La Syrie a adopté les mesures nécessaires pour contrôler ses frontières avec le Liban frère.

叙利亚为控制它兄弟的黎巴嫩之间的边界而采取了必要的措施。

Nous avons également aidé à la réconciliation entre nos frères d'Éthiopie et d'Érythrée.

我国还努力促进我们埃塞俄比亚厄立特里亚兄弟之间的解。

En cette période, où la cruelle expérience qu'a faite ce pays il y a quelques semaines nous a révélé combien sont puissants les ennemis de l'humanité, combien vulnérables sont nos populations, combien fragile est notre sécurité et nous a révélé aussi les risques auxquels nous sommes exposés quotidiennement, le dialogue entre les civilisations est le seul instrument qui nous offre d'extraordinaires possibilités de contribuer, par la persuasion, à la prévention de conflits, à la suppression des rivalités et des ressentiments ainsi qu'au renforcement de la fraternité entre les pays.

在目前阶段，这个国家几星期前所遭受的残酷经历向我们显示，人类的敌人是多么强大，我们各国人民多么脆弱，我们的安全多么薄弱，我们每天又面临着哪些危险。 在此情况，文明之间的对话是唯一的工具，能够为我们提供寻常的机会，通过说服来帮助预防冲突、抑制对抗仇恨以及加强各国之间的兄弟关系。

Les facteurs décisifs de la victoire sur le fascisme ont été la conscience aiguë que les peuples ont eue de la menace réelle qui pesait sur la liberté et l'indépendance de chacun d'entre eux et sur leur patrie commune - l'Union soviétique -, l'amitié fraternelle des peuples, le rôle d'avant-garde des hauts dirigeants militaires et politiques du pays, l'héroïsme et le courage des soldats, des partisans et des combattants clandestins, et l'abnégation des populations laborieuses de l'arrière.

人们深刻地认识到，他们中的每一个人，还有他们的共祖国苏联，其自由独立受到了真正的威胁；人民之间的兄弟情谊；国家最高军事政治领导的织作用；士兵、游击队员地战斗员的英雄主义勇气；后方工人们做出的自我牺牲；所有这一切，都是战胜法西斯的决定性因素。

Pour ce qui est de ce problème artificiellement créé avec Djibouti, il faut rappeler que les deux dirigeants avaient évoqué cette question lorsque le Président Isaias Afwerki avait pris l'initiative d'appeler le Président Guelleh et décidé d'en parler d'une manière calme et tranquille qui tienne compte des liens fraternels qui existaient entre les deux pays et de la nécessité d'assurer la paix et la sécurité dans la sous-région.

就与吉布提的这一人为问题而言，必须回顾，两位领导人曾谈到这一问题，当时伊萨亚斯·阿费沃基总统主动打电话给盖莱总统，并决定在考虑两国之间的兄弟关系次区域平与安全的需要基础上，平静悄然地解决问题。

À titre de contribution aux efforts de reconstruction et de réhabilitation du Sud-Liban et mû par le sentiment de responsabilité dicté par les liens fraternels entre le Koweït et le Liban, le Gouvernement koweïtien a octroyé 20 millions de dollars et a chargé le Fonds koweïtien pour le développement économique de financer des projets de remise en état d'infrastructures dans des villages du sud.

科威特政府，作为对黎巴嫩南部复兴重建的贡献，并带着产生于科威特黎巴嫩之间亲密兄弟关系的责任感，捐赠了现金2 000万美元，并要求科威特经济发展基金资助项目，重建南部村庄的基础设施。

Par exemple, dans un dossier qui a été étudié, il était question d'une cliente adulte dont le frère avait été victime de la torture. Affectivement, cette femme n'était pas proche de son frère au moment des faits et il n'y avait aucun rapport entre le problème de santé pour lequel elle se faisait traiter et ce que son frère avait subi.

例如，所审查的一份档案提到一名服务对象是酷刑受害者的成年姐妹，但是在受害者遭受酷刑时，她与受害者并没有密切的感情交往，而且她本人为之治疗的健康问题与她兄弟的酷刑之间没有联系。

Ces démarches ont été couronnées de succès, dans le cas du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, où l'Accord d'Alger pour la cessation des hostilités a permis d'éteindre le feu de cette guerre destructrice entre les deux peuples frères et ouvre de réelles perspectives pour un règlement juste et définitif du différend frontalier entre les deux pays.

阿尔及利亚在两个邻国埃塞俄比亚厄立特里亚之间冲突问题上的努力是成功的，《关于停止敌对活动的阿尔及尔协议》扑灭了两个兄弟人民之间的毁灭性战争的火焰。 该协议现在为公正持久的解决两国之间的边境争端提供了切实的前景。

9 L'État partie souligne que les différentes formes de relations familiales sont protégées à des degrés différents de sorte que, par exemple, les couples adultes avec enfants à charge bénéficient d'une plus grande protection que les groupes familiaux composés d'enfants adultes et de leurs parents ou composés de frères et sœurs adultes.

