On s'est battus et puis j'ai dit qu'il se faisait tard, alors on s'est arrêtés.

我们开始打斗起来，然后我说时间晚了，我们就停战了。

Alors pourquoi le cessez-le-feu n’est-il pas respecté dans toute l’Ukraine?

那么为什么停战协定没有在乌克兰全国得到遵守呢？

Un cessez-le-feu, c’est l’arrêt des combats et le retrait des armes lourdes.

停战就是停止战斗，撤走重型武器。

La situation est critique : l’armistice a été signé le 22 juin, la France est divisée en différentes zones.

形势非常严峻——停战协定于6月22日签署，法国被分为了不同的区域。

L’armistice du 11 novembre marque l’arrêt des combats.

11月11日的停战协议标志着战斗的停止。

Toi, tu es fou avec ton armistice.

你的停战了。

La Corée du Nord abroge l'accord d'armistice avec la Corée du Sud.

朝鲜宣布废除与韩国的停战协定。

La France, l’Allemagne et les États-Unis demandent à l’Ukraine et à la Russie de faire des efforts pour respecter le cessez-le-feu.

法国、德国和美国要求乌克兰和俄罗斯努力遵守停战协定。

L’armistice est conclu pour 36 jours, mais sera régulièrement renouvelé jusqu’au Traité de Versailles du 28 juin 1919.

停战协定有效期为36天，但会定期延长，直到19196月28日的凡尔赛条约签订为止。

En février 2015, la France et l’Allemagne ont négocié avec les présidents ukrainien et russe et leur ont fait signer un cessez-le-feu.

20152月，法、德两国与乌克兰以及俄罗斯总统进行协商，并让他们签署停战协定。

C’est l’armistice qu’on célèbre chaque année en déposant une gerbe de fleurs sur les tombes des soldats morts pour la France.

，人们都会庆祝停战，给为法国而牺牲的烈士的坟墓上放上一束花。

En 1940, il a séjourné à Londres avec un grand nombre de Français qui avaient refusé d’accepter l’armistice entre la France et l’Allemagne.

在1940，他和很多拒绝接受法德之间停战的法国人，在伦敦逗留。

Un armistice a été conclu le matin même entre les alliés et l’Allemagne, ce qui met fin à 4 ans de conflit.

当天早上，同盟国与德国达成了停战协议，这结束了为期4的冲突。

Le rendez-vous a lieu à Panmunjom, là même où en 53 fût signé l'armistice après la guerre de Corée, tout un symbole.

会面地点在板门店，这里是1953朝鲜战争停战协定的签署地，意义重大。

À la radio, à la télé et dans la presse écrite, les louanges pleuvaient avant la diffusion « 1940, les secrets de l’armistice » .

在广播、电视和纸媒中收获雨点般的赞美的《1940，停战的秘密》。

L’armistice est signé le 22 juin 1940 et le pays est divisé par une ligne de démarcation séparant zone occupée et zone libre.

停战协定于19406月22日签署，国家被一条分界线分割，分界线将占领区和自由区分开。

Le 23 juillet, le Great-Eastern n’était plus qu’à huit cents kilomètres de Terre-Neuve, lorsqu’on lui télégraphia d’Irlande la nouvelle de l’armistice conclu entre la Prusse et l’Autriche après Sadowa.

7月23日，“大东方号”船只距离纽芬兰岛只有800公里。这时，有人从爱尔兰向船上致电说，萨多瓦战役后，普鲁士和奥地利达成了停战协议。

Ensemble les deux hommes ont décidé d'enterrer la hache de guerre, c'est-à-dire qu'ils ont décidé de mettre fin à leurs divisions en annonçant la réconciliation du pays.

两人决定埋葬 hatch of war，也就是说，他们宣布国家和解，决定结束分歧。 注：此处的“hatch of war”是对法语习语“enterrer la hache de guerre”的直译，其实际含义是“和解”或“停战”。在中文中通常会直接表达为“和解”或“停止争斗”。

L’armistice est donc signé dans le wagon spécial du généralissime Foch au milieu de la forêt de Compiègne le 11 novembre à 5 h 15 du matin.

停战协定因此在11月11日凌晨5点15分，在贡比涅森林中的福煦元帅专列上签署。

«Secrets de l'armistice» , parce que le film est réalisé à partir d’un enregistrement sonore des négociations de l’armistice de 1940, qu’Adolf Hitler a fait réaliser à l’insu de la délégation française.

《停战的秘密》这部电影是根据1940停战协定的录音制作的，这是阿道夫·希特勒在法国代表不知情的情况下录的。