Nous prenons toujours fortement l'importance de nos liens fraternels et de nos collaborations fructueses.

我们始终高度重视两国兄弟般友谊与合作。

Foi », la chaleureuse et fraternelle comme main-pied-gagnant-gagnant», tous les produits et services de haute qualité, souhaité la bienvenue aux nouveaux et anciens clients sont venus à négocier!

秉着“兄弟般热情手足般双赢”，产品服务都力求高质，欢迎新老客户前来洽谈！

Cette association existe l'esprit d'entraide fraternelle.

这个协会中存在着兄弟般互助精神。

Les relations avec l'Indonésie sont aujourd'hui fraternelles et excellentes.

我们现在与印度尼西亚关系是兄弟般出色。

L'Algérie porte le deuil du peuple palestinien et l'assure de sa solidarité fraternelle.

阿及利亚与巴勒坦人民一道哀悼，并向他们保证阿及利亚兄弟般支持。

Nous affirmons notre appui au peuple frère du Liban dans cette crise brutale.

我们在这场残忍危机中申明支持兄弟般黎巴嫩人民。

Le Pakistan entretient des relations amicales et fraternelles avec les pays d'Afrique de l'Ouest.

巴基坦与西非各国有着友好兄弟般关系。

Pour sa part, l'Afrique est prête à lui apporter son soutien et sa coopération fraternels.

非洲准备提供兄弟般支持与合作。

Le monde a besoin dès aujourd'hui d'un ordre international meilleur, plus juste et plus fraternel.

世界现在需要更好、更公正兄弟般世界秩序。

L'esprit d'harmonie et d'amitié était évident dans les remarques de M. Ramos-Horta qui, en les accueillant, leur a dit : « Ceci est votre pays; la porte est ouverte à vous tous qui, il y a deux ans, avez fui le Timor oriental et qui êtes maintenant disposés à rentrer ». À cette même occasion, le Ministre indonésien de la coordination du bien-être de la population, M. Yusuf Kalla, a déclaré : « Nous souhaitons que tous les réfugiés qui rentrent chez eux aient des vies meilleures et continuent d'avoir de bonnes relations avec nous, car ils sont nos frères et nos soeurs ».

拉莫·塔先生讲话充谐友好精神，他在欢迎难民时说，“这是你们国家，两年前，你们逃离东帝汶，现在，你们都愿意返回，这个国门向你们所有人开放”；印度尼西亚人民福利协调部长优素福·卡拉先生则指出，“我们希望所有返回家园难民能够过上更好日子，继续保持我们兄弟姐妹般良好关系。”

Le Conseil a également adressé ses vœux les plus sincères à l'Émir du Koweït, S. A. le Cheikh Jaber Al-Ahmed Al-Jaber Al-Sabah pour la réussite de l'intervention chirurgicale qu'il a subie, lui adressant ses meilleurs vœux de rétablissement et souhaitant que sous sa conduite le peuple koweïtien frère continue sur la voie du bien-être et de la prospérité et poursuive sa contribution au Conseil de coopération, avec ses frères dirigeants des États du Conseil de coopération.

部长理事会还向刚刚做过手术科威特国埃米谢赫·贾比·艾哈迈德·贾比·萨巴赫殿下致以最诚挚良好祝愿，祝愿他手术成功，恳求万能真主赐予他健康力量，恩赐庇护，以使兄弟般科威特人民能够进一步发展，繁荣，并使海湾合作委员会他兄弟们、海湾合作委员会各国领导人吉祥如意。

Nous avons récemment répondu à l'appel du Conseil de sécurité, lorsqu'il s'est agi de stabiliser la situation en Côte d'Ivoire et d'aider au processus de rétablissement de la paix dans un pays qui a été le phare de cette sous-région de l'Afrique de 1'Ouest et avec lequel nous avons entretenu des relations fraternelles depuis si longtemps, avant même que les États modernes ne se constituent ou que la colonisation européenne ne s'installe.

我们最近还在安全理事会采取行动稳定科特迪瓦局势并帮助该国恢复平进程时候，响应安理会呼吁，该国一直是西非洲次区域指路明灯，我们长期以来、甚至在成立当今国家欧洲殖民之前，就同其享有兄弟般纽带。

À tous les citoyens de ces pays affectés par la violence des hommes et les calamités naturelles, à leurs familles et à leurs représentants, ici, dans cette assemblée, j'adresse au nom du peuple haïtien, mes meilleurs vœux de courage dans leur effort de reconstruction, dans leur quête de paix et de bonheur; et je les accompagne dans cet effort, de l'assurance de notre sentiment de solidarité et de fraternité.

