Maximilien, dit-elle, Maximilien, mon ami, mon frère sur la terre, mon véritable époux au ciel, je t’en prie, fais comme moi, vis avec la souffrance : un jour peut-être nous serons réunis.

“马西米兰！”她说，“马西米兰，我的朋友，我在人间的兄长，我天上的真正的丈夫，我求求你，像我一负重地活下去，也许有一天我们会结合在一起的。”

Grandet, tu es mon aîné, tu me dois ta protection : fais que Charles ne jette aucune parole amère sur ma tombe !

葛朗台，你是我的兄长，应当保护我：不要让夏尔在我的坟墓上说一句狠毒的话！

Il lui dit les meilleures vérités, qui sont les plus simples. Il fut père, frère, ami, évêque pour bénir seulement.

和谈着最善的、亦最简单的真理。直象的父亲、兄长、朋友；如果不是在祝福祈祷，就一点也不象个主教。

Et d’Artagnan prit congé de M. de Tréville, touché plus que jamais de sa sollicitude toute paternelle pour ses mousquetaires.

达达尼昂告别特雷维尔先生。特雷维尔先生对手下的火枪手们兄长般的关怀，使感动。

Le frère de ma femme est mon frère, dit Edmond, et nous le verrions avec un profond regret, Mercédès et moi, s’écarter de nous dans un pareil moment.

“我妻子的兄长也是我的兄长，”爱德蒙说，“假如这种场合不在，美塞苔丝和我就会感到很遗憾。”

Avec ce qui lui reviendrait de son frère, il payerait ce qu'on lui réclamait et voilà tout.

有了从兄长那里转给的钱，就能付人们开口要的数目了，很简单，事情就是这。

Il avait toujours été un peu moins que son frère.

始终都比的兄长缺少那么一点点什么。

Il n'était pas, on l'a compris, d'une intelligence supérieure, mais c'était un malin qui dans certaines circonstances pouvait puiser dans ses réserves une ruse inattendue qui laissait à son frère Marcel le temps de le tirer d'affaire.

并不是一个特别聪明的人，这一点谁都明白，但很狡猾，在某些场合，也颇能从的智力库存中汲取意外的智慧，足以让的兄长有时间帮摆脱困境。

Ajoutez à cela que depuis deux jours il pleurait la mort de son frère aîné, il avait le teint rouge et les yeux bouffis.

在这一切之上，还要加上一点，两天以来，一直在的兄长之死而痛哭，现在落得个脸色通红，眼皮浮肿。

Moins âgé, moins brillant, moins travailleur, partant, moins fortuné ; il était devenu député en 1906 grâce à l'argent de son aîné.

没那么年长，没那么辉煌，没那么勤奋，因而，也没那么富有；靠着这位兄长的钱，于1906年当上了国民议会的议员。

La mort de son frère lui causait une peine immense, mais elle survenait aussi à point nommé pour le sortir de très grosses difficultés personnelles.

兄长的死引起了巨大的悲痛，但也算来得恰逢其时，能让从个人的极大困境中挣脱出来。