Il se retrouve confronté à un univers exubérant et folklorique à l’opposé des manières et de l’austérité de son milieu, et cède finalement à des plaisirs simples qu’il goûte pour la première fois.

在他家里作的年轻女佣玛利亚，让他见到了个热情洋溢并且充满民族特色的世界，与他原本那个拘束的充斥繁文缛节的环境完全相反。被这些热爱生活的女人所感动，让-路易第次放任自己在情感的带领下体验到了平凡的小乐趣。

Dehors de la ville, on voit enfiler les groupes touristiques présque ominiprésent, les visiteurs portant leurs caméras, je devais soupir: Feng huang est tout petit et les touristes très nombreux.

来到凤凰古城,看到跟导游的旅游团,看到小巷中充斥相机的游客,只得感叹:凤凰太小,游人太多.

Malgré quelques modifications, l'ordre du jour de l'Assemblée reste surchargé des détritus du passé.

尽管作了某些调整，大会议程仍然负担过，充斥以往的残留内容。

Premièrement, il y la déformation et l'enjolivement par le Japon d'une histoire empreinte de crimes.

第个威胁是日本歪曲和美化其充斥犯罪的历史。

Les responsables arméniens n'ont de cesse de prêter à l'Azerbaïdjan des intentions militaristes.

亚美尼亚官员的声明充斥对阿塞拜疆所谓军国主义企图的指责。

On y trouve par exemple des allégations persistantes sans aucune preuve corroborante.

例如，增编充斥了没有助证的指控。

L'histoire récente de l'Afrique a été marquée par d'immenses tragédies humaines.

非洲最近的历史充斥巨大的人间悲剧。

Les pays producteurs d'armements noient le monde sous toutes sortes d'armes qui alimentent les conflits.

武器生产国使世界充斥助长冲突的各类武器。

Compte tenu du fait qu'il souhaite mettre un terme à tous les actes de violence et de terrorisme dans la région et parvenir à un règlement négocié et que des efforts sont faits actuellement pour relancer le processus de paix, Israël déplore que les résolutions susmentionnées concernant l'Office soient encombrées d'une rhétorique politisée qui détourne l'attention des importants efforts en question.

鉴于以色列国渴望结束本地区的切暴力行动和恐怖主义，实现谈判解决，并鉴于目前新开始和平进程的努力，以色列感到遗憾的是，关于联合国近东巴勒斯坦难民救济和程处（近东救济程处）努力的上述决议依然充斥无关的政治化辞令，分散对目前作的注意力。

Nous nous sommes au contraire affrontés mutuellement, en perdant la foi pour devenir avides et en préparant la guerre plutôt que la paix. Ils se sont disputé la terre en attisant l'hostilité, ce qui a fait place à une région semée de barrières et de murs qui sont devenus de plus en plus élevés, en empêchant la construction de tous ponts.

相反，我们却相互对抗，放弃信念去追逐贪婪，去打造刀剑而不是建造和平；他们将这块土地撕裂开来，增加了敌意，造成了个充斥越来越高的藩篱和隔离墙的地区，破坏了可能已建造好的桥梁。

Si l'équipe chargée du site Web n'a pas les pouvoirs nécessaires et n'assure pas suffisamment la coordination, le site devient à la fois un «champ de bataille» et une «décharge» parce que chaque unité veut que son propre message soit publié et le site est alors encombré par un énorme volume d'informations et parfois même par des informations contradictoires.

由于网站团没有实权和无法协调，结果机构网站不但成了个`倾倒站'，而且也沦为个`战场'，即每个单位都想公布自己的信息，而网站充斥了过量的信息，有时甚至相互冲突的信息。

Malheureusement, nous n'avons dans notre région que trop d'exemples d'enfants qui fréquentent des écoles aux murs ornés d'affiches de terroristes, qui utilisent des manuels remplis de propos incendiaires ou qui regardent des programmes de télévision où abondent des chansons diabolisant les autres cultures et louant le terrorisme et la violence.

