Pour relever son défi, il a fait concevoir des prothèses équipées de palmes fixées à ses moignons de jambes.

为了完成次挑战,他找人设计了一些假肢，些假肢配有可以固定在他腿残肢上蹼。

L'atelier orthopédique du CICR a continué à équiper de prothèses la population locale touchée.

红十字国际委员会在Gagra假肢工厂还继续向遭遇不幸当地人民提供假肢。

En Cisjordanie, un service de prothésiologie a été inauguré dans le camp de Djénine.

在西岸，杰宁难民营成立了一个“假肢和假肢装置股”。

Le Comité juge raisonnable les montants réclamés pour fournir des prothèses aux 36 amputés koweïtiens.

小组认为就36名科威特截肢者假肢替换装置费用是合理。

En Tchétchénie, elles ont consisté à intervenir dans les écoles, auprès des médias, des enseignants, des conseillers et des professionnels pour les sensibiliser au danger des mines; à créer des centres de loisirs pour jeunes qui accueillent chaque jour, dans un environnement sûr et spécialement adapté, environ 700 enfants qui ont perdu des membres; à fournir des prothèses à environ 250 enfants et à leur faciliter l'accès à des soins médicaux appropriés; et à soutenir l'action du bureau du médiateur chargé de surveiller et de protéger les droits des enfants.

在车臣，工重点是与学校、大众媒体、教师、辅导员和雷险专家配合；建立安全青年消闲中心，为约700名失去肢体儿童每天提供安全和便儿童环境；为约250名失去肢体儿童提供假肢并帮助他们获得适当医疗护理；支助儿童监察员办公室工，其工是监测和保护儿童权利。

Les États parties en sont venus à considérer que, pour répondre aux besoins des victimes de mines terrestres, il fallait prendre en compte cet aspect en prévoyant des services de réadaptation et de physiothérapie et en fournissant des prothèses et des appareils pour handicapés (chaises roulantes, béquilles, etc.) dans le souci de promouvoir le bien-être des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine, ayant subi la perte d'un membre, des lésions à l'abdomen, à la poitrine ou à la moelle épinière, ayant perdu la vue ou devenues sourdes.

缔约国已将满足地雷受害者面需要视为提供康复和理疗服务以及提供假肢器械和诸如轮椅和拐杖等辅助装置，促进那些断肢、胸腹和脊椎受伤、失明或失聪地雷受害者身体面福利。

Les États parties en sont venus à considérer que, pour répondre aux besoins des victimes de mines terrestres, il fallait prendre en compte cet aspect en prévoyant des services de réadaptation et de physiothérapie et en fournissant des prothèses et des appareils pour handicapés (chaises roulantes, béquilles, etc.) dans le souci de promouvoir le bien-être des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine, ayant subi la perte d'un membre, des lésions à l'abdomen, à la poitrine ou à la moelle épinière, ayant perdu la vue ou devenues sourdes.

缔约国已将满足地雷受害者面需要视为提供康复和理疗服务以及提供假肢器械和诸如轮椅和拐杖等辅助装置，促进那些断肢、胸腹和脊椎受伤、失明或失聪地雷受害者身体面福利。

Les États parties en sont venus à considérer que, pour répondre aux besoins des victimes de mines terrestres, il fallait prendre en compte cet aspect en prévoyant des services de réadaptation et de physiothérapie et en fournissant des prothèses et des appareils pour handicapés (chaises roulantes, béquilles, etc.) dans le souci de promouvoir le bien-être des personnes réchappées de l'explosion d'une mine, ayant subi la perte d'un membre, des lésions à l'abdomen, à la poitrine ou à la moelle épinière, ayant perdu la vue ou devenues sourdes.

