Le vaisseau cessa d'accélérer, et l'apesanteur revint.

飞船的加速停止了，一切处于失重。

Debout sur le balcon du dernier étage du centre de contrôle, elle contemplait sous ses pieds l'accélérateur de particules à l'arrêt.

她站在控制层的台上，已经停止运行的加速器。

Cessez d'accélérer, ordonna Vasiliev. Après tout, à quoi bon vivre quelques minutes de plus ? Donnons-nous au moins pour finir une chance de respirer calmement.

“停止加速吧。”瓦西里说，“不在乎这点时间了，最后至少让我们轻松呼吸一会儿。”

Une bonne moitié de leurs vaisseaux ont arrêté d'accélérer et ralentissent chaque fois qu'ils passent dans les champs de neige. Ils rampent, en quelque sorte.

有一大半战舰早就停止了加速，穿过尘埃时又减速了不少，在慢慢爬呢。