Ce monsieur a déjà 80 ans, mais il se maintient en bonne santé.

这位先生80岁了，却仍然保持着健康状态。

"Deux paraissaient en très bonne santé, un était choqué et trois autres en état d'hypothermie", a précisé le commandant Frédéric Solano, du Sirpa-Air.

两名健康状态良好，一人受到惊吓，三人呈现低温状态。”空军救援负责人Frédéric Solano表示。

Contre le sida, l'ONU doit aujourd'hui déclarer l'état d'urgence sanitaire mondiale.

联合国今天必须宣布一个防治爱滋病毒/爱滋病方面健康紧急状态。

Cela provient d'une augmentation des accouchements dans des conditions saines.

此外，健康状态下婴儿分娩率也在不断上升。

On peut définir la santé sexuelle plus globalement comme étant un état de bien-être physique, affectif, psychologique et social lié à la sexualité, et pas seulement comme l'absence de maladie, de dysfonctionnement ou d'infirmité. La santé sexuelle implique une conception de la sexualité et des relations sexuelles qui soit positive et fondée sur le respect, ainsi que la possibilité d'avoir des expériences sexuelles agréables et sans risques, à l'abri de toute contrainte, discrimination et violence.

性健康较面定义是指与性能力有关生理、情感、心理和社会福祉方面健康状态，而不仅仅指没有疾病、功能不紊乱或不虚弱；性健康要求对性能力和性关系实行积极和尊重办法以及有能享有愉悦和安性经历，没有胁迫、歧视和暴力。

Aux Pays-Bas, en principe, un employeur n'a pas le droit de demander le bilan de santé d'un demandeur d'emploi, lequel bilan n'est autorisé que si un examen médical se révèle nécessaire pour tel ou tel poste présentant des dangers pour la santé du candidat à ce poste ou celle d'autres personnes, et il ne peut avoir lieu que si le candidat a déjà été choisi.

在荷兰，原则上雇主不能对求职者身体健康进行查。 只有因求职者自己健康或其他人健康能处于危险状态，体格查对工作来说十分必要时，才允许进行查。

Alors que les naissances étaient assistées à 98 % par du personnel médical qualifié et que 96 % des femmes enceintes bénéficiaient de soins prénataux, les accouchements avant terme et les insuffisances pondérales à la naissance, liés à la santé et à l'alimentation de la mère et aux déficiences des services de santé maternelle et infantile, expliquaient 41 % des décès de nourrissons.

虽然98％生产是由熟练卫生人员接生，96％孕妇获得了产前护理，由于母亲健康和营养状态以及母婴医疗服务质量，新生儿早产和体重不足导致婴儿死亡占41％。

Pour n'en citer que quelques-uns, je mentionnerai l'application intégrale, dans les délais prévus, de l'Accord de Bonn, l'absence de sécurité dans de vastes zones du pays, la précarité des conditions humanitaires, l'état désastreux de la santé et de l'éducation, la situation des femmes et des enfants, et les risques très graves et généralisés que pose la présence des mines.

仅举几个例子，我们以提到《波恩协定》及时和充分执行、该国广大地区缺乏安、人道主义局势、令人不安健康和教育状态、妇女和儿童状况、以及地雷产生非常严重和广泛危险。

En outre, il est difficile de déterminer si les droits économiques, sociaux et culturels sont réalisés de manière satisfaisante. S'agissant, en particulier, du droit à un niveau de vie suffisant et au meilleur état de santé possible, il est difficile de distinguer les cas où leur exercice n'est pas pleinement achevé des cas de violations.

此外，很难确定经济、社会和文化权利是否圆满实现，尤其是涉及适足生活水平权利和最佳健康状态权利时，很难区分这些权利未充分行使情况和这些权利受到侵犯情况。

À l'article 220 du Code pénal, l'infraction de violence dans la famille et dans l'union familiale est définie comme étant le fait qu'une personne, en usant de la force, d'un comportement irrespectueux et irréfléchi, nuit à la sérénité, à l'intégrité corporelle et à l'état mental de membres de sa famille ou de son union familiale.