缔约国已将满足地雷受害者面需要视为提供康复和理疗服务以及提供假肢器械和诸如轮椅和拐杖等辅助装置，促进那些断肢、胸腹和脊椎受伤、失明或失聪地雷受害者身体面福利。

L'objectif primordial d'Aide internationale pour les handicapés est la rééducation des personnes handicapées démunies dans les zones de combat du monde entier, notamment grâce à la prothèse de Jaipur, un membre artificiel conçu et développé en Inde, particulièrement appropriée pour les victimes de mines terrestres et autres personnes amputées en Asie et en Afrique. Cette prothèse est légère, facile à fabriquer et permet de s'accroupir, de rouler à bicyclette et d'effectuer tous les travaux agricoles, éléments essentiels dans les pays en développement.

帮助残疾人国际主要目标是通过安装斋浦尔义肢，使世界上冲突地区身体残疾穷人康复，斋浦尔义肢是在印度设计和开发一种修复和人造假肢，最受亚洲和非洲地雷受害者和其他截肢者喜爱，因为它重量很轻，容易制，并且充分考虑到了蹲坐、骑脚踏车，以及在发展中国家中最基本所有田间劳动等。

Les États parties ont fini par déterminer que la catégorie réadaptation physique et appareillage en prothèse englobait la fourniture de services de réadaptation et de physiothérapie, la fourniture de prothèses et d'appareils pour handicapés dans le souci de promouvoir le bien-être des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine, ayant subi la perte d'un membre, des lésions à l'abdomen, à la poitrine ou à la moelle épinière, ayant perdu la vue ou étant devenues sourdes.

缔约国已将身体康复和假肢视为提供康复和理疗服务以及提供假肢器械和辅助装置，促进那些断肢、胸腹和脊椎伤害、失明或失聪地雷受害者身体面福利。

Les projets financés au cours des trois dernières années portaient sur l'installation de réservoirs d'eau en Papouasie-Nouvelle-Guinée, d'un programme de formation à la couture et à la gestion de petites entreprises en Inde, le financement de la création d'un centre de recyclage et d'une petite entreprise vendant des produits fabriqués à partir de matériel recyclé en Afrique du Sud, un dispensaire pour la pose de prothèses destinées aux personnes handicapées en Inde.

在过去三年中获得资金项目包括在巴布亚新几内亚安装储水罐、在印度开展缝纫技能和小商业管理培训案、提供资金在南非建立回收中心和回收材料所制物品销售小企业和在印度设立为残疾人安装假肢寄宿卫生所。

Au cours de la période considérée, 13 centres ont offert des services de réadaptation de base à 8 321 personnes dans leurs camps respectifs; ils portaient notamment sur l'intégration dans les écoles ordinaires, l'enseignement spécialisé, la fourniture de prothèses, la sensibilisation du public, la formation des familles de handicapés (les enfants, en particulier), l'accès à des soins spécialisés, le réaménagement des logements et les services de proximité à l'intention des handicapés.

在本报告所述期间，13个社区康复中心在各自营区内为8 321人提供各种基本康复服务，包括纳入正规学校主流、特殊教育、假肢装置、提高认识、理疗、为残疾人家庭（特别是儿童）提供培训，转往专科医生诊治，住房修改和联系服务。

C'est un pays qui a découvert des moyens de freiner la progression des déserts, un pays qui a fait faire des progrès décisifs à la médecine, qui a trouvé les moyens de soigner des maladies et de faire marcher des mutilés; et un pays qui a doté le monde de riches trésors d'art et de culture, par ses prix Nobel, ses poètes, ses artistes et ses écrivains.

以色列是一个发现如何阻止沙漠推进国家；一个在医学、治疗各种疾病和残疾人假肢面取得关键进展国家；一个通过其诺贝尔奖得主、诗人、艺术家和家给予世界丰富艺术文化宝藏国家。

Les liens avec les familles des handicapés ont été encore renforcés par des réunions périodiques, des échanges de vues sur les besoins de leurs enfants et leurs propres besoins en tant que familles devant élever des enfants handicapés, sur l'entretien des prothèses et sur la marche à suivre pour identifier les services pertinents disponibles dans les centres et dans leur localité et avoir accès à ces services.

