Nous reconnaissons par ailleurs, au Malawi, le rôle central qu'un secteur privé dynamique joue dans le développement économique.

我们马拉维还承认气的私营部门对经济发展的重要作用。

L'éducation a toujours eu une importance primordiale parmi les services sociaux fournis aux Barbadiens et reste un facteur d'ascension sociale.

在向巴巴多斯人民提供的各种社会服务中，教育直是占首位的，是使社会气的重要手。

L'existence d'une société civile dynamique est capitale pour protéger les populations locales, contrer les idéologies extrémistes et faire face à la violence politique.

气的民间社会在保护本地社区，反击极端主义意识形态，制止政治暴力行为方面发挥着非常重要的作用。

Il souligne également l'importance capitale des politiques et des cadres réglementaires, qui doivent pouvoir favoriser l'initiative privée et donc la création d'un milieu des affaires dynamique et performant.

《共识》还强调，为了鼓私人在气和运作良好的企业部门发挥主观能动性，适当的政策和管理框架起着关键作用。

La Commission de la condition de la femme est un cadre privilégié pour défendre efficacement les droits des femmes et la promotion de l'égalité et donner suite à la session extraordinaire.

妇女地位委员会进行了项气的、有效的工作，以捍卫妇女权利、促进平等和采纳有关特别会议成果的措施。

Un système des Nations Unies dynamique et efficace est fondamental pour la promotion de la coopération internationale aux fins du développement durable et pour un système économique mondial qui profite à tous.

气和有效的联合国系统是增强国际合作促进可持续发展和建立对每国家都有好处的全球经济体系的基本条件。

Tout pays en développement où règnent un climat de transparence et de responsabilité, la bonne gouvernance et l'état de droit, attirera les investissements nationaux et étrangers nécessaires à l'essor d'un secteur privé dynamique.

营造尊重善政与法治的透明而负责任的环境的发展中国家将吸引国内外投资，而这种投资将促进气的私营部门成长。

Plusieurs institutions dynamiques ont été créées par les pays en développement afin de coordonner les initiatives Sud-Sud; les tendances en faveur de l'intégration économique aux niveaux régional et sous-régional augmentent les possibilités d'échanges Sud-Sud.

发展中国家已设立了些气的机构来协调南南倡议，朝向在区域和分区域各级的经济体化的趋势正在增加南南交流的机会。

Ce pays apparaît au vu des critères quantitatifs comme la plus grande success story du développement, en particulier dans le recul de l'analphabétisme, la création d'une classe moyenne consommatrice et active et la réduction de la mortalité enfantine.

用数量标准来衡量，中国似乎是最成功的发展例子，特别是在降低文盲方面，创造气的中产消费阶级方面和减少婴儿死亡率方面。

Au lieu de considérer l'expansion de la population active dans le monde comme un problème, les participants ont plutôt concentré leur attention sur le potentiel considérable qu'une population active dynamique peut représenter pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté.

“12.　与会者不是把全世界劳动力的不断增长视为难题，而是集中注意支气的劳动力可以为经济增长和减少贫穷带来的巨大潜力。