En El Salvador, des documents contrefaits avaient été utilisés pour ouvrir des comptes bancaires.

在萨尔瓦多假证件被用来开立银行账户。

A-t-on noté une amélioration quantifiée des interceptions de documents falsifiés ou frauduleux?

在截获假证件或欺诈性证件方面是否取得了可量化的进展？

Macao dispose également de moyens technologiques perfectionnés pour identifier les documents falsifiés.

此外，在识别假证件方面澳门也有很先进的技术。

L'Équipe constate que certains États Membres ne saisissent pas les faux documents lorsqu'ils les trouvent.

小组注意到，一些会员国在发现假证件时没有予以没收。

L'échange d'informations continu est assuré avec tous les organismes de l'État, et avec les autres services de police au niveau mondial par l'intermédiaire de la Division de l'Organisation internationale de police criminelle - Interpol, afin de vérifier l'identité de toutes les personnes faisant l'objet d'une enquête quel qu'en soit le motif, méthode qui s'est révélée fructueuse car elle a déjà permis l'arrestation de plusieurs ressortissants étrangers en possession de faux documents qui avaient été volés dans d'autres pays.

所有国家机构和世界各其他警察组织，通过国际刑警组织一直在交流信息，以检查因任何原因而受到调查的个人的身份，这种信息交流正在产生积极成果，已经帮助拘留了几名在他国获得假证件的外国侨民。

Sur la base de ces accords, les organismes vietnamiens compétents ont travaillé en étroite collaboration avec leurs homologues cambodgiens, laotiens et chinois afin de renforcer la sécurité dans les zones frontalières pour empêcher l'entrée sur le territoire vietnamien de terroristes présumés, et pour détecter et réprimer la falsification de documents de voyage et l'utilisation de faux documents de voyage et de faux passeports en vue de commettre des actes de terrorisme.

根据这些协定，越南有关机构与柬埔寨、老挝和中国对应部门密切，强边界区的安，恐怖嫌犯进入越南领土，并发现和制伪造和使用假旅行证件的行为，并没收用于实施恐怖行为目的的护照。

Toutefois, l'Équipe a également constaté des obstacles persistants qui entravent une application efficace des sanctions à l'échelle internationale, notamment : des informations insuffisantes ou dépassées concernant certaines personnes inscrites sur la Liste; des renseignements inexacts sur leurs documents de voyage; la multiplication des fausses identités et des documents falsifiés; et le manque de mécanismes internationaux et nationaux efficaces pour mettre rapidement à jour les bases de données pertinentes.

然而小组还注意到，在国际一级有效执行禁令持续面临一些障碍，其中包括：关于名单上一些个人的资料不足或者已经过时；有关他们的旅行证件的资料不准确；假身份证件和假文件到处可以获得；以及快速更新相关数据库的有效国际和国家机制不足。

Onze États Membres ont déclaré avoir saisi un certain nombre de faux passeports sur des individus qui essayaient d'entrer sur leur territoire ou d'en sortir; un État Membre a confirmé que des individus inscrits sur la Liste récapitulative s'étaient servis de documents de voyage contrefaits pour entrer sur son territoire, tout en précisant que cela s'était passé avant que leurs noms ne fussent ajoutés à la Liste.

会员国报告，他们没收了一定数量的假护照，有些人企图利用这些假护照出入境；一个会员国证实，有些列名的个人曾使用假旅行证件入境，但这是在其被列名前。

Par ailleurs, M. Benyamina fait l'objet d'une commission rogatoire internationale émanant des autorités françaises concernant une affaire instruite par le juge d'instruction du tribunal de Paris et dans laquelle est impliqué M. Benyamina des chefs d'accusation de malfaiteurs en vue de préparer des actes terroristes, financement du terrorisme, extorsion de fonds, détention de faux documents et port d'armes prohibées.

此外，法国当局也针对Benyamina先生发出国际调查委托书，事关由巴黎法院调查法官所调查的一个案件，Benyamina先生涉嫌与该案件有关，罪名是，筹备恐怖主义行动、为恐怖主义筹款、勒索、持用假证件和拥有违禁武器。

Du fait que ces mesures visent un problème de portée mondiale - l'utilisation de faux documents par des terroristes et des éléments criminels - l'Équipe de surveillance estime essentiel que les mesures adoptées à l'échelle nationale puissent être appliquées au niveau international et les États conviennent de mettre en place un système interopérable dans le monde entier.

鉴于这些措施针对的是恐怖分子或其他犯罪分子利用假证件的世界性问题，小组认为关键的是，在国家基础上实行的措施在国际上也能适用，并且各国同意实施球可有效协的制度。

Selon l'article 1, on entend par appui matériel la fourniture « de fonds, de moyens de financement, de services financiers, de logements, de services de formation, de caches, de faux papiers, de matériel de communication, d'installations, d'armes, de substances létales, d'explosifs, de personnel ou de moyens de transport, ainsi que d'autres biens matériels, fonds ou moyens de financement ».

