grand précédent.

被占巴勒斯坦领土的定居点撤离作构成一个重要先例。

Le retrait israélien du Sud-Liban a été cité par certains comme un précédent favorisant l'unilatéralisme.

他们举出以色列撤离黎巴嫩南部，作为单边行动的先例。

À cet égard, l'État partie renvoie à la jurisprudence antérieure du Comité.

为此，缔约国援引了委员会以前的先例。

Ils font observer que les précédents ne justifient pas une prorogation au-delà d'un an.

安全理事会成员指出，迄今为止，还没有任期延长时间超过一年的先例。

Nous espérons également que cette nouvelle décision ne créera pas de précédent.

我们也相信，这项新决定不会确立先例。

Constitue un précédent, qui sert de modèle de comportement aux enfants, c'est-à-dire aux générations futures.

· 成为确定儿童，尤其是后行为模式的一种先例。

Ce serait créer un mauvais précédent, lourd de conséquences pour l'avenir.

这会成为一个不良的先例，今后会带来严重的影响。

Il convient donc d'en tenir compte en examinant l'étude ci-après des précédents pertinents.

所以，下对相关先例的考察应当考虑到这一点。

Le Tribunal constitue un précédent remarquable pour rendre une justice pénale impartiale.

该法庭是执行公正的刑事司法的杰出先例。

Nous tenons à redire que cet accord constitue un précédent fort louable.

我们要强调，这项协定是一个非常可喜的先例。

Elle se réjouit à la perspective de soutenir cette initiative, qui aura valeur de précédent.

她非常期望对这一开辟先例的发展动态给予支持。