Si j’atterris dans ce trou perdu, c’est pour te prouver que j’avais un métier que je pourrais le garder.

我之所以来这个偏僻地方，就是为了向你证明我有一份能够保住职业。

Dans le rural "profond", les petites écoles prédominent, encore plus quand le déclin démographique s'amplifie.

偏僻农村地区，鉴于人口数量不断减少，学校大多规模不大。

D'autres personnes encore étaient dispersées en petits groupes sur des zones isolées de terre élevée.

还有其他人三五成群被困地势较高偏僻地带。

J'ai aussi rencontré Minni Minnawi dans une zone reculée du Nord-Darfour.

我还北达尔富尔一个偏僻地点与明尼·米纳维举行了会晤。

Qu'est-ce qui est fait pour accélérer leur inscription, particulièrement dans les zones rurales reculées?

加速为她们登记方面，尤其是那些更偏僻农村地区妇女，展哪些工作？

La plupart des ONG ont progressivement rouvert leurs bureaux de l'arrière-pays.

大部分非政府组织逐步地着手重新打他们一些偏僻地区关闭办事处。

À cet égard, les gouvernements devraient envisager de mettre en place des dispositifs permettant de déléguer à la société civile certains pouvoirs de conciliation et d'arbitrage en matière de protection des consommateurs, conformément aux lois nationales; Veiller soigneusement, en appliquant la législation sur la protection des consommateurs et d'autres réglementations, à ce que les mesures prises profitent à tous les secteurs de la population; Élaborer ou encourager, suivant les besoins, des programmes d'information et de sensibilisation, compte tenu de la nécessité de toucher même les zones rurales les plus reculées et les consommateurs les plus défavorisés.

这方面，各国政府应考虑制订机制，符合本国法律范围内向民间组织下放某些调解和消费者仲裁权力； 适用消费者保护法律和其他规定时，应适当注意确保其施照顾各阶层利益； 酌情发展和(或)鼓励发展消费者信息和教育方案，这样作时要考虑需要兼顾最偏僻农村地区和贫穷消费者。

Il est vrai que ce genre de réarrangement aurait pu se produire, mais, si tel avait été le cas, la valise décrite par M. Bedford aurait peut-être été placée dans quelque coin éloigné du conteneur, et que, si les experts légistes ont examiné toutes les unités de bagages qui présentaient des traces directes de déflagration d'explosif, soit 25 au total, beaucoup d'autres bagages trouvés sur le site de la catastrophe n'ont pas été examinés de près pendant l'enquête.

确，很可能作了这种调动，但如果作了，Bedford先生提旅行箱就可能放置货箱内较偏僻角落；法医证据中说明了已经找、表明受爆炸直接破坏所有物件（共25件），但还有许多找行李物件没有案件证据中作详细说明。

Le Programme canadien de nutrition prénatale est conçu spécialement pour répondre aux besoins des femmes enceintes les plus à risque, soit les femmes qui vivent dans la pauvreté, les adolescentes, les femmes qui consomment de l'alcool, du tabac ou d'autres substances nocives, les femmes qui vivent dans des situations de violence, les femmes autochtones, les immigrantes récentes, et les femmes qui vivent dans l'isolement social ou géographique ou qui ont un accès limité à des services.

加拿大产前营养方案宗旨重满足不良生育后果风险最大孕妇需要：生活贫困妇女，少女，饮酒精、吸烟或使用其他有害药物妇女，生活暴力状况下妇女，土著妇女，新移民，社会中处于孤立境地和其地理位置偏僻或获得服务机会有限妇女。

La création de centres d'adaptation sociale destinés aux femmes et mettant en application la méthode de l'apprentissage a permis d'aider les femmes vivant dans les zones rurales et les mahallas (collectivités locales) reculées à organiser leur travail à domicile, à se reconvertir, à développer des entreprises familiales, à pourvoir à leurs besoins financiers et matériels et à mener des activités de production chez elles (expérience menée à Boukhara, Syr-Darya, Navoï, Namangan, Samarkand et Fergana).

以“师带徒”办法为基础建立妇女社会适应中心帮助地处农村偏僻地区社区组织妇女家工作和重新接受其他职业培训，还帮助发展家庭企业，满足她们对资源和工具需求，利用各种机会组织生产和销售妇女家生产产品（布哈拉、锡尔达里亚、纳沃伊、纳曼干、撒马尔罕和费尔干纳经验）。

Nous demandons à tous les êtres humains - qu'ils viennent des grands centres urbains ou des plantations et des fermes les plus éloignées, des organisations professionnelles et sociales, aux artistes et aux athlètes, aux membres de la société civile et aux milieux d'affaires, aux groupes en conflit, aux politiciens et aux membres des gouvernements - de concentrer ensemble une plus grande énergie sur la nécessité de voir la paix régner dans le monde.

我们敦促所有人——从最大市中心偏僻农场和种植场，从社会和专业人员组织、艺术家和运动员民间社会和商人，从冲突集团政客和内阁成员——共同把更多精力集中世界和平需要上。

Outre la protection du personnel, du matériel et des principales installations des Nations Unies à Bunia, cette brigade assurera la sécurité de la base logistique des Nations Unies à l'aéroport de Bunia ainsi que des abords immédiats de la ville, fournira une aide aux équipes d'observateurs militaires des Nations Unies envoyées dans des lieux éloignés et apportera un appui limité aux activités humanitaires dans des endroits prédéterminés.