第1条对物质支助或资源出了广泛的定义，其中包括“资金、或供资、金融服务、住宿、训练、藏身处、假证件、通讯设备、设施、武器、致命物质、爆炸物、人员、运输和其他有形资产、资金或供资”。

Il faut continuer de trouver les moyens concrets qui contribueront à renforcer l'efficacité des mesures contre l'UNITA et à démanteler les réseaux de trafics de diamants, de pétrole et d'armes ainsi que les réseaux de transporteurs et de falsification de documents, qu'il s'agisse de faux papiers d'identité ou de faux certificats d'utilisateur final pour les exportations d'armement.

我们必须继续寻找具体的途径，以帮助提高对安盟所采取措施的效力，并拆除钻石、石油和军火贩运的网络，以及运输网络和伪造文件的网络，不管它们是假身份证件，还是伪造的军火输出最终用户证书。

Au regard des lois de nombreux États relatives aux associations de malfaiteurs ou aux modes de participation à la commission d'une infraction, A et B n' ont commis aucune infraction, même si leurs activités font partie intégrante du processus qui a permis de fournir à C des informations nécessaires pour qu'il puisse produire de faux documents d'identité.

在许多国家，根据有关犯罪同谋或犯罪参与方式的任何法律，A或B都没有实施犯罪，尽管他们的活动在向C提供必要信息制造假证件方面是不可或缺的。

Pour agir efficacement contre les personnes qui tentent de passer les frontières internationales avec de faux documents pour leurs activités criminelles, les États doivent prendre des mesures pour coordonner l'action des services qui assurent le contrôle initialement dans les bureaux d'immigration et dans un second stade dans les services de douanes et aux points de sortie.

为有效打击试图使用假证件跨越国界以进一步从事其犯罪行为者，各国政府必须采取各种步骤确保协调管制机构中开展初步检查的移民部门的工和在海关和出境口岸开展第二阶段检查的工。

Les organisateurs du trafic ou de la traite vont du petit passeur, qui aide à franchir la frontière clandestinement, aux réseaux de la criminalité internationale, qui fournissent une gamme complète de services, y compris les documents falsifiés, la logistique nécessaire pour traverser les frontières, ainsi que le logement et les emplois illégaux dans les pays d'accueil.

偷运或贩运活动的组织者，有提供过境运输的小公司，也有提供假证件、运输和协助过境、接受国住宿和非法就业等各种服务的大型国际犯罪网络。

L'affaire des trois individus dont le nom figure sur la Liste récapitulative qui, en mai 2005, ont été acquittés par un tribunal italien d'avoir organisé un complot terroriste, mais reconnus coupables d'infractions moins graves de possession de faux documents, illustre la convergence entre les activités des éléments criminels et des groupes terroristes dans ce domaine.

由此可见犯罪活动与恐怖集团购买假身份和旅行证件活动会的例子。

L'Organisation des États américains, par l'intermédiaire du Comité interaméricain contre le terrorisme, continue d'assurer aux agents de la force publique jamaïcaine une formation dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, notamment la détection du blanchiment d'argent, les faux documents et le trafic de passagers, afin de renforcer leurs compétences et leurs capacités.

美洲国家组织通过美洲反恐委员会继续为牙买执法官员提供反恐培训，包括洗钱检测、假证件辨认、旅客跟踪等方面的培训，以提高其技能。

Les sources d'informations accessibles par Internet et les progrès des techniques de contrefaçon peuvent certes être exploités par ceux qui cherchent à élaborer ou à obtenir des faux documents, mais le vol de passeports offre un outil pratique et plus sûr aux terroristes, surtout à ceux qui tentent de franchir les frontières internationales.

因特网上的信息来源和伪造技术的发展，为那些谋求制或获得假证件的人提供了机会，同时被窃护照为恐怖分子，尤其是那些寻求跨越国际边界的人提供了方便和可能更安的途径。

Le paragraphe 3 de l'article susvisé réprime la fabrication de fausses pièces d'identité, y compris les passeports, par une peine d'amende représentant 25 à 50 fois le montant du salaire minimum ou de rééducation par le travail, d'une durée de deux ans maximum, ou de privation de liberté, d'une durée de deux ans maximum.

该条第3款规定，故意制造假证件，包括身份证，应至少罚款二十五至五十倍每月最低工资，或劳动教养二年或剥夺自由二年。

La sécurité des frontières est fréquemment inadéquate, et ses insuffisances ne préoccupent pas seulement les responsables de la lutte antiterroriste; divers types de criminalité tirent avantage de l'incapacité des États à empêcher les franchissements illicites de frontières par des personnes qui soit utilisent de faux papiers, soit évitent carrément les postes de contrôle.

边界不够安的问题十分普遍，这不仅仅令反恐官员感到关切；国家无力非法过境，无论是利用假证件过境，还是完避开检查站过境，这个问题助长了其他许多种类的犯罪行为。