通过经常举行会议，就关于残疾儿童需要及为有残疾儿童家庭需要、正确保养假肢及如何寻找和获得社区康复中心及当地提供有关服务交换看法，进一步加强了与有残疾人家庭关系。

Au cours de la période considérée, 13 centres ont offert des services de réadaptation de base dans leurs camps respectifs; ils portaient notamment sur l'intégration dans les écoles ordinaires, l'enseignement spécialisé, la fourniture de prothèses, la sensibilisation du public, la formation des familles de handicapés (les enfants en particulier), l'accès à des soins spécialisés, le réaménagement des logements et les services de proximité à l'intention des handicapés.

在本报告所述期间，13个中心在各自营区提供了各种基本康复服务，包括纳入正规学校主流、特殊教育、假肢装置、提高认识、为残疾人家庭（特别是儿童）提供培训，转往专科医生诊治，住房修改和联系服务。

L'un des domaines prioritaires que les défenseurs des victimes d'Afrique ont choisi de porter à l'attention du Comité permanent était les possibilités d'accès: entre autres, l'accès aux services médicaux et de réadaptation, l'accès aux services de prothèse, l'accès physique aux immeubles et aux moyens de transport, ainsi que l'accès à l'alphabétisation, qui est souvent un préalable indispensable à d'autres formes d'instruction ou de formation à un métier.

些非洲幸存者提请常设委员会注意一个优先领域是可获性，其中包括医疗康复服务可获性、安装假肢服务可获性、建筑和运输可获性以及扫盲培训可获性，最后一点常常是获得其他形式教育和技能培训一个先决条件。

Au cours de la période considérée, ils ont offert des services de réadaptation de base, privilégiant l'intégration dans les écoles ordinaires et s'employant à remédier à certaines difficultés scolaires et à promouvoir l'enseignement spécialisé, la fourniture de prothèses, la sensibilisation du public, la formation des familles de handicapés, l'accès à des soins spécialisés, le réaménagement des logements et les services de proximité à l'intention des handicapés.

在本报告所述期间，它们都提供了基本康复服务，强调纳入学校主流和解决各种学习困难,进行特殊教育,提供假肢装置,提高认识，为残疾人家庭提供培训，转往专科诊治，提供住房修改和联系服务。

Les services d'appui aux victimes des mines sont rationalisés et les insuffisances en matière de prestation de services comblées par la mise en place de deux nouveaux centres de réadaptation et de formation professionnelle, six centres de production de prothèses et quatre nouveaux postes de premiers soins dans les gouvernorats d'Arbil et de Dahouk ainsi que de deux nouveaux postes annexes dans le gouvernorat de Soulaïmaniyah.

正在对地雷受害者支助处合理化调整，同时为了填补服务中空白而设立两个新康复和职业中心，六个附属假肢中心，在杜胡克和埃尔比勒两省新设四个急救站、在苏莱曼尼亚省新设一个附属急救站。

Des services à domicile ont été fournis à 15 237 personnes et à leur famille; 11 128 personnes ont participé à 304 réunions de sensibilisation; 24 728 personnes ont bénéficié de services de réadaptation directs; 5 016 personnes ont été orientées vers des institutions spécialisées; 1 503 prothèses ont été placées et 107 logements ont été modifiés pour que les handicapés qui y habitent puissent se déplacer plus facilement.

向15 237个难民及其家庭提供了家庭服务；11 128名社区成员参加了304场提高认识培训；24 728人受益于直接康复服务；5 016人被转诊到专门机构；试装了1 503套假肢；改造了107所住房，为残疾人行动提供便利。

94 Activités visant à accroître la participation des communautés de réfugiés et à développer la pratique du ticket modérateur pour les soins de santé secondaires et tertiaires, les prothèses et les médicaments de survie non couverts par le Programme; mise à contribution des réfugiés pour le revêtement des voies d'accès et le raccordement des abris de réfugiés au réseau d'égouts des camps.

94 促进社区参与和分担费用做法，共付二级保健、三级保健、假肢装置、专门医疗调查和无预订计划救生药品等费用，并铺设道路和使难民收容所同难民营内部污水处置系统相连结。