A 15h, notre sportif dégustera donc des fruits, puis, à 17h30, une galette avec du jambon.

因此，我们这位将会在下午三点吃些水果，然后，在下午五点半吃火腿馅饼。

Heureusement, vous êtes un bon nageur.

幸的是，您是个游泳将。

Large et profonde, madame, répondit Ayrton, large d’un mille avec un courant impétueux. Un bon nageur ne la traverserait pas sans danger.

“又宽又深，夫人，”艾尔通回答，“宽大约16公里，水流湍急。最好的游泳将也难说能安全过河。”

Mais en 1802, son beau-fils Gérard Deligny, passe à la vitesse supérieure : avec sa femme Yacinthe, tous deux sont d'excellents nageurs.

但在1802年，他的女婿拉尔·德利尼（Gérard Deligny），与他的妻子亚辛特（Yacinthe）起搬到了新的地方，都是游泳将。

La locomotive siffla vigoureusement. Le mécanicien, renversant la vapeur, ramena son train en arrière pendant près d’un mille, — reculant comme un sauteur qui veut prendre son élan.

火车头大声地吼了声，司机打开了汽门，把火车向后倒开了差不多英里，就象是个跳远的将向后退着准备飞跃。

En parfaits adeptes de la varappe à la française, les 109 bouquetins réintroduits en 2014 se sont facilement intégrés, en témoigne le baby-boom de cabris qui s’en est suivi.

作为完美的法国登山将，2014年重新引入这109只羱羊，使它们很容易融入在起，随之而来的小山羊潮证明了这点。

Au palais de Nimrud en Assyrie, un bas-relief datant du 9e siècle avant notre ère représente des nageurs et pas n'importe lesquels : il s'agit du roi Assurnasirpal II et de ses nageurs de combat.

在亚述（Assyrie）的尼姆鲁德宫殿（Nimrud）里，幅公元前9世纪的浮雕描绘了些不同寻常的游泳者：国王阿苏纳西尔帕尔二世（Assurnasirpal II）和他的游泳将。

Plutarque compare les chefs de guerre, et il y a pas photo : Alexandre le Grand est infoutu de mettre un pied dans l'eau, alors que trois siècles plus tard, Jules César a la réputation d'être un excellent nageur.

普鲁塔克对军事统帅进行了比较，但是没有照片可以参考：亚历山大大帝甚至都不游泳，而三个世纪后，凯撒大帝却享有游泳将的美誉。

Du côté de la mythologie, on mentionne des nageurs comme Ulysse qui échappent à des naufrages, ou encore Léandre, fou amoureux de son amante Héro, qui traverse chaque jour à la nage le détroit des Dardanelles, rien que pour la voir.

神话中像尤利西斯这样的游泳将，他们从沉船中逃生，莱昂德尔疯狂地爱着他的爱人，他每天都游过达达尼尔海峡（Dardanelles），只为见她面。