Mais ne t'inquiète pas, je vais m'occuper de ce moment très gênant où on doit expliquer une blague, où on doit expliquer pourquoi c'est drôle à quelqu'un qui n'a pas compris.

不心，我会替大家打破僵局，免去那个 “不得不硬着头皮向没懂的人 解释这到底好笑在哪”的尴尬时刻。

Hein ? ils viennent un peu tard, n’est-ce pas, mon brave ? reprit M. Grégoire, pour égayer la situation. Ça ne fait rien, ça sert toujours.

“这双鞋拿得太晚了，是不是，我的好人？”格雷古瓦先生为了打破僵局，接着又说。“没关系，总会有用的。”

L'enlisement du conflit et le passage à la guerre de positions, impose de nouvelles tactiques, il faut voir sans être vu.

当冲突陷入僵局，阵地战强加了新的战术，你需要不被看到。

Ce n'est pas de la littérature française, mais c'est un livre qui va te permettre de débloquer ta conversation en français.

这虽然不是法国文学作品，但它能帮你打破法语口语的僵局。

Elle va plutôt s'en servir pour leur proposer un petit jeu amusant, un moyen astucieux de briser la glace.

她打算用这些椰子和他们玩一个有趣的小游戏，一个打破僵局的巧妙方法。

Les négociations sur le conflit syrien sont à nouveau bloquées à Genève.

关于叙利亚冲突的谈判在日内瓦再次陷入僵局。

Les négociations s’éternisent à la COP24, à Katowice en Pologne.

在波兰卡托维兹举行的第 24 届缔约方会议上，谈判陷入僵局。

Un mot sur la situation de blocage, qui perdure en Guyane.

关于法属圭亚那继续存在的僵局局势。

Justement Hugo, en Suisse, à Genève, les négociations de paix piétinent c’est-à-dire stagnent.

正好，雨果，在瑞士日内瓦，和平谈判陷入了僵局，也就是说停滞不前。

Un mot de l'Espagne, où le blocage politique continue.

自西班牙的消息，政治僵局仍在继续。

Est-ce qu'il y a vraiment des situations difficiles et de blocage ?

真的存在困难和僵局的情况吗？

Le système partisan français était dans une impasse.

法国的政党系统陷入了僵局。

Le bras de fer peut à tout moment basculer dans la violence.

鲍勃：这场僵局可能随时会演变成暴。

Une situation qui pourrait compliquer les nouveaux efforts pour mettre un terme à l’impasse politique.

一种可能使结束政治僵局的新努复杂化的情况。

Malgré les traités, les cessez-le-feu, les mécanismes bilatéraux, les engagements de dialogue pacifique, il y a rien qui semble en mesure de résoudre ce conflit qui encore une fois semble s'engager dans une impasse… enfin, jusqu'à la prochaine confrontation !

尽管有各项条约、停火协议、双边机制以及和平对话的承诺，似乎没有任何办法能够解决这场冲突，而它又一次似乎陷入了僵局… … 直到下一次对抗的到！

Parce qu'il n'y a pas d'unité politique, tout simplement, et aujourd'hui il y a ce blocage parlementaire, dont on parle beaucoup en France, mais enfin qui est quand même quasiment la norme aujourd'hui.

因为根本缺乏政治统一，简单说，如今法国存在这种议会僵局，虽然人们经常谈论它，但事实上这如今几乎已成为常态。

Le dernier cycle de pourparlers de paix est entré dans l'impasse en avril 2014, principalement en raison du refus d'Israël d'arrêter la construction dans les colonies de Cisjordanie.

最新一轮和谈在2014年4月陷入僵局，主要原因是以色列拒绝停止在约旦河西岸定居点的建设。

" Ils ont promis qu'ils allaient aider à la fois ici, dans leurs capitales et ailleurs à débloquer la situation pour nous" , a indiqué M. Brahimi.

“他们承诺他们将在这里、在他们的首都以及其他地方帮助打破僵局，以协助我们，”布拉希米先生表示。

15h à Washington, l’actualité aux États-Unis et toujours cette impasse concernant le budget. Le pays est entré dans sa troisième semaine de « shutdown » .

下午3点在华盛顿，新闻在美国和预算方面仍然陷入僵局。该国已进入关闭的第三周。

Des discussions compliquées, mais loin d’être définitivement gelées. Dans les deux camps, la volonté de trouver un terrain d’entente est bel et bien là.

复杂的讨论，但远未彻底陷入僵局。双方都有意愿找到共识。