《刑法典》第220条界定“家庭和联合家庭中暴力”，即一人使用暴力、以傲慢而不计后果行为伤害家庭成员或联合家庭成员和睦、身体健康和心理状态，是刑事罪。

Pour assainir les finances du territoire, il faut, selon le Gouverneur, continuer à diversifier l'économie en se tournant vers le commerce électronique, l'industrie de transformation, les projets de substitution des produits locaux aux importations et les activités créatrices de recettes d'exportation, l'écotourisme et l'amélioration des transports par voie aérienne et de surface.

总督称，为了支助一种健康财政状态，必须继续努力实现经济多样化，采取步骤，促进电子商务、加工业、进口替代和出口创收举措、生态旅游以及空中和地面交通改善。

Considérations humanitaires : Si l'État Partie requis, tout en prenant en considération la nature de l'infraction, et les intérêts de l'État Partie requérant, considère que l'extradition de l'individu en question serait incompatible avec des considérations humanitaires, compte tenu de l'âge, de l'état de santé ou d'autres circonstances personnelles dudit individu.

如被请求缔约国考虑到犯罪行为性质和请求缔约国利益，认为鉴于所涉个人年龄、健康状态和其他个人状况，引渡不符合人道主义考虑。

Le Comité note en outre la description qui a été faite de l'état de santé de l'auteur à son arrivée à l'hôpital et fait observer que si elle a bénéficié de conseils, ils ont dû lui être prodigués dans des conditions stressantes et des plus inappropriées.

而且，委员会还注意到关于来文者到达医院时健康状态描述，认为对她任何形式咨询只能是在精神压力且极为不妥当情况下进行。

Aussi, cette famille des nations du monde doit-elle refuser la situation actuelle où la moitié d'entre nous vit dans l'opulence, la prospérité et la bonne santé, tandis que l'autre partie meurt de faim et de maladies que nous pouvons, tous ensemble, prévenir et éradiquer.

因此，这个具有普遍性国际大家庭应该扭转目前状况：我们中有一半人生活在富裕、繁荣与良好健康状态中，而另一半却要死于我们所有人团结起来便避免饥饿与疾病。

De surcroît, il est possible qu'un problème de santé mentale ait été à l'origine de la délinquance et que les conditions d'incarcération aient aggravé la situation au point où le jeune soit bien plus susceptible de se suicider ou de s'automutiler.

此外，不健康心理状态能首先促成犯罪，而监禁条件则会与其相互作用，从而更有能导致青年自杀和自残。

Outre l'état d'esprit souhaitable, les policiers devraient avoir une connaissance des méthodes et des règles d'engagement propres à chaque mission de police, qui peuvent présenter de très grandes différences entre une mission d'observation et une mission d'exécution du maintien de l'ordre.

除健康精神状态外，民警还应了解每项具体警务执行方法和规则，监测任务和维持治安任务方法和规则能大不一样。

En même temps, on ne peut qu'éprouver une profonde compassion pour la population civile innocente d'Iraq où les conditions sanitaires, surtout pour les femmes et les enfants, demeurent critiques et appellent une réaction rapide et adéquate de la communauté internationale.

与此同时，人们不得不对无辜伊拉克平民百姓表示出最大同情，他们健康状态，特别是妇女和儿童健康状态非常严峻，需要国际社会作出迅速适当反应。

La partie d'envoi assume l'entière responsabilité de l'état de santé, de la préparation, du recrutement et de l'équipement des soldats, des membres de la milice (police) et du personnel civil et de leur affectation dans la zone du conflit.

派遣国应为部队、民兵(警察)以及平民人员健康状态、训练、招募和装备以及派遣其进入冲突地区负完责任。

Le tribunal a jugé que l'état de santé de l'auteur nécessitait la stérilisation et que celle-ci avait été informée de sa stérilisation et avait reçu toutes les informations pertinentes de telle façon qu'elle puisse les comprendre.

法院理由是，来文者健康状态按医学条件理应绝育，她曾经被告知要绝育，并且以她能够了解话把所有有关信息告诉她。

Il appartient aux individus d'adopter un mode de vie sain et il incombe aux gouvernements de créer un cadre favorable à la promotion de la santé et du bien-être au fur et à mesure du vieillissement.

个人责任是保持健康生活方式；政府责任是创造支助性环境，使人们能够以健康和幸福状态进入老年。