Ces allocations peuvent être permanentes (annuelles) ou temporaires.

有关的资助可分为定期资助(以年为基础)和偶发性资助。

Le VIH est en train de détruire nos populations et mon pays est frappé de plein fouet. D'après des informations collectées par le Centre GHEISKO (Groupe haïtien d'étude et d'information du sarcome de Karposie et des infections opportunistes), ainsi que le Ministère de la santé publique et de la population, on estime à environ 5 % le taux des adultes séropositifs, avec un taux de prévalence de 10 % dans la population adulte urbaine et de 4 % dans les milieux ruraux.

艾滋病毒/艾滋病正在毁灭我们的人民，我国在这种伤害面前首当其冲，GHEISKO中心——海地一家Karposi's肉瘤和偶发性感染研究和信息足以——和卫生部收集的资料表明，5％的成年人为血清反应阳性——城市成年人的10％和农村人的4％。

Au titre des mesures visant à renforcer la confiance, le Pakistan et l'Inde se sont engagés à notifier immédiatement entre eux tout incident imprévu, non autorisé ou inexpliqué pouvant avoir des retombées aux conséquences graves pour les deux parties, ou déclencher une guerre nucléaire entre les deux parties. Ils ont également décidé d'adopter des mesures pour réduire les risques que de tels incidents soient interprétés à tort par l'autre partie.

作为建信任措施的一部分,巴基斯坦和印度已承诺一旦发生任何可能造成扩散风险并给双方带来不利后的偶发、未经授权或未加解释的事件或两国之间爆发核战,即通知对方,并承诺采取措施旨在减少这类事件被对方错误解释的可能性。

La Cour suprême, après avoir passé en revue les dispositions les plus importantes de la Convention, figurant dans les parties I et III de celle-ci, s'est référée en particulier à l'article 25 pour souligner qu'il en découlait un système de responsabilité contractuelle fondé sur un critère objectif d'imputation nuancé cependant par certaines exceptions - qui, en droit interne, seraient le cas fortuit et la force majeure - et par un paramètre de raisonnabilité.

最高法院对公约最为重要的文，即该公约第一和第三部分，尤其是第25进行了审查，最高法院承认，该意味着，有一个以客观推定标准为依据的合同责任制度，但可以根据除外情况—类似于国内法关于偶发事故和不可抗力的假设—及合理性因素减轻责任。

Comme cela a été souligné dans de nombreux documents, la BAR n'est pas une méthode qui puisse être appliquée du jour au lendemain: il s'agit d'un processus permanent faisant appel à l'intelligence humaine, aussi est-il nécessaire de trouver des mécanismes de formation et de diffusion des connaissances qui garantissent un niveau de compétence raisonnable au sein des missions dans le domaine de la gestion axée sur les résultats.

如许多文件指出的那样，成制不是一个偶发事物，不是在一夜之间产生的，它是一个由人在从中操作的持续性进程，因此必须在培训和分享知识方面找到适当的机制，以便在特派团成管理制的实施方面保持一定的能力。

Elle a cependant noté que l'investissement dans la recherche sur les vaccins était en retard par rapport à l'investissement dans la mise au point d'antirétroviraux et de thérapies médicamenteuses pour le traitement des infections opportunistes, et estimé qu'il ne fallait pas privilégier l'élargissement de l'accès au traitement aux dépens de la mise au point de technologies préventives, notamment de vaccins.

然而，委员会指出，对疫苗研究的投资赶不上对研制抗逆转录酶病毒药品和治疗其他偶发感染药品的投资，并告戒不要为了追求扩大获得治疗的机会而牺牲了开发防技术包括研制疫苗的工作。

Une fois que ces nouvelles dispositions visant à protéger victimes et témoins seraient appliquées, le BSCI mènerait une enquête pour déterminer si des agents de services d'aide humanitaire ou des membres de missions de maintien de la paix avaient commis des délits ou des fautes professionnelles, si le problème était répandu ou accidentel et quels facteurs pouvaient l'expliquer.

一旦这些保护受害人/证人的措施开始运作，监督厅即将开展一项调查，确定是否有证据显示人道主义援助人员或维持和平人员的犯罪行为或行政上不当行为，这个问题是否普遍存在，还是仅属偶发事件，以及造成问题的因素为何。

Ces coïncidences sont de bons signes pour le Conseil de sécurité, et je voudrais donc profiter de cette première séance publique de l'année pour former des voeux de succès pour vous-même et pour les autres membres du Conseil, notamment les nouveaux membres, dans l'accomplissement de leur difficile et délicate mission au service de la paix dans le monde.

这些偶发事件是安全理事会的一个良好征兆，我希望利用今年第一次公开会议的机会祝贺你和安理会其他成员，特别是新成员，在履行你们为世界和平服务的困难和敏感的任务一切顺利。

Le principe de proportionnalité implique que les pertes parmi la population civile et les dégâts parmi les biens de caractère civil causés incidemment par les opérations militaires ou par une seule attaque (on parle couramment de «dommages collatéraux») visant des objectifs militaires légitimes ne doivent pas être excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.