除了保护布尼亚联合国人员和资产和其他主要设施外，该旅将控制布尼亚机场联合国后勤基地及该镇周围，支助联合国观察员小组进入更偏僻地区，为选定地点人道主义行动提供有限度支助。

Même si un grand nombre de pauvres profiteront du développement et de la croissance en général, d'autres, qui vivent dans des zones plus reculées et plus démunies auront besoin d'un soutien bien plus ciblé tant en amont qu'en aval, et des efforts particuliers devront être consentis pour qu'ils tirent parti des avantages découlant de politiques bien conçues et pour instaurer des conditions qui leur soient favorables.

虽然许多穷人将普遍发展与增长状况下受惠，但更偏僻和贫穷地区其他穷人将需要更多目标明确上游和下游支助，特别应努力扩大确政策好处，为他们创造有利环境。

Comme indiqué dans le rapport (annexe I.C, par. 22), le Système d'information géographique permettrait au personnel civil et militaire de la Mission, de la Force, des postes de commandement de secteur, des états-majors de bataillon et des postes d'opérations ainsi qu'au Siège de l'ONU à New York de disposer de données politiques, humanitaires, militaires, logistiques et géographiques, ce qui faciliterait les opérations quotidiennes et la prise de décision.

地理信息系统目是为特派团军事和文职人员、部队总部、区总部和营指挥部及所地偏僻队部以及联合国总部提供具有地理参考数据政治、人道主义、军事和后勤方面信息，以便利日常业务活动和决策。

Dans le cadre du PNS, on a défini des stratégies visant à favoriser le développement de communautés saines, dans lesquelles la population puisse trouver les éléments de son propre développement, ainsi que des stratégies d'extension du nombre des bénéficiaires des services de santé par le biais de l'investissement dans les technologies de l'information permettant de faire bénéficier de ces services les communautés les plus isolées.

国家保健计划提出了有利于健康社区发展战略，以保证这些社区人民实现自我发展，同时还提出了扩大卫生服务覆盖面战略，对信息技术进行投资，以改善偏僻社区卫生福利事业。

Se référant aux activités en cours en matière de formation des juges et des auxiliaires de justice et la création de tribunaux itinérants, elle a demandé s'il était prévu de créer de tels tribunaux dans les zones rurales afin de permettre aux populations à bas revenus vivant dans des régions isolées d'y avoir accès, et a encouragé le Gouvernement à poursuivre ces bonnes pratiques.

谈及进行法官和司法官员培训和流动法院设置，它询问危地马拉是否计划将流动法院推扩农村地区，这样做能够使生活偏僻地区低收入人口诉诸司法途径，它鼓励政府继续采取这些好做法。

Il y a à cela plusieurs raisons, dont la médiocrité et le manque d'empressement des enseignants, qui sont mal payés et peu qualifiés; le fait que les enfants doivent travailler et ne peuvent donc pas, surtout les fillettes, aller à l'école; le nombre insuffisant d'établissements scolaires; et les grandes distances à parcourir pour se rendre à l'école dans les zones reculées du pays.

究其原因，一是教师工资低，专业水平不高，导致教学质量不高，缺少热情；二是由于家庭缺少劳动力，儿童无法上学，特别是女孩；三是学校不足，偏僻地区孩子们上学需要走很远路。

À la demande du Forum de la montagne, le Programme a fourni des services consultatifs techniques portant sur l'amélioration des communications pour le projet “Dialogue with the Grassroots”, en vue de l'utilisation de la radiodiffusion et des technologies de communication par satellite, qui se prêtent bien à la diffusion des informations dans les zones rurales et isolées, en particulier dans les régions montagneuses.

方案应山区论坛请求，为该论坛题为“与基层对话”项目提供了改进通信技术咨询服务，该项目目标是使用（特别是山区使用）适合农村和偏僻地区天基卫星广播和通信技术。

Confrontées à de mauvaises conditions routières, à des réseaux de communications quasiment inexistants et à la tâche gigantesque de nourrir et d'abriter des milliers de personnes, ces organismes de secours ont terriblement besoin de moyens plus efficaces pour accéder aux zones et aux villages isolés des villes côtières dans le nord-est de la Somalie qui se trouvent pratiquement encore sous les eaux.

面对恶劣公路状况、恶劣通讯网络以及为数以千计人提供食物与住房这一严重挑战，这些救济机构迫切需要有更有效办法帮助索马里东北部沿海城镇中仍然部分被淹没偏僻地区和村庄。

Même si l'on admet que les pays dont les capacités de production sont très réduites (notamment, les pays les moins avancés, les plus petits et les plus isolés) se tournent vers des activités « locatives » et soient même encouragés à les développer, il importe que ces pays s'emploient à établir des activités de production qui représentent une source de devises plus fiable.

虽然“租赁”活动得确认和鼓励,作为供应能力方面有严重障碍国家(特别是非常小和偏僻最不发达国家)一种合理选择办法,但重要是这些国家应力求找以生产活动为基础更可靠其他外汇来源。