Nous travaillons également avec les organisations internationales pour aider nos pays amis et frères.

我们还与国际组织合作，帮助友好和国家。

Nous saluons particulièrement le fait qu'un pays frère des Caraïbes occupe un poste aussi élevé.

我们特别欢迎这样的事实，即一个加勒国家担任如此重要的职务。

À cet égard, l'Indonésie est pleinement solidaire de nos pays frères africains.

在这方面，印度尼西亚充分地声援我们的非洲国家。

La péninsule coréenne montre des signes encourageants de rapprochement entre les deux pays frères.

朝鲜半岛正在出现两个国家彼此接近的令人鼓舞的迹象。

Nous appuyons tous les efforts internationaux visant à lever les sanctions contre ce pays frère.

我们支持取消对这个国家的禁运的所有国际努力。

Je ne puis que me féliciter des positions prises par son pays ami, la Finlande.

我非常赞赏他的的国家芬兰的立场。

La situation politique dans le pays frère qu'est la République d'Haïti reste très préoccupante.

我们的国家海地共和国的政治局势，仍然令人极为关切。

Ils ont installé 32 hôpitaux, qui ont ensuite été offerts à ce peuple frère.

他们立了32个野战医院，后来将这些医院捐赠给了这个国家。

Les deux nations sœurs ont décidé de vivre dorénavant séparées.

这两个国家现在决定在各自的家园中独立生活。

Le Gouvernement du Tchad, un pays frère, en est parfaitement conscient.

国家乍得的政府完全认识到这一点。

Le Soudan est en effet depuis longtemps un pays d'origine, de destination et de transit.

我们对苏丹儿女为很和友好国家的建与发展作出贡献而感到骄傲。

Nous comprenons ses préoccupations face aux circonstances difficiles que vit ce pays frère des Caraïbes.

我们肯定他对这一加勒国家困难状况的关切。

Mais, comme nous le savons tous, ces appels n'ont pas été entendus.

全世界文明人士其中包穆斯林国家都呼吁塔利班尊重佛教徒和国际社会的感情，但是，我们大家都知道，他们对这些呼吁充耳不闻。

Au contraire, ce pays frère a été souvent traité avec arrogance ou ignoré.

与此相反，这一国家偶尔会受到傲慢的对待，或竟然受到忽视。

Aujourd'hui, la République bolivarienne du Venezuela invite ses frères du monde à réfléchir.

今天，委内瑞拉玻利瓦尔共和国吁请世界各国家进行反思。

Les solutions politiques au problème actuel ne sauraient être importées de l'étranger.

因此我们继续呼吁各派别的所有伊拉克将国家利益置于其它考虑之上不足为奇。

Elle constitue une ingérence inacceptable dans les relations entre deux pays frères.

这种行为是对两个国家间关系的干涉，是无法接受的。

J'exprime notre solidarité au pays frère algérien dans sa lutte contre les forces du terrorisme.

我宣布我们对国家阿尔及利亚打击恐怖主义势力的斗争给予声援。

Alors que nous sommes réunis avec la grande fraternité des nations du monde dans le cadre de ce débat plénier commémoratif de l'Assemblée générale pour évaluer les progrès réalisés à ce jour dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action « Un monde digne des enfants », la Sierra Leone note avec satisfaction qu'individuellement, des pays et des organisations ont beaucoup fait en faveur de la promotion et du bien-être des enfants, comme l'indiquent clairement les termes du projet de déclaration que ma délégation espère voir adopter par consensus à la fin de la présente séance.

当我们与全球各国家，会聚一堂，在这次大会全体纪念会议上评估执行题为“适合儿童生长的世界”的《宣言》和《行动纲领》的迄今所取得进展的时候，塞拉利昂高兴地注意到，正如宣言草案所示，各国和各组织在提高儿童地位、促进儿童福利方面已取得长足进展。 我国代表团希望能在本次会议结束时以协商一致方式通过这项宣言草案。

Bien qu'une partie de ce travail, comme par exemple la récente adoption de la résolution 1780 (2007), doive faire l'objet du rapport de l'année prochaine, je voudrais réitérer nos remerciements à la délégation d'Haïti, au Groupe des amis, aux pays qui composent le mécanisme 2x9 des pays fournisseurs de contingents et aux autres membres du Conseil de sécurité, grâce auxquels il a été possible de parvenir à un accord pour continuer d'appuyer le processus de rétablissement de la sécurité et de reconstruction des institutions dans ce pays frère des Caraïbes.

其中一部分工作，例如最近通过第1780（2007）号决议，将反映在明年的报告中，我想要重申我们对海地代表团、之友小组、组成部队派遣国2x9机制的国家以及其他安理会成员国的敬意，我们与它们一道达成了协议，继续支持在这个加勒国家恢复安全和重建机构进程。