Les vagues étaient moins fortes et il y avait assez d'arbres pour construire le bateau.

那里的浪潮要小一些，还有造船所需的充足树木。

Il fait généralement beau et c’est quand même assez ensoleillé, même si bon, c’est tempéré.

通常情况下天气晴朗，阳光挺充足的，即使这里是温和气候。

C'est bien dommage, car prendre un bon repas le matin évite les grignotages.

真是太可惜了！因为一顿营养充足的早餐可以避免乱吃零食。

Tu plaisantes ? 6 heures, c'est trop tôt ! On a le temps.

你开玩笑嘛？6点，这也太早了！我们时间是很充足的。

Fort bien, mon brave garçon, répondis-je. Et, vous, maître Ned Land ?

“十分充足，我勇敢的小伙子。你呢，兰先生？”

J’aurais été embarrassé de trouver une bonne raison.

我无论如何也想不出任何很充足的理由。

C’était il y a plus d’un an, j’ai eu le temps !

“一年多的时间已经过去了，我有充足的时间可以进步！”

Alex : Oui, voilà. Alors en fait, on aimerait une destination vers le soleil.

是的。实际上，我们想要去一个阳光充足的地方。

Alors vous le savez une durée suffisante de sommeil est tout à fait nécessaire au maintien d’une bonne santé.

众所周知，充足的睡眠对保持健康而言是必须的。

Ici, pas de guerre de territoire, avoir une litière propre et à manger pour tout le monde, ça change la vie.

这里没有领地之争，每只猫都有干净的猫砂和充足的食物，生活品质大不相同。

D’ailleurs, la Tankadère portait admirablement la toile, ayant un grand tirant d’eau, et tout était paré à amener rapidement, en cas de grain.

再说唐卡德尔号上的大帆也非常得力，船的吃水量也很深，一切都有充足的准备，即使在暴风雨中，也能迅速航行。

Il a aussi indiqué que le gouvernement chinois continuera d'accueillir chaleureusement les correspondants étrangers en leur fournissant des services adéquats et des commodités.

他还表示，中国政府将继续热情接待外国记者，并为他们提供充足的便利和服务。

Je pense tout d’abord, dit Glenarvan, que nous devons tenter une évasion avant d’y être poussés par la famine. Les forces ne nous manquent pas, et il faut en profiter.

“首先，我觉得，我们要赶紧逃，不要等到东西吃完了再逃。我们现在的精力都很充足，我们要趁这精力充足的时候走开。

Un panier bien garni, 15 kilos de pommes, 5 kilos d'endives, 5 pamplemousses, 10 avocats, kilo tomates et 3 batavia coûte 79 euros avec une facture bien détaillée.

一个储备充足的篮子，15公斤苹果，5公斤内脏，5个葡萄柚，10个鳄梨，一公斤西红柿和3个巴达维亚售价79欧元，账单细节丰富。

Avant peu, il serait appelé à prendre une détermination. Mais laquelle ? Se renfermer dans Granite-house, s’y laisser assiéger, tenir pendant des semaines, pendant des mois même, puisque les vivres y abondaient ?

不久大家就要他作出决定了。但是，该怎样决定呢？仗着储藏的食品充足，躲在“花岗石宫”里，一连几个星期，甚至几个月地困守在那里吗？

Dans ces milieux dits ouverts, où l’herbe règne en maître, les arbres sont priés de rester à distance pour ne pas faire de l’ombre à tout ce microcosme qui s’y épanouit en pleine lumière.

在这些所谓的空旷地域里，草地占据着至高无上的地位，树木需要保持一定距离为了不要掩盖这种在充足阳光中繁荣的微观世界。

Il se fit un bruit de pas sur le trottoir. Charles regarda ; et, à travers la jalousie baissée, il aperçut au bord des halles, en plein soleil, le docteur Canivet qui s’essuyait le front avec son foulard.

人行道上响起了脚步声。夏尔从放下的窗帘往外看，只见卡尼韦先生在菜场边上，在充足的阳光下，用手绢擦着满头的大汗。

– C'était un risque à courir en vous installant au dernier étage, le seul à jouir d'un peu de lumière. Je ne suis ni héritier d'une grande fortune ni couvreur, Walter. Alors en quoi mes qualités pourraient-elles servir à l'Académie ?

“让您在最顶层办公确实是有点麻烦，不过那可是全院唯一能享有充足光线的办公室。沃尔特，我既没有继承到一大笔财产，也不是能修房顶的工人，我还能为学院做些什么呢？”

L'endroit a été fait avec l'aide de Patrick Juin et Sanjit Mankou, et j'aime beaucoup parce qu'il y a à la fois beaucoup de lumière par l'extérieur, et en même temps la lumière est très, très douce, très, très bien étudiée.

这个地方是在帕特里克·茹安和桑吉特·曼库的协助下完成的，我非常喜欢，因为外面有充足的光线，同时室内的光线也非常柔和、非常精心地设计过。