On avait juste notre lieu de départ, et puis notre destination c'était un rêve, un rêve d'enfant.

只有出发地，然后的目的地是梦，一个儿时的梦。

Si c'est ton pote d'enfance, tu lui expliques et il comprendra, non?

- 如果是你儿时的朋友，你跟他解释，他会明白的，对吧？

C'était un rêve d'enfant, et je me suis dit que c'était le bon moment.

是一个儿时的梦，得现在正是一个好时机。

Après dix ans d’effort, il a fini par réaliser son rêve d’enfant.

经过10年的努力，他完成了儿时的梦。

Amis d'enfance, ils grandissent à la Plaine Saint-Denis dans la banlieue parisienne.

作为儿时的伙伴，他在巴黎地区的圣德尼长大。

Si tu veux parler du nain, je ne l'avais pas quand j'étais petit.

如果你是指个小矮人，它可不是儿时的玩具。

C’est le propre de la douleur de faire reparaître le côté enfant de l’homme.

原是痛苦的特点，苦极往往使人儿时的稚气重现出来。

Alors une faiblesse l'arrêta ; et la misère de son enfance, la déception du premier amour, le départ de son neveu, la mort de Virginie, comme les flots d'une marée, revinrent à la fois, et, lui montant à la gorge, l'étouffaient.

于是她不由一阵伤心，收住了脚；儿时贫苦、初恋落空、外甥离开、维尔吉妮死去，好像一片潮水，同时卷来，涌到咽喉，噎住了她。

– En êtes-vous si sûrs ? nous demanda le moine. Vous êtes-vous demandé pourquoi la nature avait choisi d'effacer de nos mémoires tous les souvenirs de la première enfance ? Pourquoi nous ignorions tout de nos premiers instants sur Terre ?

“你真的确定吗？”老僧人继续发问，“你有有过，为什么大自然选择将所有最初的儿时回忆从的脑海中抹去？为什么完全记不起最初来到个世界时的情形？”

Ah ! Falcoz ! Ah ! Ducros ! s’écria-t-il avec amertume. C’étaient les noms de deux amis d’enfance qu’il avait éloignés par ses hauteurs en 1814.

啊！法尔考兹！啊！杜克罗斯，”他喊道，不胜酸楚，“是两个儿时的朋友的名字，他在一八一四年飞黄腾达以后疏远了他。

Quand les enfants commencent à voir, ils sourient ; quand une fille entrevoit le sentiment dans la nature, elle sourit comme elle souriait enfant.

儿童睁眼看到世界就笑，少女在大自然中发见感情就笑，象她儿时一样的笑。

Avec son ami d'enfance Raphaël, ils se sont formés à l'agriculture biologique et se sont installés ici à Carros il y a 3 ans.

他和他的儿时玩伴Raphaël一起接受了有机农业的培训，三年前定居在Carros。

Mais comment retrouver un ami parmi des milliers de gens qui s'embrassent, chantent, boivent et de dansent au milieu des rues ?

可是，在满街成千上万相拥、歌唱、喝酒、跳舞的人群当中，如何能找到一个儿时好友呢？

Franchir les remparts, c'est réaliser un rêve d'enfant, devenir chevalier.

穿过城墙，是在实现儿时成为骑士的梦。

Cette année, j'ai décidé de réaliser un de mes rêves d'enfant： apprendre à jouer du piano.

今年，决定实现儿时的梦之一：学会弹钢琴。

Pourtant, enfant, il était considéré comme un mauvais élève, distrait, et indiscipliné, incapable de travailler de façon scolaire.

然而，儿时的他被认为是一个差生，注意力分散，不守纪律，不会认真学习。

Elle fouilla son sac à la recherche d'un lainage ; au fond, sa main effleura l’enveloppe bleue qu'elle avait cachée jadis entre les pages d'un livre d'histoire rangé sur une étagère dans la chambre de son enfance.

她在行李袋里找一件毛衣，手伸到袋子最里面，碰到一封信，就是藏在她儿时卧室书架上的一本历史书里面的那封。

Agathe Guy, gérante d’une agence de voyages, réalise son rêve d’enfance en travaillant à l’étranger.

Agathe Guy是旅行社的管理人员，通过在国外工作，她实现了儿时的梦。

On n'en a pas fini avec le bon vieux leitmotiv des douaniers de notre enfance « Est-ce que vous avez quelque chose à déclarer ? » .

儿时海关人员那句老生常谈的“您有什么要申报的吗？ ” 至今仍未过时。