Les systèmes juridiques existants énoncent des prescriptions plus ou moins formelles.

现有法律制度的要求尽相同，或偏重大正式的要求，或偏重比较正式的要求。

Cette obsession avec le court terme n'est pas un caractère intrinsèque du capitalisme.

这种偏重并非资本主义的固有特性。

Les régimes existants énoncent des prescriptions plus ou moins formelles.

现有法律制度的要求尽相同，或偏重大正式的要求，或偏重比较正式的要求。

Il ne faut pas privilégier un outil aux dépens des autres.

我该偏重其中某个工具，而忽略其他工具。

Toutefois, les programmes actuels d'information sont fortement influencés par la « science occidentale ».

过，现有的信息计划十分偏重所谓的“西科学”。

On observe également une féminisation accrue de la pauvreté en raison des suicides masculins.

它还注意到，贫困越来越偏重女性，特别是在男性自杀的情况下。

Cela serait conforme au principe de neutralité technologique qui caractérise le texte.

这将会符合案文中的偏重任何技术的原则。

Sinon, cela risquerait de rouvrir le débat concernant la question de la neutralité technologique.

否则可能会重新启动关偏重问题的辩论。

En continuant de privilégier certains aspects par rapport à d'autres, on ne fait qu'aggraver ces problèmes.

继续偏重某些面而忽略其他，只会加剧这些问题。

Toutefois, dans le contexte de la guerre froide, le concept de sécurité privilégiait la sécurité territoriale.

但是，在冷战期间，安全概念偏重领土安全。

Le Groupe d'étude a estimé qu'un examen excessivement théorique du sujet poserait des problèmes complexes et controversés.

研究组确认，对这个专题进行过度偏重理论的讨论会引起复杂和有争议的问题。

Le FPI propose donc qu'il soit accordé deux sièges aux Forces nouvelles en tant que mouvement unique.

科特迪瓦人民阵线认为，若让新军的三个组成运动在委员会占据六个席位，就将使代表比例偏重新军，造成幸的失衡。

Chacune d'elles trouve sa propre justification, et la Conférence ne doit établir aucun ordre de priorité entre elles.

裁谈会偏重一项议题而忽视其他议题。

On constate qu'elles sont rédigées en termes techniquement neutres et qu'elles ne prescrivent aucune forme de communication particulière.

这些条文是以在技术上偏重任何一的式草拟的，未指定任何特定的通信式。

On observe également une forte proportion de surpoids et d'obésité, l'obésité touchant les femmes plus que les hommes.

另外，妇女的体重普遍偏重并且过肥胖，很多妇女比男子还要胖。

D'une manière générale, 33% des personnes âgées de plus de 18 ans sont soit trop gros ou obèse.

依照体重指数(BMI)，十八岁及十八岁以上的人平均有33%体重偏重或过肥胖。

Globalement, il faudrait créer une structure qui incite à financer plutôt des programmes thématiques que des projets individuels.

总体而言，当制定一套鼓励措施，偏重对专题案而是对具体项目提供支助。

D'aucuns pensent que le Conseil de sécurité donne la préférence à des variantes politiquement acceptables, mais parfois insuffisantes.

有一种意见认为，安理会偏重政治上的可行性，但却往往偏爱没有充分理由的案。

Il y a donc lieu d'envisager que la convention traite ces questions juridiques dans une optique techniquement neutre.

因此，有理由考虑让公约以偏重任何技术手段的式处理适用的法律问题。

En ce qui concerne le paragraphe 5, on a demandé ce que signifiaient les mots “une approche techniquement neutre”.

关第5段，有与会者对“一种偏重任何手段的环境”这些词语的含义提出问题。