De plus en plus souvent, ils font l'objet de poursuites pénales et sont détenus durant de longues périodes à la suite d'un accident maritime, parfois sans toucher de rémunération et sans bénéficier des garanties d'une procédure régulière.

在发生海上故之后对海员提指控并对其进行长时间关押的情越来越多，在一些这样的情况下，海员被停发工资，而且没有适当法律程序的保护。

Il s'inquiète en outre du fait que l'exercice du droit de grève est soumis à des conditions strictes et que la participation à une grève peut entraîner la suspension non seulement du salaire, mais aussi des droits à la sécurité sociale.

委员会还关切地注意到，有在符合严格规定的条件下，才允许行使罢工权，然而，参加罢工不仅会停发工资，还会中止社会保障权。

Ce recul a fragilisé considérablement les institutions palestiniennes, notamment celles qui assurent les services publics élémentaires et la sécurité, et toutes ont pratiquement cessé de verser les traitements des 165 000 fonctionnaires de l'Autorité palestinienne (qui font vivre environ le quart de la population palestinienne).

资源减少给巴勒斯坦机构，特别是提供共服务和安全的机构造成巨大压力，并且巴勒斯坦权力机构大约165 000名雇员的工资几乎停发（估计供养四分之一的巴勒斯坦人口）。

L'Autorité palestinienne continue à licencier un grand nombre d'employés de l'administration civile ou militaire, ou à suspendre le versement de leur salaire, sous prétexte de «non-respect de l'autorité légitime» ou de «non-obtention de l'agrément de sécurité» concernant leur nomination, agrément qui est devenu une condition préalable au recrutement dans la fonction publique.

巴勒斯坦权力机构继续解雇了大量务员和军队工作人员，或以上岗时“不拥护合法当局”和“未获得安全许可”为由，停发其工资，而“拥护合法当局”和“获得安全许可”已经成为录用务员的前提条件。