L’humeur hautaine de Julien fut choquée de l’insolence des laquais.

仆从的无礼激于连的。

C’était un dernier aplatissement, la fin de son orgueil.

这既是数尽的标记，也是她散去的结局。

Julien attendit un instant, le haut du corps légèrement penché, et avec un air orgueilleusement humble.

于连等片刻，上身微微前倾，神态谦卑却又透着。

Naturellement, lorsqu’on se décatit à ce point, tout l’orgueil de la femme s’en va.

当然，当个女人年老色衰到这种地步，女人的自负和荡然无存。

La honte de son ignorance s’en allait, il lui venait un orgueil, depuis qu’il se sentait penser.

自从他感到自己经学会思考问题以后，自愧无知的心情便消失，股油然而生。

Mais c’est une prière superflue ; il a de l’honneur, et sentira bien qu’il ne doit pas se joindre à mes créanciers.

可是不必，他有，定知道他不该站在我的债。

Oui, j’ai gagné une bataille, se dit-il, mais il faut en profiter, il faut écraser l’orgueil de ce fier gentilhomme pendant qu’il est en retraite.

“是的，我打个胜仗，”他对自说，“但是应该乘胜追击，应该在这个自负的绅士退却的时候粉碎他的。

Ce ton si doux et presque suppliant d’une si belle dame fit tout à coup oublier à Julien ce qu’il devait à sa réputation de latiniste.

位如此漂亮的夫人的如此温柔、近乎哀求的口吻下子打掉于连作为优秀的拉丁语学者的。

Il y avait encore chez Marguerite de la fierté et de l’indépendance : deux sentiments qui, blessés, sont capables de faire ce que fait la pudeur.

在玛格丽特身上还存在着些和独立性：这两种感情在受挫伤以后，可能着与廉耻心同样的作用。

L’aînée, Lucie, avait vingt-deux ans déjà, grande, brune, l’air superbe ; tandis que Jeanne, la cadette, âgée de dix-neuf ans à peine, était petite, les cheveux dorés, d’une grâce caressante.

大女儿露西经二十二岁，高高的身材，棕色的头发，面带；而小女儿约娜刚满十九岁，身条娇小，满头金发，妩媚动人。

Et puis chaque matin il se remet à gagner son pain ; et tandis que ses mains gagnent du pain, son épine dorsale gagne de la fierté, son cerveau gagne des idées.

后来，每个早晨他又开始挣他的面包，当他的手挣到面包，他的脊梁里也赢得，他的头脑里也赢得思想。

Et, dans ce réveil de sa foi, des bouffées d’orgueil reparaissaient et l’emportaient plus haut, la joie d’être le chef, de se voir obéi jusqu’au sacrifice, le rêve élargi de sa puissance, le soir du triomphe.

在他恢复信心的时候，他的又上来，当领袖的喜悦，有人甘愿牺牲生命服从自己，扩大权势的梦想，胜利的夜晚，所有这些使他飘上天。

Sa beauté, en ce moment-là augmentée de sa fierté, était un resplendissement, et, comme s’il ne pouvait pas plus être fatigué que blessé, après les effrayantes vingt-quatre heures qui venaient de s’écouler, il était vermeil et rose.

他那英俊的容貌，此刻再加上他的，使他容光焕发，他好象既不知疲劳，也不会受伤，经过这可怕的二十四小时，仍面色红润鲜艳。