Des mesures efficaces doivent être prises pour appréhender les auteurs des attentats du 11 février.

应当采取有效行动，把2月11日袭击的元凶捉拿归案。

Le Gouvernement de transition doit tout faire pour identifier les coupables.

过渡当局必须尽一切努力，找出元凶。

C'est un sujet qui permet d'atteindre les racines du mal dans un certain nombre de situations.

这一问题使能够对几个冲突局势究根求源，找到元凶。

D'où un risque accru de maladies diarrhéiques, qui sont la cause de 20 % de tous les décès d'enfants.

腹泻病危险增加，是造成20%的儿童死亡的元凶。

Les Taliban sont, en réalité, responsables de la majorité des victimes civiles qui sont à déplorer cette année en Afghanistan.

事实上，塔利班是今年阿富汗的大多数平民伤亡的元凶。

Cela signifie un groupe étroitement défini de dirigeants dont les actions les ont empêchés de participer à la vie politique du pays.

这里指的是有严格定义的一头目元凶，他的所作所为已使他没有资格参加该国的政治生活。

Nous espérons que la Commission, reconstituée de nouveau il y a quelques mois, révélera la vérité sur les véritables responsables de ce crime.

望，几个月前刚刚重组的委员会将查明真相，查出实施这一罪行的真正元凶。

S'agissant de l'indemnisation, M. Decaux a indiqué que pour certaines familles la tenue d'une enquête visant à établir la vérité et à traduire les responsables en justice était peut-être plus importante qu'une indemnisation.

关于赔偿问题，德科先生指出一家庭可能要求展开调查，查明真相，找出元凶，而非只要求提供金钱上的补偿。

Il ne fait pas de doute que, pour atteindre cet objectif, il faut un châtiment juste pour les principaux coupables de crimes contre l'humanité commis durant les années de conflit en Sierra Leone.

毫无疑问，实现这个目标就必须塞拉利昂数年冲突期间犯下危害人类罪的元凶。

Lorsque la Syrie a été informée de ce crime, elle a réaffirmé que la découverte des coupables et de leurs commanditaires est pour elle un impératif, tout comme c'est un impératif pour le Liban.

基于这一点，叙利亚得知该罪行时，重申查明元凶和那支持他的人不仅是黎巴嫩的一项当务之急，而且也是叙利亚的一项当务之急。

Mon gouvernement est con-vaincu que la communauté internationale, représentée par les Nations Unies, a le devoir de créer une commission d'enquête en vue de traduire en justice les auteurs de la violence qui ont causé la mort de plus d'une centaine de Palestiniens.

国政府认为，以联合国为代表的国际社会应设立一个调查委员会，把造成100多名巴勒斯坦人死亡的暴力行为的元凶绳之以法。

Pour sa part, Saint-Marin ne peut que soutenir fermement la Cour dont il est convaincu qu'elle aura un effet de dissuasion et obligera les auteurs d'atrocités à répondre de leurs actes à l'avenir et engage vivement tous les États Membres à suivre son exemple.

圣马力诺自己这方面只能是坚决支持国际刑事法院，因为圣马力诺相信国际刑事法院将会产生威慑效果，迫使那暴行的元凶对自己的行为负责，而且国际刑事法院将促使所有的成员国以自己为榜样。

Par ailleurs, il condamne les récentes activités de mercenaires en Afrique, ainsi que toute forme d'impunité accordée aux auteurs d'activités mercenaires et prie instamment tous les États, conformément à leurs obligations en vertu du droit international, de les traduire, sans aucune distinction, en justice.

决议草案谴责了不久前发生非洲的雇佣军活动以及对于雇佣军活动元凶的任何形式的豁免，并敦促所有国家履行其国际法义务，将这人一律绳之以法。

Nous notons que le document voit dans les combustibles fossiles la principale cause du changement climatique et des concentrations de gaz à effet de serre, alors que les scientifiques attribuent les émissions de dioxyde de carbone dans l'atmosphère à la déforestation et à la désertification.

注意到，文件将矿物燃料列为气候变化和温室气体积聚的主要元凶，而科学家则将大气层的二氧化碳排放归咎于滥伐森林木和沙漠化。

Au cours des 50 dernières années, de nombreuses entreprises implantées dans les pays en développement ont été les principaux acteurs de déstabilisation des gouvernements locaux et une source de financement et d'appui de certains secteurs lors de conflits civils, et ce, avec le soutien de leurs gouvernements respectifs.

过去50年来，发展中国家从事业务活动许多公司都是破坏地方政府稳定的主要行动者，也是其各自政府支持下资助和支持国内冲突某部门的元凶。

10) Le Comité note que les fonctionnaires reconnus coupables par l'Inspection générale des services de police ont été condamnés à des sanctions administratives, mais il regrette que les auteurs d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants ne soient pas poursuivis au pénal et qu'il ne leur soit pas non plus infligé des amendes appropriées.

(10) 委员会指出，被警方公众投诉局确认有罪的警员受到行政处，但委员会遗憾地注意到，对于实施酷刑和残忍、不人道或有辱人格待遇的元凶没有提出起诉，对于此类凶徒缺乏适当的刑。

Dans le domaine des armes légères, l'appui fourni par le Fonds et la Fondation vise à mettre le public en garde contre la prolifération d'armes légères qui sont le principal vecteur de la violence dirigée contre la population civile et l'un des plus gros obstacles à la réinsertion dans la société après un conflit, en particulier dans le cas des enfants.

关于小武器，伙伴基金和联合国基金会提供的支助旨加强宣传和提高认识禁止小武器和轻武器扩散，这类武器是危害平民的元凶，是冲突后复原，特别是儿童的复原的一大障碍。

Pour ce qui est du nettoyage ethnique, oui, j'ai été choqué - et je tiens à répéter que nous ne voulons pas rentrer dans trop de détails aujourd'hui car il faut de toute urgence faire cesser la violence aujourd'hui même - par les décisions prises par le Président de la Fédération de Russie de légitimer les régimes séparatistes responsables d'actes de nettoyage ethnique.

现谈谈种族清洗，是的，感到震惊的是——要再次重申，不想谈太多细节，因为迫切需要今天停止暴力——俄罗斯联邦总统决定使分离主义政权合法化，而他是种族清洗的元凶。