9 缔约国指出，对的家庭关系形式实行程度的护，例如，对须抚养子女的配偶或成年人家庭实行的护程度高于为成年子女与其父母之间或成年兄弟姐妹之间的家庭关系提供的护。

La loi régit également les relations entre membres de la famille, y compris entre les conjoints, entre les parents et les enfants, entre les beaux-parents et les beaux-enfants, entre les grands-parents et les petits-enfants orphelins, entre les frères et sœurs., etc., de façon à renforcer les liens familiaux.

法律还就家庭成员之间的关系作出了规定，包括夫妻之间、家长与子女之间、义父义母义子义女之间、祖父祖母与无父母的孙子孙女之间、兄弟姐妹之间的关系等，以便巩固家庭关系。

La même préoccupation existe quant à la mise en œuvre de l'élément clef de l'Accord de Dakar entre le Tchad et le Soudan que constitue la force de paix et de sécurité chargée de la surveillance de la longue frontière commune entre les deux pays frères.

在执行乍得与苏丹之间的《达喀尔协定》关于部署平与安全部队，以监测这两个兄弟国家之间漫长的共边界的关键规定方面，也存在着类似关切。

Le lien entre sœur et frère est un facteur puissant pour les relations entre les hommes et les femmes, alors que la complémentarité des rôles produit une forme de contrôle qui permet aux femmes d'exercer une influence dans le processus de décision de la famille.

兄弟姐妹之间的联系对所有男女关系来说是一种强有力的范式，男女关系的这种互补性产生了一种控制力，能够让妇女在家庭决策过程发挥其影响力。

Si les grandes religions continuent de gaspiller leurs énergies dans une guerre fratricide, au lieu de se considérer comme des partenaires amicaux dans la tâche suprême de nourrir la vie spirituelle de l'humanité, le rapide progrès de l'humanisme séculaire et du matérialisme moral est garanti.

如果各大宗教继续把它的精力浪费在兄弟之间相互残杀的战争中，而是把自己看成是在丰富人类精神生活的至高无上的任务中的友好合作伙伴的话，就为世俗的人文主义道德上的物质主义的迅速上升创造了条件。

Il a en outre intensifié sa collaboration avec plusieurs organisations professionnelles et organismes apparentés, comme le Conseil consultatif scientifique et professionnel international, l'Organisation de coopération des chefs de police d'Afrique de l'Est, les bureaux régionaux d'Interpol, ainsi que le bureau régional de l'ONUDC à Nairobi.

研究所还加强了与一些专业织兄弟织之间的合作，这些织包括国际科学专业咨询理事会、东非警察首长合作织、国际刑警织各区域局以及毒品犯罪问题办公室驻内罗毕区域办事处等。

Ma délégation se réjouit de pouvoir affirmer que, pour la première fois dans l'histoire récente du pays, nous sommes parvenus à mettre un terme aux combats opposant nos frères entre eux et à apporter la paix et la stabilité à notre pays.

我国代表团高兴地指出，在近代历史上我们第一次能够结束我们民族兄弟之间的相互残杀，给我国带来平与稳定。

Les relations entre ces deux voisins frères ont un impact sur la situation sécuritaire et humanitaire des deux côtés de la frontière, avec des répercussions négatives sur les efforts de paix au Darfour et dans la région tout entière.

这两个兄弟邻国之间的关系影响到边界两侧的安全人道主义局势，对达尔富尔整个区域的平努力有着消极后果。

Cette initiative est une preuve supplémentaire de la confiance et de la transparence qui nous unissent avec notre pays frère, le Chili, et nous souhaiterions que cette mesure puisse être suivie et reprise dans d'autres pays de la région.

这一倡议进一步证明了阿根廷兄弟的智利之间的信任透明度；我们希望该地区其他国家利用这一模式，也这样做。

En Libye, nous sommes extrêmement préoccupés par la crise qui a éclaté ces derniers mois entre deux nations sœurs, d'autant plus que ces deux pays appartiennent à une région qui est en proie à des problèmes depuis longtemps.

我们利比亚极为关切近几个月两个兄弟国家之间发生的危机，这尤其是鉴于这两个国家位于一个众所周知长期饱受各种问题困扰的区域。

À ce sujet, le Tchad réaffirme, par ma voix, qu'il ne tolérera aucune déstabilisation de ce pays frère à partir de ses frontières, et apportera toujours sa contribution pour favoriser l'entente et la concorde entre les frères centrafricains.

在这方面，乍得通过我重申，它将会容忍通过其边境破坏那个兄弟国家的稳定，并将一贯尽其所能促进其中非兄弟之间的谅解与谐。

Le projet de résolution souligne le rôle utile des différents mécanismes et instances de coopération en Amérique centrale qui, dans leur ensemble, encouragent des relations fraternelles entre les pays d'Amérique centrale et le reste de la communauté internationale.

该决议草案强调了各中美洲合作机制机构的有价值的作用，这些机制机构整体上来说促进了中美洲国家国际社会其它地区之间的兄弟关系。