Les parties doivent pleinement honorer leur engagement de mettre fin aux hostilités.

当事应该充分履行停止敌对行动承诺。

Les accords de paix et de cessez-le-feu n'entraînent pas, hélas, une cessation des hostilités.

不幸是，和平协议和停火协定并不意味着敌对行动停止。

La MONUC est ensuite intervenue pour obtenir la cessation des hostilités.

然后，联刚特派团促使当地人停止敌对行动。

De ces quatre composantes, seule la dernière exigeait la présence des forces de l'ONU.

大湖区负责停止敌对行动，举行刚果人对话；而外国部队则是自愿撤。

Les deux parties ont aussi décidé de proroger l'accord de cessation des hostilités.

决定延长停止敌对行动协议。

L'Union européenne répète avec insistance que tous les groupes armés illégaux doivent cesser les hostilités.

欧洲联盟重申，欧洲联盟坚持所有非法武装集团都应停止敌对行动。

Un mécanisme international pour surveiller une cessation durable des hostilités pourrait être mis en place.

可以建立一种国际机制，用以监督长期停止敌对行动。

Ce cas de violation de l'Accord de cessation des hostilités par l'Éthiopie n'est pas unique.

这并不是埃塞俄比亚唯一一次违反《停止敌对行动协定》行为。

Mais les deux parties n'ont pas cessé les hostilités et la tragédie continue.

然而，并没有停止敌对行动，悲剧在继续。

Cela montre que les parties sont résolues à accepter l'Accord sur l'arrêt des hostilités.

这表明各决心遵守《停止敌对行动协定》。

Le premier objectif est d'obtenir d'urgence une certaine cessation des hostilités.

第一个目标是紧急争取以某种形式停止敌对行动。

La cessation des hostilités est dans l'ensemble respectée.

停止敌对行动基本上得到保持。

La levée du blocus doit également être immédiate dès la cessation des hostilités.

在停止敌对行动后，应该立即解除封锁。

Cependant, la résolution 1701 (2006) ne concerne pas simplement une cessation des hostilités.

不过，第1701(2006）号决议不仅要求停止敌对行动。

Premièrement, il assure une cessation totale des hostilités.

第一，它确定全面停止敌对行动。

Nous notons que le Hezbollah a appuyé la résolution et a cessé les hostilités.

我们注意到，真主党支持这一决议并停止了敌对行动。

La cessation des hostilités est respectée plus de deux mois après sa conclusion.

停止敌对行动在协议缔结两个多月后得到遵守。

Les mécanismes de coordination avaient été renforcés avant la cessation des hostilités.

在敌对行动停止前便已加强了协调机制。

Il aurait été utile de savoir comment ils prévoyaient de déterminer quand elles auraient cessé.

了解这些国家计划如何决定敌对行动停止时间可使资料更为翔实。

Les parties ont réaffirmé leur volonté de respecter la cessation des hostilités.

再次表示遵守停止敌对行动承诺。