Les nombres pairs sont divisibles par 2.

偶数是可被2除尽。

L'exercice financier est biennal, la première année étant une année paire.1

财政周期应为期两,其中第一个日历应为偶数。

L'exercice financier est biennal, la première année étant une année paire.

财政周期应为期两,其中第一个日历应为偶数。

Les années paires seulement, la question est également examinée par la Cinquième Commission.

第五委员偶数审议这个问题。

Selon la première proposition, le Comité permanent n'étudierait les recours que les années paires et, les années impaires, s'emploierait avant tout à examiner le projet de budget pour l'exercice biennal suivant; le Comité mixte répartirait les questions figurant à son ordre du jour entre les deux sessions qu'il tiendrait au cours d'un exercice biennal ou déciderait de celles qu'il souhaiterait examiner chaque année.

根据第一项建议，常设委员将只偶数份处理申诉案件，并奇数份主要处理下一两期拟议预算问题；联委将把议程项目同一两期内举行两届届之一分为，并（或）决定其每将讨论哪些问题。

S'il n'est pas jugé utile d'inscrire le point à l'ordre du jour des sessions commençant les années paires, le Comité des conférences pourrait agir au nom de l'Assemblée générale, comme il le fait déjà en dehors de la partie principale des sessions de cette dernière, et approuver le calendrier révisé des conférences et réunions pour la seconde année de l'exercice biennal.

或者，如果认为这样做没有必要，那么偶数，议委员可以代表大行事——当大不开主要期议时议委员就是这样做，核可两期第订正日历。

Dans le cadre d'un mandat de six ans, le mandat de l'un des membres viendrait à expiration tous les deux ans, à savoir l'année paire qui suivrait la fin de l'exercice biennal, tandis qu'avec un mandat de quatre ans, aucun des trois membres du Comité ne procéderait à la vérification des comptes portant sur trois exercices financiers complets.

如果采用六任期，两期终了后一个偶数，每两将有委员一人任期届满，而一个四任期中，委员三名成员没有一人担负三个完整财政期审计工作。

Pour les sessions commençant les années paires, le point intitulé « Plan des conférences » ne serait inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée générale que pour un examen très partiel, se limitant par exemple à celui du calendrier révisé des conférences et réunions pour la seconde année de l'exercice biennal.

还应当指出，这种设想情况下，偶数仍然可以将“议时地分配办法”项目列入议程，但是只进行很有限度审议，例如只通过两期第订正日历。

Le BSCI avait recommandé à la CESAO d'envisager de reprogrammer ses réunions pour le deuxième trimestre (avril-juin) de chaque année paire de façon à garantir que l'examen de son programme de travail avec ses États membres précéderait bien la date limite de soumission du programme au Bureau (novembre).

监督厅建议，西亚经社考虑把议时挪到偶数第个季度(4月至6月)，以确保11月向账务厅提交方案之前与其成员国讨论工作方案。

Dans le cas du projet de budget-programme, la Commission adopte également le cadre logique du plan-programme biennal, détaillé au niveau des produits, qui servira à élaborer le projet de budget-programme quelque temps après, la même année (entre les mois de septembre et de novembre des années paires).

拟议方案预算方面，拉加经委还采用了根据产出水平制定两期计划逻辑框架，作为对同晚些时候（偶数9月至11月）拟议方案预算编制工作投入。

La proposition tendant à organiser par alternance une session de la Commission (les années impaires) et une session du Forum urbain (les années paires) offrirait de nouvelles possibilités de renouveler cette pratique, tout en maintenant la fréquence des réunions internationales à Nairobi.

所建议交互地安排委员届（奇数召开）和城市论坛届（偶数召开）方式将可提供新机来延续这个做法，而不致影响内罗毕召开国际议频率。

La Commission se compose de 41 membres et 7 membres associés et tient une session de cinq jours tous les deux ans, qui coïncide avec les années paires, afin d'examiner les travaux du secrétariat et d'approuver son programme de travail biennal.

委员由41个成员国和7个准成员组成，每两举行一届议，议于偶数举行，为期5天，以审查秘书处工作，并核准两期工作方案。

Je crois comprendre que la référence à des sessions paires est une erreur technique et que ce paragraphe aurait dû indiquer plutôt que cette question continuera d'être examinée lors des sessions impaires, conformément aux décisions précédentes de l'Assemblée générale.

我理解是，提到偶数届是一个技术性错误，这一段相反应当指出，根据大以前决定，该项目应继续奇数届上审议。

La Commission se compose de 44 membres et 8 membres associés et tient, les années paires, une session de cinq jours durant laquelle elle examine les travaux de son secrétariat et approuve son programme de travail biennal.

委员由44个成员国和8个准成员组成，每两举行一届议，议于偶数举行，为期5天，以审查拉加经委秘书处工作，并核准其两期工作方案。

Depuis l'adoption du nouveau cycle biennal de planification stratégique, le calendrier des sessions tenues par la CEPALC les années paires est aménagé en fonction de la présentation du plan-programme biennal et du projet de budget-programme au Siège.

采用新两一周期战略框架之后，拉加经委偶数举行届日历同向总部提交两期方案计划和拟议方案预算工作保持一致。

Le Comité mixte était saisi d'une note de l'Administrateur-Secrétaire sur les dispositions actuelles, qui prévoient que le Comité tient tous les deux ans une session d'environ sept à huit jours, en juillet de chaque année paire.

联委收到了秘书/首席执行干事关于现有安排说明，根据现有安排，养恤金联委每个偶数份7月举行两一次议，期大约为7到8天。

Les rapports sur l'application des recommandations d'audit figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sont présentés à l'Assemblée générale par le Secrétaire général (les années paires) et par le Comité (les années impaires).

关于审计委员报告中所载各项审计建议执行情况汇报，由秘书长（偶数）和审计委员（奇数）提交大。

La Commission se compose de 43 membres et 8 membres associés et tient, les années paires, une session de cinq jours à laquelle elle examine les travaux du secrétariat et approuve son programme de travail biennal.

委员由43个成员国和8个准成员组成，每两举行一届议，议于偶数举行，为期5天，以审查拉加经委秘书处工作，并核准两期工作方案。

La Commission fait directement rapport au Conseil (résolution 106 (VI), par. 12, du Conseil), et son rapport est publié les années paires sous forme de supplément aux Documents officiels du Conseil économique et social.

委员直接向理事报告(理事第106(VI)号决议第12段)，其报告作为《经济及社理事正式记录》补编每逢偶数提出。

Selon une autre proposition, il convenait de remanier les paragraphes 1, 2 et 3 pour prévoir que, lorsque les parties entendent nommer un nombre pair de conciliateurs, chaque partie désigne un nombre égal de ceux-ci.

还有与者建议，应对第(1)、第(2)和第(3)款作大意如下修改，即如果各方当事人打算指定人数为偶数调解人，则每一方当事人应指定人数相同调解人。