En attendant, il y a un vol et deux voleurs, je le constate.

而现在我看到的，是一次行为和两个小。

On le soupçonne d'être l'auteur principal du vol .

有人怀疑他是这次的主犯。

Si, en poésie, il y a des voleurs de feu, au cinéma, il y a des voleurs de scène : dès 1991 et sa première apparition, PSH vole la vedette.

如果诗意一些，有的人电影中的热情，有人窃取戏剧中的场景：1991年，PSH第一次亮相后，他给那个电影演员极大打击。

Rolando Mendoza, 55 ans, avait été renvoyé en 2008 de la police après avoir été accusé de vol, d'extorsion et d'infractions liées à la drogue.

现年55岁的罗兰多·门多萨，因被指控犯，索和毒品罪，在2008年被开除警籍。

Mais l'on n'a jamais vu pareil entetement, ni vol pareil, dit Grandet d'une voix qui alla crescendo et qui fit graduellement retentir la maison.

"从来没见过这样的死心眼，这样的，"格朗台的声音越喊越高，震得房子里一层层地发出回响。"

L'occasion fait le larron.

〈谚语〉方便的机会造成。

L'article 227 réprime le vol et l'extorsion de matières radioactives.

第227条涉及放射性物质的或者敲诈。

Environ 11 % des enfants interrogés avaient été victimes d'actes criminels (vols, agressions, menaces).

大约11%的被采访童工是犯罪行为的受害者（、攻击、恐吓）。

Ces activités reviennent, dans certains cas, à voler les ressources des États côtiers.

在许多情况下，这些活动等于是沿岸国家的资源。

Pour vivre mieux, il faut parfois piller.

为生活得更好，有时必须。

Six personnes, dont les trois fonctionnaires du HCR, ont été inculpées du délit d'escroquerie, relevant de l'article 315 du Code pénal kényen, selon lequel « est coupable d'un délit et passible de trois ans d'emprisonnement quiconque par quelque manoeuvre ou machination frauduleuse obtient tout objet susceptible d'être volé, ou fait livrer à une autre personne tout objet susceptible d'être volé ou fait payer ou livrer à une autre personne une somme d'argent ou des marchandises, ou un montant plus élevé, ou des marchandises de valeur plus élevée, que ce n'aurait été le cas s'il n'avait pas recouru à ladite manoeuvre ou machination ».

依照肯尼刑法第315条，包括难民专员办事处三名工作人员在内的六人被指控犯有“欺骗”罪。 该条规定，“任何人以任何欺诈性手法或手段从他人获取任何可以的物品，或引诱他人向任何人交付任何可以的物品或向任何人支付钱款或交付物品或因这种手法或手段而支付更多的钱款或交付更多的物品，应按轻罪论处，可判处三年徒刑”。

La Serbie a communiqué des informations sur le problème de l'exploitation forestière illégale dans le pays, notamment une analyse qui portait sur divers aspects tels que l'exploitation de forêts publiques sans autorisation ou concession, le vol de bois ou l'exploitation illégale de forêts privées, les fausses déclarations concernant le volume, la valeur ou l'origine des récoltes de bois, la délivrance d'autorisations de coupe de bois en échange de pots-de-vin, les mécanismes de surveillance et le commerce de produits issus de l'exploitation forestière illégale.

塞尔维该国的非法砍伐问题，其中包括一项分析，涉及未经许可或特许砍伐公共森林、木材或非法砍伐私有森林、谎报砍伐木材的数量、价值或来源、通过贿赂取得砍伐权、监督机制和买卖非法砍伐产品等各个方面。

On peut en déduire que le recours à ces types de services professionnels s'étend également à d'autres actes illicites comme le trafic de personnes, tant des migrants que des femmes, le trafic d'armes et de munitions, le trafic de stupéfiants, le terrorisme, les actes de déstabilisation de gouvernements légitimes, les actes visant à contrôler par la force des ressources naturelles de grande valeur ainsi que les crimes organisés, tels que les enlèvements ou les vols de voitures à grande échelle.

但是要知道，这类专业服务的使用也扩展到其他非法行为，如人口（无论是移民还是妇女）交易、武器和弹药贩运、贩毒、恐怖主义、颠覆合法政府的活动、武力控制贵重自然资源的行为、甚至于绑架或大规模汽车等有组织犯罪。

Les programmes de DDR initiés en ce moment au Burundi, au Liberia, en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire méritent que l'on y accorde tout le sérieux requis afin que non seulement les jeunes mais aussi les reconvertis soient durablement libérés du chômage et cessent d'être, pour les paisibles citoyens de leur pays, une source de malheurs constants en tant qu'agents d'un engrenage de pillages, de vols, de viols, de mutilations et d'autres formes d'insécurité.

