D’ailleurs, la monarchie avait quelquefois besoin d’enfants, et alors elle écumait la rue.

况且君主制在某些时候需要儿童，而当时儿童充斥街头。

Problème, Poiré veut d'abord tourner un autre film avec le duo Clavier-Depardieu, une autre comédie fantastique bourrée d'effets spéciaux, qui va retarder une nouvelle fois le projet Astérix.

然而问题是，普瓦雷想先和克拉维埃与德帕迪约搭档拍摄另一部电影，那是另一部充斥着大量特效奇幻喜剧，这导致阿斯特里克斯项目再度延期。

Là, un sentiment de panique s'empare de toi.

这时，感觉充斥了你全身。

Salades, carottes, choux, oignons, pastèques sont à profusion sur les étals.

货摊上充斥着大量沙拉，胡萝卜，卷心菜，洋葱，西瓜。

Dans une société saturée de mots, on retrouve ainsi la douceur de la communication silencieuse.

在一个充斥着陈词滥调社会里，只有这样才能使我们感受到无声交流美妙。

Toute la journée, Gervaise marchait dans cette misère qu’il étalait complaisamment.

一天到晚，热尔维丝身旁总也充斥着他和颜悦色地道出困苦和痛楚。

Jusqu'aux années 2000, les vêtements Benetton inondent le marché.

直到2000年，Benetton衣服充斥着市场。

Tu crois, et cependant tu me livres à celui qui remplit et souille le monde de ses hérésies et de ses débauches, à cet infâme Sardanapale que les aveugles nomment le duc de Buckingham et que les croyants appellent l’Antéchrist.

你相信！可是你却把我送给用邪道和荒唐去充斥和污染世界那个人，送给瞎子称他为白金汉公爵、教徒们称他为反基督分子那无耻萨达那帕尔人呀。”

Alors Dieu dit à Noé: La fin de toute chair est arrêtée par devers moi; car ils ont rempli la terre de violence; voici, je vais les détruire avec la terre.

神就对，凡有血气人，他们灭亡已经来到我面前。因为地充斥着他们暴力，我要把他们和地一并毁灭。

Quand je suis rentré dans le faubourg, j'étais dans un autre univers, il y avait des odeurs, il y avait bruits, c'était vivant, ça sentait bon.

当我回到圣安东尼郊区时，我仿佛置身于另一个世界，那里弥漫着各气味，充斥着声响，充满生机，空气中飘散着令人愉悦芬芳。

Et puis un jour on se réveille et notre mur est tellement rempli de conneries qu’on a envie de l’inscrire aux Chti’s à mykonos.

然后有一天你醒来，你朋友圈上充斥着废话，你甚至想报名参加远去米克诺斯岛。

Un bruit terrible emplissait les airs, bruit complexe, fait des hurlements des vagues écrasées, des mugissements du vent, des éclats du tonnerre.

一阵可怕声响充斥空中，这是一声由压碎海浪吼声、风啸声和炸雷声组成完整响声。

Une source limpide qui vient étancher ma soif dans le désert brûlant de la médiocrité que je traverse si péniblement !

我如此艰难地穿越这片充斥着平庸灼热沙漠，却要拒绝能够解除我干渴一泓清泉！

Elle s’immobilise le long de la devanture d’un bar baigné d’une lumière orangée et regarde au travers de la vitre.

最后，她停在了一个玻璃窗前面，定定地向里面看着：那是一家酒吧，里面充斥着橙黄色光线。

L'air est rempli de hurlements horribles et les âmes sont couvertes de croûtes dégoûtantes, ressemblant à des écailles de poisson.

空气充斥着可怕嚎叫且灵魂们被盖上肮脏痂皮，像是鱼鳞片。

Le reste du voyage se fit dans le silence qui règne souvent après la peur.

在接下来旅途中，整个机舱里只充斥着绝对宁静，像是危险过后一必然反应。

Et, du comptoir, des tonneaux, de toute la salle, montait une odeur liquoreuse, une fumée d’alcool qui semblait épaissir et griser les poussières volantes du soleil.

柜台，酒桶，整个厅里都充斥着烧酒气味，这浓烈酒味把阳光下翻飞尘埃撞得更加浓密而且杂乱无序。

Mais en vrai la plupart du temps j'étais seul, avec trop de pensées pour ma petite tête d'ado frustré.

但是，大多数时间，我都是一个人，脑子里充斥着丧气想法。

Elle, de son côté, était bien injuste envers les jolis cavaliers qui peuplent le bois de Boulogne.

她呢，她则对充斥着布洛涅森林那些漂亮骑士太不公正。

À mesure que j’aurais été moins dupe des apparences, se disait-il, j’aurais vu que les salons de Paris sont peuplés d’honnêtes gens tels que mon père, ou de coquins habiles tels que ces galériens.

“如果我能不受表象欺骗，”他对自己，“我就能看出，巴黎客厅里充斥着我父亲那样正人君子，或者这两个苦役犯那样狡猾坏蛋。