Il se bouche les oreilles.

他充耳闻。

Machine aveugle et sourde, en cruautés féconde !

轻率，充耳闻机器，带着丰饶残酷！

Le Gouvernement éthiopien n'a pas l'intention de poursuivre un dialogue de sourds malsain avec l'Érythrée.

由于厄立特里亚采取充耳闻态度，埃塞俄比亚政府打算继续与该国进行这种健康对话。

Nous ne pouvons toutefois ignorer les voix qui s'y sont fait entendre.

但尽管如此，我们能对他们声音充耳闻。

Malheureusement, le Conseil semble avoir fait bien peu de cas de ces inquiétudes.

但遗憾是，安理会对这些关注似乎充耳闻。

La Conférence ne peut pas rester sourde aux attentes légitimes de la communauté internationale.

判会议能对国际社会合理期待充耳闻。

L'État d'Israël ne peut rester sourd devant cette immense clameur de justice.

以色列国能继续对这种正义大声疾呼充耳闻。

Mais, comme nous le savons tous, ces appels n'ont pas été entendus.

全世界文明人士其中包括许多兄弟穆斯林国家都呼吁塔利班尊重佛教徒和国际社会感情，但是，我们大家都知道，他们对这些呼吁充耳闻。

Pour ce faire, il faut cesser de rester sourd.

了作到这一点，我们需要停止充耳闻。

Cet organe ne peut rester sourd aux cris de millions de victimes innocentes.

该机构能对数以百万计无辜受害者呼喊充耳闻。

Paradoxalement, ce sont les mêmes pays qui, dans le meilleur des cas, font preuve d'un silence complice face au refus d'Israël d'adhérer au Traité de non-prolifération des armes nucléaires et de placer ses installations sous le régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ou à la déclaration du Premier Ministre israélien au sujet de la possession d'armes nucléaires.

自相矛盾是，当面对以色列拒绝《扩散核武器条约》缔约国，并将其核设施置于国际原子能机构（原子能机构）保障监督之下时，或对于以色列总理关于拥有核武器声明，充耳闻、采取纵容态度也是这些国家。

M. Pal (Inde) (parle en anglais) : Depuis un certain nombre d'années, l'Assemblée générale examine de façon routinière ce point de l'ordre du jour tout en sachant que nos propos ne seraient pas entendus à Kaboul et Kandahar, au moment où les Taliban plongeaient l'Afghanistan dans une sorte de cauchemar.

帕尔先生(印度)(以英语发言)：几年来，大会都走过场式地讨论这个议程项目，因我们完全清楚，在喀布尔和坎大哈像梦魇一样统治着阿富汗塔利班对我们言论将充耳闻。

Israël continue de faire la sourde oreille à tous les appels internationaux lancés en vertu des principes du droit international, l'exhortant à mettre fin à la construction du mur de l'apartheid et à libérer les parlementaires, les membres du Conseil législatif et les dirigeants palestiniens qu'il détient sans motif.

对于所有根据国际法原则提出停止修建种族隔离墙并释放未经司法程序拘押议员、立法委员会员和巴勒斯坦领导人国际呼吁，以色列仍然充耳闻。

Le fait que l'Arménie fasse la sourde oreille aux appels du Conseil de sécurité à retirer immédiatement ses forces d'occupation du Haut-Karabakh est une source de préoccupation non seulement pour le Gouvernement azéri mais aussi pour les sept pays voisins et pour la communauté internationale.

亚美尼亚对安理会有关立即把其占领撤出纳戈尔诺－卡拉巴赫呼吁充耳闻，这仅使阿塞拜疆政府感到安，也使周围七个邻国和国际社会感到安。

Il ne doit pas accepter que les forces du mal, sourdes à ses injonctions, indifférentes à ses appels, poursuivent méthodiquement et impunément leur oeuvre de destruction des villes palestiniennes et enterrent sous les décombres les ultimes espoirs suscités par l'initiative de paix de Beyrouth.

邪恶势力对其指令充耳闻，对其呼吁置之理，安理会能让其有条紊并且受惩罚地摧毁巴勒斯坦城市，埋葬贝鲁特和平倡议带来最后希望。

À d'autres, les appels au bien commun ne persuaderont personne, mais l'enjeu est si important que nous ne pouvons pas risquer une situation où les parties concernées soient polarisées, se présentent mutuellement sous un jour diabolique et incapables d'engager un dialogue.

有时候，人们对共同利益发出呼吁充耳闻，但在如此得失攸关之时，我们无法经受局面是：有关行动者两极分化，将对方说是魔鬼，从而无法开展对话。

Les peuples autochtones ont évoqué la mémoire de leurs ancêtres qui s'étaient assis 40 ans plus tôt à la table de négociations, en faisant observer qu'on n'avait toujours pas tenu compte de l'exhortation à modifier les modes de vie non viables.

土著人民发言纪念40年前参加判前辈。 他们指出，人们仍然对关于改变可持续生活方式呼吁充耳闻。

Il est regrettable de constater que le Gouvernement israélien fait jusqu'à présent la sourde oreille à tous les appels et objurgations de la communauté internationale pour que soit démantelé le mur et mis fin à un projet aussi contesté.

以色列政府迄今一直对国际社会关于拆除隔离墙和结束这一有争议项目呼吁和警告充耳闻，这令人感到遗憾。

Dans le même temps, le Gouvernement israélien poursuit sans relâche sa politique d'expansion territoriale en violation des résolutions de l'ONU et reste sourd aux appels de la communauté internationale en vue de geler sa politique de colonisation.

与此同时，以色列政府每天都毫放松地推行领土扩张政策，违反联合国决议和对国际社会要求冻结其定居政策呼吁充耳闻。

Israël, en revanche, demeure sourd à ces appels et reste le seul pays de la région à ne pas avoir adhéré au TNP et à refuser de soumettre ses installations nucléaires à des garanties généralisées de l'AIEA.

另一方面，以色列却对这些呼吁充耳闻，以色列是该地区唯一一个没有加入《扩散条约》、拒绝将其核设施置于原子能机构全面安全保障之下国家。