相称性原则意味着：针对正当的军事目标采取的军事行动(包括个别攻击行动)所引起的偶发(常称为“附带”)平民伤亡或损害，与这些军事行动期的具体和直接军事利益相比并不过分。

Le Conseil réaffirme que le Secrétaire général doit être en mesure de recueillir et d'analyser les informations nécessaires pour lui fournir des analyses crédibles et objectives et des conseils judicieux qui l'aideront dans ses délibérations concernant l'établissement du mandat d'une mission, la révision périodique ou épisodique d'un mandat et le retrait d'une mission.

安全理事会重申，秘书长应有高效的信息收集和分析能力，以便提供客观可靠的分析及合理建议，支持安理会在任务形成、定期或偶发性审查任务和考虑是否撤离一个特派团期间所进行的审议。

Or, l'emploi des mines antivéhicule n'a entraîné jusqu'à présent aucune crise humanitaire et, si l'imposition de nouvelles restrictions permettrait en effet d'éviter que les civils soient victimes d'accidents, il n'en reste pas moins que ces mines constituent un moyen de défense essentiel et irremplaçable pour de nombreux pays.

目前尚无证据表明，反车辆地雷的使用导致了严重的人道主义问题。 对使用反车辆地雷进行限制，或许会对减少其偶发的对平民的伤害有某些帮助，但同也必须看到，反车辆地雷是许多国家安全防御的重要手段，在国防上具有不可替代的重要作用。

La taille des troupeaux peut continuer à évoluer au gré de la stratégie de mobilité renforcée et de communications accessibles traditionnellement mise en œuvre par les éleveurs pour tirer le meilleur parti des avantages et possibilités qu'offrent les conditions climatiques et les phénomènes météorologiques épisodiques.

牲畜存量可能继续受到牧民关于增强流动性和无障碍通信的传统战略的影响，这种战略优化由不断变化的气候件和偶发状况产生的有利因素和机会。

Il a été noté que les interventions du PNUD en ce domaine étaient occasionnelles et qu'elles se déroulaient hors de tout cadre commun de développement qui aurait pu les articuler autour des problèmes qui se posent aux peuples autochtones des Philippines.

有评论认为，开发署在该国的许多工作都是零星偶发的，缺乏一种能够使开发署在有关土著菲律宾社区的问题和关切方面的干行动合理化的常规发展框架。

La présence de ces contraintes n'est pas incompatible avec une stabilité occasionnelle, statistique et à long terme, du coefficient de Gini car les données des enquêtes auprès des ménages, même si elles sont fiables, ne sont normalement disponibles qu'à certains intervalles.

这种限制的存在与基尼系数所观察到的偶发性统计和长期稳定相一致，因为家庭调查数据，即使可靠的话，通常也有间间隔的。

Les régions de Darfour et du Kordofan dans le Soudan occidental, des montagnes de la mer Rouge à l'est, du Bahr el-Ghazal au sud-ouest et d'Équatorie orientale au sud du pays continuent à pâtir de la sécheresse prolongée et d'inondations occasionnelles.

苏丹西部的达尔富尔和科尔多凡地区、东部的红海山、西南的加扎勒河和南部的东赤道省已经遭受并继续遭受持续的干旱和偶发的水灾。

Les événements qui ont suivi l'attaque terroriste du 11 septembre, ont rendu mon adaptation à ce nouveau poste plus difficile car j'ai dû faire face à plusieurs situations inattendues et inhabituelles à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.

至于我本人，9月11日以及以后所发生的事件对我适应新的工作构成更大的挑战，因为我在开展大会事务过程中不得不处理一些未计和没有前例的偶发事件。

En outre, les cas d'hospitalisation pour maladies opportunistes ont diminué de 80 %, l'incidence des maladies les plus graves ayant diminué, notamment la tuberculose de 60 %, l'infection à cytomégalovirus de 54 % et le sarcome de Kaposi de 38 %.

此外由于一些偶发病率的减少，住院病人也减少了80%，一些明显减少的偶发病症是肺结核(减少了60%)、citomegalovirus(减少54%)和卡波济氐症(减少38%)。

L'écart entre les sexes dans le temps de travail était le plus important dans les zones rurales où les travaux des champs ou dans une entreprise rurale étaient sporadiques et irréguliers (voir tableau B11.6 de l'annexe).

农村地区在工作间上的性别差距最大，因为农田里的活儿或农村企业的活儿一般是偶发的而且间隔间很长（附表B11.6）。

Ils ont en outre défini certains pays, dont des États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP hostiles aux États-Unis, comme des cibles réelles ou potentielles à attaquer en cas de situation imprévue immédiate ou potentielle.

它还列出了某些国家为可能参与即和潜在偶发事件的实际和潜在目标，其中有些是对美国怀有敌意的《不扩散约》无核武器缔约国。

Malgré le rapprochement de nombreux chefs de faction dans la ville, les crimes et les incidents occasionnels entre clans restent nombreux, d'où la nécessité de maintenir la phase V du plan de sécurité de l'ONU.

尽管该市许多派别领导人之间已经修好，大量的暴力罪行和部族之间偶发的事件，使该市仍处于联合国安全的第五阶段。