应该认真关注目前在布隆迪、利比里、塞拉利昂和科特迪瓦开展的复员方案，以便不仅是年轻人，而且还有“改邪归正者”将免于长期失业和不再作为抢劫、、强奸、伤害和其他形式不安全的作案者而成为本国公民持续厄运的根源。

Par contre, les Philippines ont indiqué que leur Loi sur le blanchiment de l'argent s'appliquait à un grand nombre d'infractions principales, y compris l'enlèvement, les délits liés à la drogue, les pots-de-vin et la corruption, le pillage, le vol, les jeux illicites, le piratage, le vol qualifié, l'escroquerie, la contrebande, le piratage informatique, les violations de la Loi sur la consommation, le détournement d'avions, le terrorisme et les fraudes en matière de valeurs.

相比之下，菲律宾表示其《反洗钱法》适用于许多的上游犯罪，包括绑架、与毒品有关的犯罪、渎职和腐败、抢劫、抢掠、非法赌博、侵犯版权、有条件的、诈骗、走私、计算机攻击和侵犯版权、违反《消费者法》、劫持、恐怖主义和证券欺诈。

Le système de mesures de protection mis en place par les exploitants conformément à la législation, les décrets et les directives des autorités de tutelle, ainsi que les mesures prises par les forces d'intervention de l'État garantissent que les matières nucléaires sont efficacement protégées contre le vol ou tout autre détournement non autorisé de leur utilisation pacifique et contre le transfert aux fins d'applications illégales liées aux armes nucléaires ou radiologiques.

各项法律、条令和当局准则，及国家反应部队的保护措施都列出领取批准许可证者应遵守的一整套保护措施，以确保核材料得到有效保护，防止或任何其他未经许可而从和平用途中转用，防止非法转用于核武器或放射性武器。

Cet article prévoit qu'au cas où un local à usage d'habitation ou autre usage, quelle qu'en soit la forme de propriété, a servi à la commission d'un délit (trahison, atteinte au régime constitutionnel, attentat contre le Président de la République d'Ouzbékistan, terrorisme, sabotage ou l'un quelconque de ces délits assorti de meurtre, brigandage, vol qualifié ou autre délit grave ou particulièrement grave), ce local est mis sous séquestre.

该条重申，民宅或者商务房舍，无论其产权形式为荷，若被用于下列犯罪活动，均可予以查封：叛国罪、攻击宪政体制或乌兹别克斯坦共和国总统、恐怖主义活动或破坏活动；或者如果这些犯罪行为还涉及蓄意谋杀、抢劫、或其他严重的或者极为严重的犯罪行为。

Le Comité note toutefois que dans le cas des dinars koweïtiens non valides, il est possible de vérifier si les billets de banque en dinars koweïtiens présentés faisaient bien partie de la série de billets démonétisés par le Gouvernement koweïtien après le vol et la mise en circulation de ces billets par les autorités iraquiennes au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组注意到，对作废的特科威特第纳尔而言，由于所提交的科威特第纳尔事实上属于科威特政府注销的伊拉克官员在伊拉克入侵和占领科威特期间和使用的货币系列的一部分，所以是可能核查的。

Les tableaux 1 et 2 énumèrent, parmi les allégations autres que celles portant sur l'exploitation et les abus sexuels, l'abus de pouvoir, les voies de fait, les fraudes complexes, les conflits d'intérêts, les fraudes, le harcèlement, les infractions aux règlements et statuts des Nations Unies, le mauvais usage ou la mauvaise gestion des ressources des Nations Unies, la négligence, le vol et les trafics divers.

表1和表2列出指控的非性剥削和性虐待行为，包括滥用职权、攻击、复杂的欺诈、利益冲突、欺诈、骚扰、违反联合国规则和条例、滥用联合国资源或管理不当、渎职、和同贩运有关的不当行为。

Le Comité considère que l'obligation pour les États parties de promouvoir des mesures tendant à traiter les enfants en conflit avec la loi sans recourir à la procédure judiciaire s'applique, sans en rien se limiter à eux, aux enfants ayant commis des infractions légères, du type vol à l'étalage et autres atteintes aux biens occasionnant un préjudice modeste, et aux mineurs primo délinquants.

委员会认为，各缔约国有责任推行不诉诸司法程序处置触法儿童的措施，但是这不仅只限于犯有诸如店内，或者其他对财产造成有限损害的轻微罪行行为，而且包括初犯儿童。