Petit resto, à venir avec trois ou quatre amis.

小缺点是有点偏、店有点小，适合四五个朋友聚餐。

Son lieu de naissance se trouve reculé.

他的家乡很偏。

On apporte la sécurité. Car la région est un peu isolée au milieu des montages. Donc la sécurité est obligatoire.»

“我们请了保安。因为这个区处山区中央，而且还很偏。所以保安必不可少啊！”

Si j’atterris dans ce trou perdu, c’est pour te prouver que j’avais un métier que je pourrais le garder.

我之所以来到这个偏的方，就是为了向你证明我有一份能够保住的职业。

Dans le rural "profond", les petites écoles prédominent, encore plus quand le déclin démographique s'amplifie.

在偏的农村区，鉴于人口数量不断减少，学校大多规模不大。

Cela s'expliquait pour le premier par son isolement et sa pauvreté en matières premières.

就圣赫勒拿而言，原因是处偏，而且不生产足够的原材料以应付开支。

D'autres personnes encore étaient dispersées en petits groupes sur des zones isolées de terre élevée.

还有其他人三五成群的被困在势较高的偏。

L'éducation des fillettes a été encouragée, en particulier dans les régions rurales reculées.

女童教育、尤其是偏农村区女童教育得到鼓励。

Les vastes programmes de vaccination portent aussi sur les zones frontalières reculées.

此外，在偏界区也广泛开展了免疫方案。

L'isolement et la rigueur de l'environnement désertique ajoutaient encore aux conditions de détention déplorables.

点偏，沙漠环境又恶劣，使那本已恶劣的条件更形艰难。

J'ai aussi rencontré Minni Minnawi dans une zone reculée du Nord-Darfour.

我还在北达尔富尔的一个偏点与明尼·米纳维举行了会晤。

Qu'est-ce qui est fait pour accélérer leur inscription, particulièrement dans les zones rurales reculées?

在加速为她们登记方面，尤其是那些在更偏的农村区的妇女，正在开展哪些工作？

Les enfants des régions montagneuses ou isolées continuent de vivre dans des conditions difficiles.

偏区或山区儿童继续在困难的条件下生活。

La plupart des ONG ont progressivement rouvert leurs bureaux de l'arrière-pays.

大部分非政府组织逐步着手重新打开他们在一些偏区关闭的办事处。

À cet égard, les gouvernements devraient envisager de mettre en place des dispositifs permettant de déléguer à la société civile certains pouvoirs de conciliation et d'arbitrage en matière de protection des consommateurs, conformément aux lois nationales; Veiller soigneusement, en appliquant la législation sur la protection des consommateurs et d'autres réglementations, à ce que les mesures prises profitent à tous les secteurs de la population; Élaborer ou encourager, suivant les besoins, des programmes d'information et de sensibilisation, compte tenu de la nécessité de toucher même les zones rurales les plus reculées et les consommateurs les plus défavorisés.

在这方面，各国政府应考虑制订机制，在符合本国法律的范围内向民间组织下放某些调解和消费者仲裁权力； 在适用消费者保护法律和其他规定时，应适当注意确保其措施照顾到各阶层的利益； 酌情发展和(或)鼓励发展消费者信息和教育方案，这样作时要考虑到需要兼顾最偏的农村区和贫穷消费者。

Les défis que le PNUD doit relever sont notamment les suivants : a) son personnel sur le terrain n'est pas toujours au courant des politiques élaborées au siège ou n'en saisit pas bien le sens; b) la pression liée au travail et l'éloignement font que ce personnel n'a pas toujours la possibilité de se familiariser avec ces politiques pour les rendre opérationnelles; c) le soutien du siège fait parfois défaut; et d) il n'existe pas encore de mécanisme spécialement et clairement défini pour veiller à l'application du principe du consentement préalable, libre et éclairé.

开发计划署遇到的困难包括：(a) 在外工作的开发计划署工作人员有时候对总部制订的政策不了解，或者对这些政策的含义不了解；(b) 由于工作压力大，工作点偏，工作人员有时候无法得到有关这些政策的培训，也就无法执行这些政策；(c) 有时候总部支持力度不够；(d) 还没有具体和明确的机制来执行自由事先知情同意原则。

Même si nous réalisions tous les objectifs fixés dans la Déclaration et le Plan d'action « Un monde digne des enfants », il nous faudrait encore résoudre des problèmes tels que les soins spéciaux à accorder aux orphelins dont les parents sont morts du sida, le nombre croissant d'enfants des rues, les services de santé pour enfants et les établissements scolaires inadéquats dans les communautés isolées et la faiblesse des infrastructures, ainsi que la pénurie de personnel formé aux techniques de la lutte contre la traite d'êtres humains.

若要达到题为“适合儿童生长的世界”的《宣言》和《行动纲领》规定的各项目标，仍有一些挑战必须克服，如艾滋孤儿特殊照料、流浪儿童人数继续增加、偏社区儿童保健和教育设施不足、基础设施落后以及缺乏训练有素人员处理贩卖人口活动问题等等。

Il est vrai que ce genre de réarrangement aurait pu se produire, mais, si tel avait été le cas, la valise décrite par M. Bedford aurait peut-être été placée dans quelque coin éloigné du conteneur, et que, si les experts légistes ont examiné toutes les unités de bagages qui présentaient des traces directes de déflagration d'explosif, soit 25 au total, beaucoup d'autres bagages trouvés sur le site de la catastrophe n'ont pas été examinés de près pendant l'enquête.

的确，很可能作了这种调动，但如果作了，Bedford先生提到的旅行箱就可能放置在货箱内较偏的角落；法医证据中说明了已经找到的、并表明受到爆炸直接破坏的所有物件（共25件），但还有许多找到的行李物件并没有在案件证据中作详细说明。

Les difficultés et les situations particulières des pays insulaires en développement du Pacifique en matière de développement économique et social, liées à leur isolement, à leur exiguïté et à leur vulnérabilité aux aléas environnementaux, ont été reconnues par la communauté internationale, et aussi dans le contexte du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et de la mise en oeuvre des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

太平洋岛屿发展中国家处偏、面积狭小和易受环境灾害，这些与其经济和社会发展有关的特别问题和特殊情况已得到国际社会的承认，并纳入了《小岛屿发展中国家可持续发行动纲领》及联合国千年发展目标的执行工作中。

Le Programme canadien de nutrition prénatale est conçu spécialement pour répondre aux besoins des femmes enceintes les plus à risque, soit les femmes qui vivent dans la pauvreté, les adolescentes, les femmes qui consomment de l'alcool, du tabac ou d'autres substances nocives, les femmes qui vivent dans des situations de violence, les femmes autochtones, les immigrantes récentes, et les femmes qui vivent dans l'isolement social ou géographique ou qui ont un accès limité à des services.

加拿大产前营养方案的宗旨重在满足不良生育后果风险最大的孕妇的需要：生活贫困的妇女，少女，饮酒精、吸烟或使用其他有害药物的妇女，生活在暴力状况下的妇女，土著妇女，新移民，在社会中处于孤立境和其理位置偏或获得服务的机会有限的妇女。