Nous nous inquiétons de l'inertie générale que l'on note dans l'ensemble du mécanisme de désarmement.

我对整个裁军机制目前存在的普遍停滞象感到关切。

En outre l'effort d'assainissement achoppe dans la plupart des pays en développement.

同时，大多数发展中国家改善环境卫生的行动停滞不前。

Des divergences politiques et idéologiques graves sur quelques questions critiques ont entravé le consensus.

在几个关键问题上严重的政治和意识形态分歧，导致达成共识的努力停滞不前。

Il est donc dans l'intérêt de tous de mettre fin à l'inertie actuelle.

因此，结束目前的停滞状态符合所有各方的利益。

M. El-Keshen a fait observer qu'en pourcentage du PIB, les exportations des pays d'Afrique stagnaient.

El-Keshen先生指，非洲的口其国内总产值的比重停滞不前。

Au Danemark, le taux de natalité est stable et le nombre des avortements a diminué.

在丹麦，在生率停滞的同时流产数目也减少。

Elle permettra une redynamisation économique des régions en grave difficulté dans le monde.

它为从经济上刺激世界经济萧条和停滞不前的部分提供机会。

Il faut néanmoins sortir du cercle vicieux dans lequel le processus politique risque de s'enliser.

但我必须打破这种有可能使政治进程停滞不前的恶性循环。

Nous exhortons à la reprise rapide du processus de paix qui est au point mort.

我敦促尽早复兴停滞不前的和平进程。

Toutefois, nous avons aujourd'hui l'impression que la situation stagne.

然而，今天某种意义上的停滞。

La paralysie du processus de paix a renforcé l'attrait des idéologies extrémistes.

和平进程的停滞不前增加极端主义的吸引力。

La stagnation de l'économie et du développement dans plusieurs pays découle directement des conflits civils.

几个国家中的经济和发展的停滞的直接原因是国内冲突。

La rapidité de la transition est un facteur de succès. C'est une garantie contre l'enlisement.

迅速过渡是一个积极的因素；它避免停滞不前的危险。

Le défi est de savoir équilibrer ce besoin face au risque de la stagnation culturelle.

我面临的挑战是在这种需要和文化停滞不前的危险之间保持平衡。

Il y avait stagnation dans de nombreux nouveaux pays industriels.

许多新兴工业化国家的经济停滞不前。

En conséquence, dans de nombreux pays en développement, l'agriculture ne progresse pas.

其结果是，许多发展中国家的农业停滞不前。

Nous nous inquiétons par contre de l'évolution de la situation politique interne, caractérisée par la stagnation.

然而，我对处于停滞状态的内部政局的发展感到关切。

Les efforts de la Force pour obtenir la démilitarisation des lignes de cessez-le-feu se sont enlisés.

联塞部队实停火线非军事化的努力停滞不前。

Mais aucun argument ne nous paraît justifier le maintien de la Conférence du désarmement en hibernation.

但我感到没有争辩论点可作为延续裁谈会停滞状况的理由。

Sur le plan économique, le pays sort d'une longue crise et son économie en a lourdement pâti.

在经济方面，布隆迪正在摆脱经济停滞的长期危机。