Néanmoins, de nombreux jours fériés et tradition en France ont une origine catholique.

然而，在法国许多假日传统都是从天主教发而来的。

Je ne peux les citer tous, mais cette cohorte d'amis, ce furent des vacances, des poèmes récités, de la liberté partagée.

我无法将所有的朋友们一一列出，但对于让·端木松，他们则意味着假日的时光、吟诵的诗歌，与同享的自由。

Certaines fêtes d’origine catholique, bien qu’elles aient en grande partie perdu leur caractère religieux, sont devenues des jours de congé légal.

有于天主教的节日，尽管在很大程度上已经失去了它们的宗教色彩，已经变成了法定节假日。

Cependant, le propriétaire ne pourra faire réaliser les travaux les samedis, dimanches et jours fériés sans votre accord exprès.

然而，未经您的同意，房东不能在周六、周日，节假日进行房屋修整。

Quels sont vos jours de congé ?

那你们的休假日是什么时候？

Maman, papa on mets la chanson des vacances ?

妈妈，爸爸我们放假日歌吧？

C'est pourquoi, aujourd'hui encore, de nombreuses fêtes et des jours fériés ont des origines religieuses.

就是为什么现在很多节假日都有于宗教。

C'est différent des vacances sous la tente en camping.

篷露营的假日不同。

Oui, à partir de mai, le parc est ouvert tous les jours de 10 heures à 18 heures et le week-end et les jours fériés de 9 h 30 à 21 heures.

对，五月份开始，早上十点到晚上六点每天都开放。周末节假日开放时间是早上九点半至晚上九点。

Il y en a pratiquement tous les week-ends hors saison.

几乎是除节假日外的所有周末。

Son métier continuait, il n'y a pas de congé pour les malades.

他还在继续行医，病人是没有假日的。

Avant, il n'y avait pas de différence. Mais depuis 2006-2007, le service est prolongé jusqu’à 2 h 15 les nuits des vendredis aux dimanches et celles des fêtes.

以前，是没有区别的。但是从2006-2007年以来，周五至周日节假日期间，服务延长至午夜2点15分。

Les consommateurs, bourgeois et ouvriers, car c’était un jour de fête, appelaient, riaient, criaient, et le patron lui-même servait, courant de table en table, emportant des bocks vides et les rapportant pleins de mousse.

因为一天是节假日。那顾客，有生意人也有工人，招呼来，招呼去，笑笑嚷嚷，老板自己在服侍，从张桌子跑到另一张桌子，抱回空杯子又抱出来堆满了泡的啤酒杯。

Ce sont mes jours de fête, à moi ; je descends dans le jardin ces jours-là, et je plante, je taille, je rogne, j’échenille : en somme, le temps passe.

“那实在是我的假日，我就到花园里去，下种，拔草，剪枝，整天灭虫。”

Je lui ai dit combien je trouvais sa maison jolie. Il m'a appris qu'il y venait passer le samedi, le dimanche et tous ses jours de congé.

我跟他说他的房子真漂亮。他告诉我他在儿过星期六、星期天所有的假日。

Les jours de paie aux Chantiers de la Compagnie, Montsou semblait en fête, comme par les beaux dimanches de ducasse. De tous les corons arrivait une cohue de mineurs.

公司发工钱的日子，蒙苏就笼罩着一片节日的气氛，像过主保节那美好的假日一样热闹。每个矿工村都有成群结队的矿工到里来。

Gilles : À ta place, j'éviterais le début mai ; il y a beaucoup de jours fériés et de ponts, avec le 1er et le 8 mai.

如果我是你，我不会五月来法国旅行，因为有很多法定节假日，包括五月一号八号。

Ne plus avoir de travail, c’est grave. Je lui ai dit que c’était comme des vacances et que tout le monde aimait être en vacances.

没了工作是一件很严重的事。我跟他讲就像是假日一样，所有人都喜欢放假。

Il y a d'ailleurs pas mal de pays dans lesquels le 6 janvier est un jour férié justement en raison de l'Epiphanie.

此外，在很多国家，1月6日是个节假日，原因就在于主显节。

Au-dessus d’elles, l’air des jours de fête flambait, brûlant et lourd, comme amolli de paresse et blanchi par la poussière des promenades.

她们的头顶上，空中充满了假日热闹的隆重的气氛，也有散步者扬的白色尘埃中弥漫着的闲散与安详。