我代表海地人民向受人暴力自然灾害影响那些国家所有公民、向他们家属他们在本大会就座代表，致以最衷心祝愿，愿他们在他们重建努力中，在他们追求平与幸福过程中勇往直前。 而且我可以向他们保证，我们在这一努力中声援兄弟般友情。

Les divergences de vues qui ont longtemps prévalu entre les pays de la région sur la manière de résoudre le conflit en Somalie ont cédé la place à la logique de la résolution collective, de travailler dans l'harmonie, à une collaboration sincère et fraternelle dont le seul et ultime objectif est d'aider le peuple frère somalien dans sa quête légitime d'une paix durable.

该区各国就如何解决索马里冲突问题长期存在分歧意见现在终于达成共识，并集体决心协调努力，以诚恳兄弟般精神共同协作，实现帮助我们索马里兄弟实现合法持久平最终目标。

M.   Le Cong Phung (Viet Nam) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, au nom de la délégation vietnamienne, de vous féliciter, Monsieur le Président, fils remarquable du Gabon et d'Afrique - avec lesquels le Viet Nam a toujours entretenu des relations chaleureuses et amicales - à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.

黎功奉先生（越南）（以英语发言）：主席先生，首先，请允许我代表越南代表团热烈祝贺你、加蓬非洲一位杰出儿子，当选为大会第五十九届会议主席，越南同加蓬非洲一向保持热情友谊兄弟般关系。

S'agissant des résolutions relatives à l'UNRWA dont la Commission est saisie, la Jordanie tient à renouveler une fois de plus son appui au peuple palestinien frère; elle espère que ces résolutions seront profitables à la cause des réfugiés palestiniens et réaffirme qu'elle est disposée à coopérer sans relâche avec toutes les parties intéressées à la réalisation d'un tel objectif.

就委员会手中关于近东救济工程处决议问题，约旦希望再次重申对兄弟般巴勒坦人民支持，希望这些决议能够有益于巴勒坦难民问题，重申约旦始终愿意同所有有关方面合作，以实现这一目标。

Nous mettrons tout en œuvre pour établir un partenariat efficace et durable avec tous les membres de la communauté internationale afin de mériter davantage leur compréhension fraternelle, leur solidarité inestimable, et leur soutien constant dans la poursuite des Objectifs du Millénaire pour le développement, particulièrement en ce qui concerne l'amélioration des conditions de vie de notre peuple.

我们将尽力与国际社会所有成员建立有效与持久伙伴关系，以进一步争取它们在实现全面发展目标，尤其是在改善我国人民生活条件方面，给予兄弟般理解、巨大支持连续不断支持。

J'ai également l'honneur de transmettre au Gouvernement et au peuple libanais, ainsi qu'à nos frères de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies, les sincères condoléances du Groupe des États d'Asie pour le décès de notre frère et collègue, l'Ambassadeur Sami Kronfol, Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies.

我还谨代表亚洲集团就黎巴嫩常驻联合国代表，兄弟般萨米·克伦富勒大使不幸去世向黎巴嫩政府人民，并且向黎巴嫩常驻联合国代表团兄弟们表示我们最深切慰问。

À ce sujet, ma délégation félicite la République du Niger, pays frère, qui, le 25 septembre dernier, a fait monter les « flammes de la paix », en s'engageant à éliminer plus d'un millier d'armes légères destructrices, et elle profite de cette occasion pour encourager les actions menées par d'autres États, ces dernières années, dans ce domaine.

关于这一专题，我国代表团祝贺兄弟般尼日共国于9月25日点燃“平之火”，销毁1000多件毁灭性小武器。 我们还借此机会称赞其它国家最近几年在这一领域采取步骤。

Dans la plupart des situations de conflit, il n'y a pas de paix à maintenir, et pourtant la communauté internationale se tourne vers l'ONU pour qu'elle se saisisse du problème, comme l'a souligné avec éloquence le Représentant permanent de l'Ouganda, l'un de nos pays partenaires au sein de la Communauté de l'Afrique de l'Est.

正如兄弟般东非共同体伙伴国乌干达常驻代表雄辩阐述那样，在多数冲突局势中，没有平要维持，然而国际社会却指望联合国处理局势。