不幸的是，在我们的区域存在太多这样的例子：儿童上的学校贴有恐怖主义分子的宣传画，读的书中充斥煽动性的言论，看的儿童电视节目中全是妖魔化其他文化并赞扬恐怖主义和暴力的歌曲。

Les crises du Kosovo, du Timor oriental et de la Tchétchénie qui ont fait les gros titres de l'actualité au cours de l'année écoulée attestent que le problème mondial du déplacement interne de populations s'aggrave et que des situations nouvelles continuent à apparaître, qui entraînent des réactions sensiblement différentes.

科索沃、东帝汶、车臣这些在过去年中充斥报刊标题的危机表明，全球性的国内流离失所危机正在扩大，新的情况不断涌现，对应办法则极不相同。

Néanmoins, quand les possibilités d'emploi sont devenues rares, la situation caractérisée par des opportunités positives s'est inversée et le sujet sensible d'un équilibre de la population entre les travailleurs nationaux et étrangers, en particulier parmi les personnes en âge de travailler, est une question prédominante dans les débats nationaux.

然而，随就业机会越来越少，机会充斥的情况顿时逆转，特别是在龄人口之间，本国人和外国人人口均衡这敏感问题已成为举国辩论的最话题。

A travers l'étude de la multiplicité des contextes dans lesquels ils se trouvent, et notamment en se penchant sur les inégalités socioéconomiques et les rapports sociaux discriminatoires qui se perpétuent dans la société brésilienne, les élèves acquièrent des connaissances sur le Brésil, un pays complexe, contrasté et parfois paradoxal.

通过开展有关其生活的诸多不同背景的研究，包括社会和经济不平等和仍充斥于巴西社会的歧视性社会关系，学生们获得了解巴西的可能性，在他们看来，巴西是个有时很荒谬的复杂而具有多面性的国家。

Il s'agit notamment des questions non réglées liées à des années d'oppression politique et religieuse, des incidents de violence entre les différents clans, des dangers issus des structures totalitaires passées, du pillage et de l'abondance d'armes en l'absence d'une nouvelle police locale efficace ou de forces de sécurité.

这些问题包括各种未解决的问题，它们涉及多年来的政治和宗教压迫，不同宗族间的暴力行为，因过去的专制结构而产生的各种危险，抢劫，以及由于没有有效的新的地方警察或安全部而使武器充斥各地的现象。

En raison de la grave pénurie de telles ressources en Afrique, le continent doit faire face à une situation peu enviable, être en proie aux violations de la légalité et subir une flambée de la criminalité due à l'insuffisance des ressources consacrées à la prévention du crime.

由于非洲严缺少这种资源，它面临尴尬的局面：充斥对法律的破坏，而且由于在防止犯罪方面投资不足，犯罪的数量激增。

Malgré la pression exercée sur les pays africains ces 20 dernières années pour qu'ils libéralisent leur secteur financier, les résultats du secteur bancaire ne se sont pas vraiment améliorés et les portefeuilles sont encore dominés par des emprunts non performants et un excès de liquidités.

尽管过去二十年内强烈求非洲国家放宽对其金融部门的控制，银行部门的表现并没有大幅度改善，投资组合继续充斥业绩欠佳的贷款和过多的流动资金。

Les conflits au Kosovo, au Timor oriental et en Tchétchénie (Fédération de Russie) ont dominé l'actualité et absorbé une large part des ressources du HCR, mais bien d'autres crises humanitaires ont éclaté dans le monde, notamment en Afrique, auxquelles les médias se sont moins intéressés.

科索沃、东帝汶和俄罗斯联邦车臣的冲突充斥新闻媒介，消耗了难民专员办事处很大部分资源，但在世界各地，尤其是在非洲，还有许多其他人道主义危机没有得到如此关注。

Les intérêts nationaux supposés ou réels dominent l'essentiel du débat (quelquefois à juste titre), mais détournent les États Membres du souci majeur d'oeuvrer pour que les travaux de l'Assemblée générale continuent de suivre le cours des événements et de s'adapter à l'évolution du monde.

辩论大都充斥国家的真正或臆想的利益（有时可以理解），但却无视会员国首利益，那就是使大会的作始终与世界大事和全球事态息息相关并作出及时回应。