Sa politique commence à dériver dangereusement.

他的政策开始危险地偏离向。

Nous manquerions grandement à nos responsabilités si nous nous écartions de cette approche.

如果我们偏离这向，将是极大的玩忽职守。

Nous ne devrions pas aujourd'hui nous disputer quant aux prérogatives des divers organes de l'ONU.

今天我们不应该偏离向，争论联合国各机构的职权范围。

Ce sont des déviations de 10 à 15 minutes, et de huit minutes dans une direction.

它们偏离了10到15分钟，向偏离8分钟时间。

S'il est prévu que le fonctionnement de chacun des réseaux soit adaptable aux exigences de chaque domaine, le secrétariat du Conseil de coordination aide le Conseil économique et social et ses commissions techniques à faire en sorte que tous ces processus suivent leur cours, débouchent sur des résultats concrets, bénéficient d'un suivi efficace, facilitent une mise en commun utile et productive de l'information, permettent de détecter les obstacles à la collaboration et de les éliminer et de ne négliger aucune possibilité d'engendrer des synergies de sorte à avoir un impact plus grand.

虽然这些网络意在适应各领域的特定要求，能灵活地操作，但行政首长协调秘书处协助行政首长协调及其高级别委员确保所有网络工作时不偏离向，能导致具体成果，得到有效的落实，真促进有益的信息分享，发现影响协作的障碍并予以消除，以及确保不错过任何建立协同关系增加影响力的机。

Dans le même ordre d'idées , je voudrais attirer l'attention des États Membres sur ce que je qualifierais de dérive inquiétante du Conseil de sécurité, lequel, depuis un certain temps, se met à traiter de questions qui ne sont, à l'évidence, pas de son ressort mais plutôt de celui des organes dépendant de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social.

同样，我要提请员国注意安理偏离向这一令人担忧的趋势；安理一段时间来一直在处理显然不属于其职责范围但由大或经济及社理事负责的事项。

L'application des dispositions et l'accomplissement des promesses qui concernent un traitement spécial et différentiel continuent d'être remis à plus tard ou éludés et des résistances s'opposent à ce que l'on corrige les incidences nuisibles au développement de certains accords antérieurs comme l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.

与特殊待遇和差别待遇相关的条款和承诺的实际运作继续遭到延迟，或者偏离了原来的向；先前的某些协定，如《与贸易有关的知识产权协定》）暗含着反发展的内，这些协定的行动也遇到了阻力。

De cette manière, le Conseil de sécurité n'a pas hésité dans son action; il n'a pas envoyé de messages contradictoires ou bloqué le processus de normalisation mais il a pu reconnaître les mesures encourageantes prises sur le terrain, ce qui a renforcé le processus en vue de sa réalisation fructueuse.

由于是这样的式，安理没有一刻偏离过自己的向，没有发出过令人困惑的信号，没有阻止常化的进程，而是能够认识到地面存在的令人鼓舞的步骤，从而使进程得到加强，使之能够靠自身前进直至取得成功。

Plusieurs délégations ont appuyé cette proposition. D'autres, en revanche, ont estimé que cette dernière ne réglait pas le problème soulevé, en l'occurrence que l'article 3 dans sa rédaction actuelle n'avait pas sa place dans une loi sur la passation des marchés car il renvoyait à des questions constitutionnelles.

虽然一些代表团支持上述建议，但也有些代表团认为，这种式并未解决所表示的关切，即第3条的内按其目前状况并不适合于采购法，因为其偏离向，陷入国家体制内部事务。

L'expérience a prouvé maintes fois que le fait que l'Autorité palestinienne soit disposée à fomenter des émeutes dans le but d'arracher des concessions dans les négociations ne peut que détourner le processus de paix de son cours et réduire nos chances de parvenir à un règlement définitif.

经验一再表明，巴勒斯坦权力机构为在谈判中获得对让步而愿意煽动民众诉诸暴力，这只能使和平进程偏离向，削弱我们达成最后解决的能力。

La Cour a la redoutable tâche de rester pertinente et à l'avant-garde de l'évolution politique et des exigences juridiques, dans un monde sans cesse plus petit en raison des progrès technologiques galopants et pourtant toujours plus écartelé par le fossé grandissant entre pays riches et pauvres.

国际法院为继续保持其重要作用并站在政治发展和世界法律需求的前沿将面对巨大挑战，因为它所处的世界一面在匆忙发展技术的过程中在变得越来越小，另一面由于富国和穷国之间日益扩大的差距而在向不同的向偏离。

Il sera peut-être d'abord difficile de définir ces questions et d'y répondre, mais en les gardant toujours au premier plan de l'étude, l'Instance permanente sera à même de déterminer les paramètres de celle-ci et de veiller à ce qu'elle ne dévie pas de l'objectif fixé.

最初，这些问题可能难以界定和回答，然而，如果不断把这些问题当作研究的优先重点，常设论坛将得以决定研究的各项参数，并确保不至于偏离其预定的向。

Les autres questions ne sont pas négligeables - c'est le cas notamment de la coopération économique régionale - mais il faut toutefois éviter, comme l'a souligné d'ailleurs M. Fall, que la conférence ne se disperse dans des considérations qui relèvent de la compétence d'autres instances.

其它问题——如区域经济合作——仍然是重要的，但是如法尔先生指出，我们必须确保议不因为属于其它机构职权范围的考虑而偏离向。

Cependant, la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires n'est pas un rêve utopique et l'instauration de ce monde n'est pas une quête chimérique. Cette vision a simplement été déraillée par l'importance excessive que certains pays de l'Ouest attachent à la non-prolifération.

但是，建立无核武器世界的愿景不是乌托邦式的梦想，实现这一愿景也并非是不切实际的追求，只是这愿景因某些西国家对不扩散问题的关注偏离了确向。

Les orateurs ont jugé d'un commun accord que les activités de simplification et d'harmonisation, essentielles pour accroître l'efficacité et la productivité du système des Nations Unies, avaient grandement progressé et qu'elles se déroulaient comme prévu.

发言者一致认为对提高联合国系统的效率和效益来说至关重要的简化和统一工作取得了重大进展，始终没有偏离确的向。

L'évocation par des États de dispositions constitutionnelles, de l'intégrité territoriale, des risques de sécession ou de lois nationales détournait le Groupe de travail du mandat qui lui avait été confié.

国家提出宪法规定、领土完整、分裂的危险和国内法等问题，使委员偏离了向。

Cependant, il convient de souligner que cette procédure, aussi louable soit-elle, peut parfois s'égarer dans des domaines qui relèvent de la compétence ou de la responsabilité d'autres organes de l'ONU.

然而需要强调，这种做法虽然值得称赞，但有时辩论偏离向，涉入其他联合国机构的职权或责任范围。

La communauté internationale doit rapidement se fixer un objectif bien défini et veiller à progresser sans retard et sans se laisser distraire vers la réalisation de cet objectif.

国际社应当立即为自己确立一明确目标，并且确保毫不拖延、不偏离向地朝着这目标前进。

Elles sont devenues un moyen pour les gouvernements de céder aux fortes pressions protectionnistes provenant de certains secteurs sans remettre en cause l'orientation générale de leur politique commerciale.

实行反倾销措施已成了政府可屈服于强大部门保护主义压力而又不必偏离整贸易政策向的办法。

Ces conclusions renforcent notre conviction que nous devons redoubler d'efforts pour appuyer la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka et ne pas s'écarter de cette voie.

这些结论补充了这样一事实，我们应该尽我们所能充分支持实施《卢萨卡协定》，而不要偏离主要向。